Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM . - Pane předsedající, Komise to prohrála se Spojeným království již dříve, když se pokoušela zavést harmonizované míry - byla chycena jako vandalští sprejeři měnící dopravní značky na silnicích Spojeného království.
Danish[da]
for IND/DEM-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Kommissionen blev besejret af Det Forenede Kongerige tidligere, da man forsøgte at indføre harmoniserede mål - fanget som graffitivandaler, der ændrer Det Forenede Kongeriges vejskilte.
German[de]
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Kommission erlitt schon einmal eine Abfuhr durch das Vereinigte Königreich, als sie versuchte, harmonisierte Maße durchzusetzen - sie wurde am Schlafittchen gepackt wie Graffiti-Vandalen, die in Großbritannien Straßenschilder ändern.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ηττήθηκε από το "Β πριν όταν προσπαθούσε να επιβάλει εναρμονισμένες μετρήσεις - πιάστηκε όπως οι βάνδαλοι των γκράφιτι που αλλάζουν τις οδικές σημάνσεις στο "Β.
English[en]
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Commission was defeated by the UK before when trying to impose harmonised measurements - caught like graffiti vandals altering UK road signs.
Spanish[es]
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, el Reino Unido ganó la partida anteriormente a la Comisión en su intento por imponer medidas armonizadas y la pilló alterando las señales de tráfico del Reino Unido al estilo de una pandilla de grafiteros.
Estonian[et]
fraktsiooni IND/DEM nimel. - Härra juhataja, kui komisjon püüdis kehtestada harmoniseeritud mõõdistamist, sai ta ennist Ühendkuningriigilt lüüa - komisjon tabati kui graffiti vandaali, kes püüdis Ühendkuningriigi liiklusmärgid üle värvida.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, la Commission a été tenue en échec par le Royaume-Uni auparavant, dans sa tentative d'imposer des mesures harmonisées - prise en flagrant délit comme les tagueurs qui souillent les panneaux de signalisation routière.
Hungarian[hu]
az IND/DEM nevében. - Elnök úr, a Bizottságot az Egyesült Királyság már korábban is legyőzte, amikor megpróbálta a harmonizált méréseket bevezetni - elcsípték, mint az Egyesült Királyság útjelzéseit átrajzoló graffitiző vandálokat.
Italian[it]
a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, la Commissione è stata sconfitta dal Regno Unito in passato quando ha cercato di imporre misurazioni armonizzate - sorpresa come i vandali dei graffiti che rovinano la segnaletica stradale del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - Gerb. Pirmininke, Komisijai anksčiau yra tekę nusileisti JK suderintų priemonių įvedimo klausimu, nes ji buvo pagauta, kaip grafičių chuliganas, mėginantis pakeisti JK kelio ženklus.
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Iepriekšējo reizi, kad Komisija mēģināja īstenot saskaņotus pasākumus, AK to sakāva - pieķēra kā grafiti vandāļus, kas maina AK ceļazīmes.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Voorzitter, de Commissie werd al eerder door het Verenigd Koninkrijk verslagen toen zij geharmoniseerde maatregelen probeerde op te leggen - zij werd betrapt als graffitivandalen die Britse verkeersborden bekladden.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Komisja została pokonana przez Wielką Brytanię już wcześniej, kiedy chciała narzucić zharmonizowane działania - została potraktowana jak wandale malujący graffiti niszczące brytyjskie znaki drogowe.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhor Presidente, o Reino Unido já anteriormente derrotou a Comissão quando esta tentou impor medidas harmonizadas e foi apanhada - qual vândalos fazendo graffitis - a alterar os sinais de trânsito britânicos.
Slovak[sk]
v mene skupiny IND/DEM. - Vážený pán predsedajúci, Veľká Británia v minulosti porazila Komisiu pri pokuse presadiť harmonizované opatrenia - prichytená ako vandali kresliaci grafiti na cestné značky.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - Gospod predsednik, Komisijo je Združeno kraljestvo že premagalo, ko je poskušala uvesti usklajene merske enote, zasačilo kot vandale, ki rišejo grafite in spreminjajo prometne zanke v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Kommissionen besegrades tidigare av Storbritannien när den försökte införa harmoniserade mätdata - den ertappades som en klottrare som försöker ändra de brittiska vägmärkena.