Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edik op edik is uitgevaardig deur die prefekte, wat in alle eerlikheid die eiemagtigheid en die onderdrukking wat inherent was aan die stelsel, probeer stopsit het . . .
Amharic[am]
ሥልጣናቸውን ለጭካኔ ተግባራቸው ማራመጃ የሚጠቀሙ ሰዎችንና የጉልበት ሥራ በማሠራት ይደረግ የነበረውን ሥር የሰደደ ጭቆና ለመቆጣጠር ከልባቸው ይጣጣሩ የነበሩ ሹማምንት በርካታ ዐዋጆችን ያውጁ ነበር። . . .
Arabic[ar]
وقد اصدر الحكام مرسوما بعد آخر، محاولين بجد ان يوقفوا الاعتباطية والاستبداد المتأصلَين في نظام السُّخرة . . .
Central Bikol[bcl]
Sunod-sunod na edikto an ginibo kan mga namomoon na opisyal, na onestong nagmamaigot na pondohon an bakong makatanosan na paggamit nin kapangyarihan asin pan-aapi na natural na sa sistemang iyan . . .
Bemba[bem]
Abalashi balipangile amafunde, abo mu bufumacumi baeseshe ukulesha iculukusu no kutitikisha ukwalecitwa mu mulimo wa kupatikisha . . .
Bulgarian[bg]
Префектите, които действително се стремели да спрат своеволията и потисничеството, присъщи за този обичай, издавали указ след указ ...
Bislama[bi]
Ol hed blong lokol gavman, oli putumap plante rul from we oli rili wantem finisim fasin ya we sam man oli yusum paoa blong olgeta blong bos nogud long narafala mo mekem i strong tumas long narafala . . .
Bangla[bn]
স্থানীয় সরকার প্রধানরা একটার পর একটা নিয়ম জারি করেছিল, যারা এই প্রথার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ক্ষমতা নিষ্ঠুরভাবে ব্যবহার এবং জোর করে কাজ করানোকে বন্ধ করার জন্য আন্তরিকভাবে চেষ্টা করেছিল . . .
Cebuano[ceb]
Daghang lagda ang gimugna sa hataas nga mga opisyal, kinsa naningkamot gayod nga ihunong ang pagdaogdaog ug pagpanglupig nga naandan na sa maong sistema . . .
Czech[cs]
Prefekti, kteří se poctivě snažili učinit přítrž svévolnosti a útlaku, jež byly onomu systému vlastní, vydávali jeden výnos za druhým . . .
Danish[da]
Bekendtgørelse efter bekendtgørelse blev udstedt af præfekterne, der ærligt bestræbte sig for at komme den vilkårlighed og undertrykkelse der prægede ordningen, til livs. . . .
German[de]
Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .
Ewe[ee]
Senyalawo wɔ ɖoɖo geɖe hedi anukwaretɔe be yewoatrɔ alesi wozãa ŋusẽ ɖe mɔ gbegblẽ nu kple amedzizizia . . .
Efik[efi]
Mme andikara n̄kann̄kụk ẹma ẹdomo ke ofụri esịt ndikpan owo ndida odudu idemesie nnyịk owo anam utom ndinyụn̄ ntre ufịk oro akasan̄ade ye orụk utom oro, ebe ke ndiwụk ediwak ewụhọ . . .
Greek[el]
Οι έπαρχοι, οι οποίοι προσπαθούσαν ειλικρινά να σταματήσουν την αυθαιρεσία και την καταπίεση που ήταν εγγενή στοιχεία του συστήματος, εξέδιδαν το ένα έδικτο μετά το άλλο . . .
English[en]
Edict after edict was issued by the prefects, who honestly endeavoured to stop the arbitrariness and the oppression inherent in the system . . .
Spanish[es]
Los prefectos promulgaron edicto tras edicto con la honrada intención de poner término a las arbitrariedades y a la opresión del sistema [...].
Estonian[et]
Prefektid, kes püüdsid tõsimeeli peatada teokohustusega kaasas käivat meelevaldsust ja rõhumist, andsid välja ühe seaduse teise järel ...
Finnish[fi]
Prefektit, jotka yrittivät vilpittömästi lakkauttaa järjestelmään liittyvän mielivaltaisuuden ja sorron, julkaisivat ediktin toisensa jälkeen – –.
Fijian[fj]
Sega ni cavuka nodra veivakaroti na iliuliu, era saga ena yalodina mera muduka na veivakasaurarataki kei na veivakalolomataki . . .
Ga[gaa]
Ehiɛnyiɛlɔi lɛ jɛ anɔkwayeli mli amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛfo yiwalɛ ni akɛyeɔ mɛi anɔ kɛ nibii ni jɛɔ nifeemɔ nɛɛ mli kɛbaa lɛ asɛɛ, kɛtsɔ famɔi babaoo ni amɛkɛha lɛ nɔ . . .
Gun[guw]
Gbedide debọdo-dego lẹ yin didetọ́n gbọn osẹ́ndoaitọ, he dovivẹnu po ahundopo po nado doalọtena huhlọn ṣiṣizan podọ kọgbidinamẹ tito lọ tọn lẹ dali . . .
Hebrew[he]
צו אחר צו הוציאו המושלים, אשר השתדלו במלוא הכנות לשים קץ לשרירות ולדיכוי הטבועים במערכת...
Hindi[hi]
ईमानदार अधिकारियों ने फरमान-पर-फरमान जारी करवाए ताकि बेगारी करानेवालों को अपनी मनमानी करने और दूसरों पर ज़ुल्म ढाने से रोका जा सके . . .
Hiligaynon[hil]
Madamo na nga kasuguan ang ginpatuman sang puno nga mga mahistrado, nga bunayag nga nagpanikasog nga untaton ang pag-abuso sa gahom kag ang pagpamigos nga ginahimo sa sining sistema . . .
Croatian[hr]
Prefekti su izdavali edikt za ediktom iskreno nastojeći zaustaviti samovolju i tlačenje koji su bili sastavni dio takvog sustava (...).
Hungarian[hu]
A prefektusok egyik rendelet után a másikat adták ki, mert őszintén szerették volna megszüntetni a zsarnokoskodást és elnyomást, mely hozzátartozott a rendszerhez . . .
Indonesian[id]
Dekret demi dekret dikeluarkan oleh para penguasa daerah, yang dengan jujur berupaya menghentikan kesewenang-wenangan dan penindasan yang sudah menyatu dengan sistem tersebut . . .
Igbo[ig]
Ndị isi, bụ́ ndị ji ezi obi gbalịa ịkwụsị ọchịchị aka ike na mmegbu e ji mara ndokwa ahụ, nyere ọtụtụ iwu . . .
Italian[it]
I prefetti emanarono editti su editti con l’onesto proposito di far cessare gli arbìtri e l’oppressione inerenti al sistema . . .
Japanese[ja]
長官たちは次々と勅令を出し,この方式に付きものの専横と抑圧をなくそうと誠実に努力した。
Georgian[ka]
ბრძანებას ბრძანება მოსდევდა; პრეფექტები გულწრფელად ცდილობდნენ, ბოლო მოჰღებოდა ამ ძალადობრივ სისტემას . . .
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಪರ ಬಳಕೆ ಹಾಗೂ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು . . .
Korean[ko]
그러한 관행이 존재하는 한 나쁜 결과가 나오기 마련이었습니다. 장관들이 거듭 포고령을 내려 그 제도에 내재되어 있는 독단적인 성격과 압제를 근절하고자 성실하게 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Bazuzi-bakambi babimisaki mibeko ebele mpo bazalaki mpenza na mposa ya kosukisa momesano wana ya kosalisa bato misala na makasi mpe ya konyokola bango . . .
Lozi[loz]
Babusisi ne ba tomanga milao ili ku lika ku felisa lunya ni buhateleli bwa misebezi ya ku hapelezwa . . .
Lithuanian[lt]
Leisdami įsaką po įsako, prefektai nuoširdžiai stengėsi sustabdyti savivalę bei įsigalėjusią prievartą...
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula mikenji ya bungi kudi milopo yakadienzeja ne muoyo mujima bua kuimanyika buenzavi ne tshinyangu mu midimu ivuabu benzeja bantu ku bukole . . .
Luvale[lue]
Vilolo vatungile jishimbi jajivulu kaha vakwenu vatu vasakile ngwavo vakumise michima yaukenya namangana akushinjilanga vatu kuzata milimo. . . .
Latvian[lv]
Prefekti, kas no sirds vēlējās apturēt patvaļu un netaisnību, izdeva ediktu pēc edikta..
Macedonian[mk]
Префектите, кои искрено се труделе да ги спречат деспотството и угнетувањето што биле составен дел на системот, издавале указ по указ . . .
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സേവനവ്യവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവവിശേഷമായ സ്വേച്ഛാധിപത്യവും അടിച്ചമർത്തലും നിറുത്തലാക്കാൻ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥാനപതിമാർ തുടർച്ചയായി ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു. . . .
Marathi[mr]
वेठबिगारीच्या व्यवस्थेमुळे लोकांवर होणारा जुलूम व अत्याचार बंद करण्याच्या प्रामाणिक हेतूने अधिकाऱ्यांनी कितीतरी कायदे बनवले . . .
Maltese[mt]
Il- prefetti, li sinċerament stinkaw biex iwaqqfu l- abbuż tiranniku tal- poter u l- moħqrija li kienet dejjem iġġib magħha s- sistema, ħarġu ħafna digrieti.
Burmese[my]
ဤစနစ်၏အာဏာရှင်ဆန်မှုနှင့် နိုင်ထက်စီးနင်းပြုမှုတို့ ပပျောက်သွားစေရန် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကြိုးစားခဲ့ကြသော အုပ်ချုပ်သူများသည် အမိန့်များကို တရစပ် ထုတ်ဆင့်ခဲ့ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Den ene forordningen etter den andre ble gitt av prefektene, som oppriktig forsøkte å stanse det maktmisbruk og den undertrykkelse som systemet var forbundet med . . .
Nepali[ne]
यस प्रणालीमा निहित निरंकुशता र दमन रोक्नको लागि इमानदारीपूर्वक प्रयास गरिरहेका उच्च तहका कर्मचारीहरूले एकपछि अर्को गर्दै नियमहरू बनाए . . .
Dutch[nl]
De prefecten vaardigden vele edicten uit in een oprechte poging een eind te maken aan de tirannie en onderdrukking die met het systeem samengingen . . .
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba phagamego bao ba bego ba e-na le maikemišetšo a mabotse ba ile ba ntšha melao e mentši bakeng sa go thibela go dirišwa gampe ga matla le kgateletšo yeo e bego e akaretšwa mokgweng wo . . .
Nyanja[ny]
Iwowa ankayesetsa moona mtima kuti athetse khalidwe logwiritsa ntchito mphamvu mwankhanza ndi kupondereza anthu kumene kunkachitika akamakakamiza anthu kugwira ntchito . . .
Panjabi[pa]
ਈਮਾਨਦਾਰ ਰੋਮੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਵਗਾਰੀ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ। . . .
Pangasinan[pag]
Amayamay so ganggan ya impaakseb na saray atagey ya opisyal, a masimoon a mansasagpot a mamatunda ed maruksan panangagamil na pakapanyari tan panagpairap a nisipor la ed satan a sistema . . .
Papiamento[pap]
Dekreto tras dekreto a keda emití dor di prefektonan, kendenan onestamente a purba stòp e aktonan arbitrario i e opreshon ku tabatin integrá den e sistema . . .
Pijin[pis]
Olketa bigman putim staka law, from olketa barava laek for stopem wei wea pipol iusim paoa for bossim narawan and spoelem olketa. . .
Polish[pl]
Prefekci wydawali edykt za edyktem, szczerze pragnąc położyć tamę stronniczości i uciskowi, nierozerwalnie związanym z systemem [pracy przymusowej] (...).
Portuguese[pt]
Muitos decretos foram emitidos pelos prefeitos, que sinceramente se esforçavam para acabar com a arbitrariedade e a opressão pertencentes ao sistema . . .
Rundi[rn]
Amategeko n’ayandi yarashinzwe n’abatware, bano bakaba barihatira ata buryarya guhagarika agacinyizo n’agahahazo vyama bijana n’uwo mugenzo. . . .
Romanian[ro]
În strădania de a stopa abuzurile şi asuprirea inerente sistemului, prefecţii dădeau decrete peste decrete . . .
Russian[ru]
Префекты издавали указ за указом, искренне стремясь положить конец произволу и угнетению...
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bari bafite imitima itaryarya bagiye bashyiraho amategeko menshi bagerageza kubuzanya ibyo gutegekesha igitugu no gukandamiza byajyanaga n’iyo mirimo . . .
Sango[sg]
Akota komanda asigigi na andia na peko ti tele ti sala kue ti kanga lege na komandengo azo na ngangu nga na pasi so a yeke sala na ala na lege ti akua ti ngangu. . . .
Sinhala[si]
මෙම ක්රමයේ ගැබ්ව තිබූ අසාධාරණකම වෙනස් කරන්නට ඉපැරණි රෝමයේ පාලකයන් අවංක ලෙස උත්සාහ කළද, මෙම ක්රමය තුළම ගැබ් වී තිබුණේ පීඩාව සහ කෲරකමයි. . . .
Slovak[sk]
Prefekti, ktorí sa úprimne snažili zastaviť svojvoľné zneužívanie moci a útlak spojený s týmto systémom, vydávali jeden výnos za druhým...
Slovenian[sl]
Prefekti so si iskreno prizadevali ustaviti samovoljnost in zatiranje, ki sta bila povezana s tem sistemom, zato so izdajali odlok za odlokom [. . .]
Shona[sn]
Mirayiro yakawanda yaibudiswa nevatariri, avo vaiedza nomwoyo wose kumisa kushandiswa kwesimba noudzvinyiriri hwakanga hwabvira kare huchiitwa . . .
Albanian[sq]
Prefektët, që me ndershmëri përpiqeshin t’i jepnin fund shfrytëzimit arbitrar dhe shtypjes që ishte pjesë e atij sistemi, nxirrnin dekret pas dekreti. . . .
Serbian[sr]
Prefekti, koji su iskreno nastojali da stanu na put despotizmu i ugnjetavanju koje je bilo neraskidivo povezano s prinudnim radom, izdavali su edikt za ediktom...
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den tiriman fu wet ben pruberi fu meki a seti disi tron wan wet, èn na wan opregti fasi den ben pruberi fu no meki a seti disi gi sma na okasi fu kwinsi trawan èn fu meki tra sma du san den wani . . .
Southern Sotho[st]
Litaelo tse ngata li ne li fanoa ke liofisiri tse khōlō, tseo ka botšepehi li neng li ikemisetsa ho thibela bompoli le khatello tse neng li atile tsamaisong eo . . .
Swedish[sv]
Prefekterna utfärdade det ena påbudet efter det andra i uppriktiga försök att sätta stopp för det tyranni och förtryck som hörde till systemet. ...
Swahili[sw]
Sheria nyingi zilitolewa na manaibu wa maliwali waliojaribu kwa unyoofu kukomesha utumizi mbaya wa mamlaka na ukandamizaji ambao ulikuwa kawaida ya mfumo huo . . .
Congo Swahili[swc]
Sheria nyingi zilitolewa na manaibu wa maliwali waliojaribu kwa unyoofu kukomesha utumizi mbaya wa mamlaka na ukandamizaji ambao ulikuwa kawaida ya mfumo huo . . .
Tamil[ta]
அநேக ஆணைகளைப் பிறப்பித்து, ரோம உயரதிகாரிகள் இந்த அதிகார துஷ்பிரயோகத்தையும் கட்டாய உழைப்பு முறையில் உட்பட்டுள்ள ஒடுக்குமுறையையும் அடக்குவதற்கு உண்மையிலேயே பாடுபட்டார்கள் . . .
Telugu[te]
వెట్టిచాకిరీ ద్వారా అధికారాన్ని క్రూరంగా ఉపయోగించడాన్ని, ప్రజలను అణచివేయడాన్ని ఆపుచేయాలని యథార్థంగా ప్రయత్నించిన అధికారులు ఎన్నో నియమాలను జారీ చేశారు. . . .
Thai[th]
มี การ ออก คํา สั่ง หลาย ครั้ง หลาย หน โดย ข้าหลวง ซึ่ง พยายาม อย่าง จริง ใจ ที่ จะ หยุด ยั้ง การ ใช้ อํานาจ ที่ กดขี่ ซึ่ง เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา ใน ระบบ การ บังคับ ใช้ แรงงาน . . .
Tigrinya[ti]
እቶም ሹመኛታት ነቲ ኣብቲ ኣሰራርሓ ዝሰረጸ ምልኪ ወይ ጭቈና ንምጥፋእ ሓያሎ ኣዋጃት የውጽኡ ነበሩ። . . .
Tagalog[tl]
Sunud-sunod na mga utos ang inilabas ng mga prepekto, na buong-katapatang nagsikap na ihinto ang mapaniil na paggamit ng kapangyarihan at ang paniniil na likas sa sistema ng puwersahang pagtatrabaho . . .
Tswana[tn]
Balaodi ba ba neng ba leka ka bojotlhe go kgaotsa kgatelelo le bosetlhogo jwa thulaganyo eno ba ne ba tlhoma ditaelo tse dintsintsi . . .
Tongan[to]
Na‘e tuku mai ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni lahi ‘e he kau ‘ōfisa mā‘olungá, ‘a ē na‘a nau feinga faitotonu ke ta‘ofi ‘a e fakaaoao mo e fakafe‘ātungia na‘e tō‘onga‘aki ‘i he fokotu‘utu‘ú . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong bosim ol provins i wok long putim ol lo bambai ol ofisa i no ken mekim wok nogut long dispela pasin bilong fosim ol man long mekim wok . . .
Turkish[tr]
Valiler keyfi davranışları ve bu sisteme özgü baskıyı durdurmak için yılmadan çaba harcayarak emir üstüne emir çıkardı. . . . .
Tsonga[ts]
Ku humesiwe swileriso swo tala hi tindhuna-nkulu, leti handle ko kanakana a ti lwela ku yimisa ku tirhisiwa ka vulawuri hi ndlela yo biha eka fambiselo rero . . .
Twi[tw]
Atumfo a wɔde nokwaredi bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma dwuma a na wɔde nhyehyɛe no di wɔ ɔkwammɔne so ne mu nsisi no agyae no hyɛɛ ho mmara pii . . .
Ukrainian[uk]
Римські префекти видавали указ за указом, щиро бажаючи покласти край самоправству і гніту, які були властиві цій системі...
Vietnamese[vi]
Các thái thú ban hành hết sắc lệnh này đến sắc lệnh khác, họ thành thật cố gắng chận đứng tính chuyên quyền và sự áp bức vốn có trong hệ thống làm phu...
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga balaud an iginpasa han mga gobernador, nga tangkod nga nangalimbasog ha pagpaundang han matalumpiguson nga paggamit han gahum ngan han panalumpigos nga aada na nga daan ha sistema . . .
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu te ʼu lao e te ʼu minisi, ʼaē neʼe nātou faiga fakamalotoloto ke nātou fakagata te fakaʼaogaʼi fakavalevale ʼo te tuʼulaga pule pea mo te faka mafasia hoholo ʼa te hahaʼi ʼi te ʼu gāue ʼaē neʼe fakamaʼua kiā nātou . . .
Xhosa[xh]
Abaphathi babehlala beyalela abantu ngoko bafanele bakwenze, nangona babezama ngokunyanisekileyo ukuphelisa ukulawulwa kwabantu ngenkohlakalo nengcinezelo yale nkqubo . . .
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi òfin làwọn aláṣẹ ṣe, ìyẹn àwọn aláṣẹ tó jẹ́ pé tọkàntọkàn ni wọ́n fẹ́ fi fòpin sí báwọn kan ṣe ń ṣi agbára lò àti bí wọn ṣe ń fipá mú àwọn èèyàn ṣe iṣẹ́ àṣekúdórógbó . . .
Zulu[zu]
Izinduna zamisa imithetho ilandelana, zizama ngobuqotho ukuqeda ubushiqela nokucindezela kwaleso simiso . . .