Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne ordning gjaldt for alle maend, der var invalide i Social Security Act' s forstand samt havde modtaget NCIP; der stilledes herved ingen betingelser angaaende egnethed til at udfoere arbejde i hjemmet .
German[de]
Diese Möglichkeit sollte für alle Männer gelten, die invalide im Sinne des Social Security Act waren und eine NCIP bezogen, unabhängig von irgendwelchen Erfordernissen in bezug auf ihre Fähigkeit zur Verrichtung von Haushaltstätigkeiten .
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή έπρεπε να εφαρμοστεί σε όλους τους αναπήρους κατά την έννοια του Social Security Act που είχαν τύχει συντάξεως μη εξαρτώμενης από εισφορές, ανεξαρτήτως από οποιαδήποτε αξίωση σχετική με ικανότητα εκτελέσεως των οικιακών εργασιών .
English[en]
That possibility applied to any men who were disabled for the purposes of the Social Security Act and who were in receipt of a non-contributory invalidity pension, irrespective of any requirements concerning their ability to perform household duties .
Spanish[es]
Esta posibilidad debía aplicarse a todos los hombres inválidos con arreglo a la Social Security Act y que hubieran sido beneficiarios de una pensión no supeditada a cotizaciones, independientemente de cualquier exigencia relativa a su aptitud para realizar faenas domésticas.
French[fr]
Cette possibilité devait s' appliquer à tous les hommes invalides au sens de la Social Security Act et ayant bénéficié d' une pension non liée à des cotisations, indépendamment de toute exigence relative à l' aptitude à s' acquitter de tâches domestiques .
Italian[it]
Questa possibilità doveva essere offerta a tutti gli uomini invalidi ai sensi della Social Security Act e che avevano fruito della NCIP, indipendentemente da qualsiasi requisito relativo all' attitudine a svolgere i lavori domestici .
Dutch[nl]
Deze mogelijkheid moest gelden voor alle mannen die invalide waren in de zin van de Social Security Act en die een NCIP hadden ontvangen, zonder enige voorwaarde met betrekking tot hun geschiktheid voor het verrichten van huishoudelijk werk .