Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правилникът за дейността предвижда, че в подобни случаи председателството има последната дума по отношение на приложимите тълкувания.
Czech[cs]
Jednací řád stanoví, že v takovém případě má předsednictví, pokud jde o platný výklad, poslední slovo.
Danish[da]
Forretningsordenen fastslår, at det i sådanne tilfælde er formanden, der har det sidste ord med hensyn til den fortolkning, der skal finde anvendelse.
German[de]
Die Geschäftsordnung sieht in diesen Fällen vor, dass hinsichtlich der anwendbaren Auslegung die Präsidentschaft das letzte Wort hat.
Greek[el]
Ο Κανονισμός ορίζει ότι στις περιπτώσεις αυτές η Προεδρία έχει τον τελευταίο λόγο όσον αφορά την εφαρμοστέα ερμηνεία.
English[en]
The Rules of Procedure stipulate that in these cases, the Presidency has the last word as regards the applicable interpretation.
Estonian[et]
Kodukord näeb ette, et nendel juhtudel jääb kohalduva tõlgenduse osas viimane sõna presidentuurile.
Finnish[fi]
Työjärjestyksessä määrätään, että näissä tapauksissa puhemiehistöllä on viimeinen sana sovellettavasta tulkinnasta.
French[fr]
Le règlement prévoit que, dans ce cas, c'est la Présidence qui a le dernier mot quant à l'interprétation applicable.
Hungarian[hu]
Az eljárási szabályzat úgy rendelkezik, hogy ilyen esetekben az Elnökség mondja ki a végső szót a megfelelő értelmezést illetően.
Italian[it]
Il regolamento stabilisce che, in questi casi, è la Presidenza ad avere l'ultima parola sull'interpretazione da applicarsi.
Lithuanian[lt]
Darbo tvarkos taisyklėse nustatyta, kad tokiais atvejais paskutinis žodis dėl taikomo aiškinimo tenka vadovybei.
Latvian[lv]
Reglaments nosaka, ka šādos gadījumos pēdējais vārds attiecībā uz piemērojamo interpretāciju ir prezidentūrai.
Dutch[nl]
Inzake de vraag welke interpretatie in dergelijke gevallen toepassing moet vinden bepaalt het Reglement dat het voorzitterschap het laatste woord heeft.
Polish[pl]
Zgodnie z Regulaminem w takich przypadkach Prezydium podejmuje ostateczną decyzję w sprawie stosowanej interpretacji.
Portuguese[pt]
O Regimento estipula que, nestes casos, a Presidência da sessão tenha a última palavra no que se refere à interpretação aplicável.
Romanian[ro]
Regulamentul de procedură stipulează că în aceste cazuri, Preşedinţia are ultimul cuvânt în ceea ce priveşte interpretarea aplicabilă.
Slovak[sk]
V rokovacom poriadku sa uvádza, že v takýchto prípadoch má predsedníctvo posledné slovo, pokiaľ ide o platnú interpretáciu.
Slovenian[sl]
Poslovnik določa, da ima v takšnih primerih predsedstvo zadnjo besedo glede primerne razlage.
Swedish[sv]
I arbetsordningen stadgas att talmanskapet i dessa fall har sista ordet i tolkningsfrågan.