Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената в буква в) от параграф 1 дестилация се извършва от дестилатори или за тяхна сметка, или от името на орган, определен от съответната държава-членка.
Czech[cs]
Destilaci uvedenou v odst. 1 písm. c) provádějí lihovary samy nebo jménem subjektu stanoveného dotyčným členským státem.
Danish[da]
Destillation i henhold til stk. 1, litra c), foretages af destillationsvirksomhederne, enten for egen regning eller for det organs regning, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
German[de]
Die Destillation nach Absatz 1 Buchstabe c) führen die Brennereien entweder auf eigene Rechnung oder auf Rechnung der vom betreffenden Mitgliedstaat bezeichneten Stelle durch.
Greek[el]
Οι ενέργειες απόσταξης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) πραγματοποιούνται από τις βιομηχανίες απόσταξης, είτε για ίδιο λογαριασμό είτε για λογαριασμό του οργανισμού που ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
English[en]
The distillation referred to in point (c) of paragraph 1 shall be carried out by distilleries either on their own account or on behalf of a body designated by the Member State concerned.
Spanish[es]
Las operaciones de destilación contempladas en la letra c) del apartado 1 serán realizadas por las industrias de destilación, por cuenta propia o por cuenta del organismo designado por el Estado miembro interesado.
Estonian[et]
Lõike 1 punktis c nimetatud destilleerimise teostavad piiritustehased kas iseseisvalt või asjaomase liikmesriigi määratud asutuse nimel.
Finnish[fi]
Tislaamot toteuttavat 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tislaustoimet joko omaan lukuunsa tai asianomaisen jäsenvaltion nimeämän toimielimen lukuun.
French[fr]
Les opérations de distillation visées au paragraphe 1 point c) sont réalisées par les industries de distillation soit pour leur propre compte, soit pour le compte de l'organisme désigné par l'État membre intéressé.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés c) pontjában említett lepárlást lepárló üzemekben hajtják végre, saját nevükben vagy az érintett tagállam által kijelölt testület nevében.
Italian[it]
Le operazioni di distillazione di cui al paragrafo 1, lettera c) sono effettuate dalle industrie di distillazione, sia per proprio conto, sia per conto dell'organismo designato dallo Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
1 dalies c punkte nurodytą distiliaciją spirito varyklos atlieka savo naudai arba valstybės narės paskirtos organizacijos vardu.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto destilāciju veic spirta rūpnīcas savās vai attiecīgās dalībvalsts nozīmētas iestādes interesēs.
Dutch[nl]
De in lid 1, onder c), bedoelde distillatie wordt uitgevoerd door distilleerderijen, hetzij voor eigen rekening, hetzij voor rekening van de door de betrokken Lid-Staat aan te wijzen instantie.
Polish[pl]
Destylacja określona w ust. 1 lit. c) jest prowadzona w gorzelniach na ich własny rachunek lub w imieniu instytucji wyznaczonej przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Portuguese[pt]
As operações de destilação referidas no no 1, alínea c), serão realizadas pelas indústrias de destilação, quer por sua própria conta, quer por conta do organismo designado pelo Estado-membro em causa.
Romanian[ro]
Distilarea prevăzută la alineatul (1) litera (c) este efectuată de distilerii fie pe cont propriu, fie în numele unui organism desemnat de statul membru vizat.
Slovak[sk]
Destilovanie uvedené v bode c) odseku 1 sa vykoná prostredníctvom liehovarov buď na ich vlastné náklady, alebo na účet inštitúcie, ktorú poverí príslušný členský štát.
Slovenian[sl]
Destilacijo iz odstavka 1(c) izvedejo destilarne bodisi za svoj račun ali v imenu organa, ki ga imenuje zadevna država članica.
Swedish[sv]
Den destillation som avses i punkt 1 c skall genomförs av destillationsindustrin antingen för egen del eller på uppdrag av det organ som den berörda medlemsstaten utser.