Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
22 На 1 февруари 2014 г. Alpenrind отново сключва договор с Martin-Meat, което да извършва с наети от него лица въпросните разфасовъчни дейности в посочените помещения.
Czech[cs]
22 Od 1. února 2014 si společnost Alpenrind znovu se společností Martin-Meat smluvila porcování masa ve výše uvedených prostorách.
Danish[da]
22 Fra den 1. februar 2014 indgik Alpenrind igen aftale med Martin-Meat om, at sidstnævnte udførte de nævnte kødopskæringsopgaver i de nævnte lokaler.
German[de]
22 Ab dem 1. Februar 2014 beauftragte Alpenrind wiederum Martin-Meat, die Fleischzerlegungsarbeiten in den genannten Einrichtungen durchzuführen.
Greek[el]
22 Από 1ης Φεβρουαρίου 2014, η Alpenrind συμφώνησε εκ νέου με την Martin-Meat να συνεχίσει η δεύτερη να εκτελεί τις εν λόγω εργασίες τεμαχισμού κρέατος στις προαναφερθείσες εγκαταστάσεις.
English[en]
22 From 1 February 2014, Alpenrind again concluded an agreement with Martin-Meat for the latter to carry out the meat cutting work at the abovementioned premises.
Spanish[es]
22 A partir del 1 de febrero de 2014 Alpenrind volvió a acordar con Martin-Meat que esta última realizaría las mencionadas labores de despiece en las instalaciones referidas.
Estonian[et]
22 Alates 1. veebruarist 2014 leppisid Alpenrind ja Martin‐Meat uuesti kokku, et viimane teeb eelnimetatud tegevuskohtades kõnealuseid liha tükeldamisega seotud töid.
Finnish[fi]
22 Alpenrind antoi lihanleikkaustyöt jälleen 1.2.2014 alkaen Martin-Meatin vastuulle niin, että lihanleikkaustyöt suoritettiin edellä mainituissa tiloissa.
French[fr]
22 À partir du 1er février 2014, Alpenrind a de nouveau convenu avec Martin-Meat que cette dernière réalise lesdits travaux de découpe de viande dans les locaux susmentionnés.
Croatian[hr]
22 Od 1. veljače 2014. Alpenrind je ponovno društvu Martin‐Meat povjerio obavljanje spomenutih poslova rezanja mesa u navedenim prostorijama.
Hungarian[hu]
22 2014. február 1‐jétől az Alpenrind ismét a Martin‐Meatet bízta meg az említett húsdarabolási munkálatoknak a fent említett helyiségekben való elvégzésével.
Italian[it]
22 A partire dal 1° febbraio 2014, l’Alpenrind concordava nuovamente con la Martin-Meat lo svolgimento da parte di quest’ultima di dette operazioni di sezionamento di carne nei locali sopraindicati.
Lithuanian[lt]
22 Nuo 2014 m. vasario 1 d. Alpenrind vėl pavedė Martin-Meat atlikti šiuos mėsos išpjaustymo darbus minėtose patalpose.
Latvian[lv]
22 No 2014. gada 1. februāra Alpenrind no jauna noslēdz līgumu ar Martin‐Meat, lai šī pēdējā minētā veiktu gaļas izciršanas darbus iepriekš minētajās telpās.
Maltese[mt]
22 Mill-1 ta’ Frar 2014, Alpenrind reġgħet ftiehmet ma’ Martin-Meat li din tal-aħħar twettaq l-imsemmija ħidma ta’ tqattigħ tal-laħam fl-istabbilimenti msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
22 Alpenrind is per 1 februari 2014 met Martin-Meat overeengekomen dat Martin-Meat opnieuw in de bovengenoemde ruimten vlees zou gaan uitsnijden.
Polish[pl]
22 Od dnia 1 lutego 2014 r. Alpenrind ponownie uzgodnił z Martin-Meat, że ta ostatnia spółka wykona wspomniane prace w zakresie rozbioru mięsa w wyżej wymienionych pomieszczeniach.
Portuguese[pt]
22 A partir de 1 de fevereiro de 2014, a Alpenrind acordou novamente com a Martin‐Meat a realização por esta última dos referidos trabalhos de desmancho de carne nas instalações acima referidas.
Romanian[ro]
22 Începând cu 1 februarie 2014, Alpenrind a convenit din nou cu Martin‐Meat ca aceasta din urmă să execute respectivele lucrări de tranșare a cărnii în spațiile menționate mai sus.
Slovak[sk]
22 Od 1. februára 2014 sa Alpenrind opäť dohodla s Martin‐Meat, aby pre ňu vykonala uvedené práce týkajúce sa porciovania mäsa vo vyššie uvedených priestoroch.
Slovenian[sl]
22 Družba Alpenrid se je z družbo Martin-Meat ponovno dogovorila, da ta od 1. februarja 2014 izvaja omenjeno razkosavanje mesa v prej navedenih prostorih.
Swedish[sv]
22 Från och med den 1 februari 2014 gav Alpenrind återigen Martin-Meat i uppdrag att stycka kött i ovan nämnda lokaler.