Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) أن ممارسة تقديم بطاقات العضوية لأصحاب البوالص الرئيسيين فقط، الذين هم عادة من الرجال، أدت إلى إحداث صعوبات في الحصول على خدمات الرعاية الصحية لأعضاء الأسرة، وهي مهمة تقوم بها النساء عادة (وخاصة في حالة الأزواج المنفصلين أو المتخاصمين ذوي الأولاد).
English[en]
found that the practice of providing membership cards only to the principal policyholders, who are usually men, led to difficulties in obtaining health-care services for family members, a task usually carried out by women (especially in the case of separated or estranged couples with children).
Spanish[es]
detectó que la entrega de credencial sólo al cotizante —normalmente masculino— generaba dificultades para el acceso a atención de salud de la familia, tarea que generalmente recae en la mujer (sobre todo en las parejas separadas o en conflicto y con los/as jóvenes).
French[fr]
avait constaté que la pratique consistant à délivrer des cartes de membres uniquement aux assurés − généralement des hommes − entravait l’accès des familles aux soins de santé, gérés habituellement par les femmes (en particulier dans le cas de parents séparés ou en conflit).
Russian[ru]
выявил, что практика вручения полисов исключительно лицам, выплачивающим взносы (обычно это мужчины), создает трудности в плане доступа к здравоохранению остальных членов семьи, ведь, как правило, эта задача отводится женщинам (особенно в случае раздельно проживающих или находящихся в конфликте пар и подростков).