Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel skoon, lewendig en heel.
Amharic[am]
ንጹሕ እንደሆንኩና ትርጉም ያለው ሕይወት መምራት እንደጀመርኩ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
اشعر اني نقية، نابضة بالحياة، ومعافاة.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Nalisanguluka kabili ndi mutuntulu sana.
Bulgarian[bg]
Радвам се на чист и пълноценен живот.
Cebuano[ceb]
Ako mibating hinlo ug malipayon.
Danish[da]
Jeg føler at jeg er ren, at jeg er levende, at jeg er et helt menneske.
German[de]
Ich habe ein ganz neues Lebensgefühl.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Mese le ɖokuinye me be mele dzadzɛ, mele blibo, eye megbɔ agbe.
Greek[el]
Νιώθω καθαρή, ζωντανή και πλήρης.
English[en]
I feel clean, alive, and whole.
Spanish[es]
Me siento limpia, viva y en paz.
Estonian[et]
Mul on hea meel olla kõlbeliselt puhas, elus ja terve.
Finnish[fi]
Tunnen olevani puhdas, elävä ja ehjä.
Fijian[fj]
KENA YAGA: E savasava na noqu lewaeloma, sa vakainaki na noqu bula, au marau tale ga.
French[fr]
Je me sens pure et j’aime la vie.
Hungarian[hu]
Ma már tiszta a lelkiismeretem, és boldog vagyok.
Armenian[hy]
Ես ինձ մաքրված, առույգ ու առողջ եմ զգում։
Indonesian[id]
Saya bebas dari rasa bersalah, dan bisa menikmati kehidupan.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Adịla m ọcha, obi m anaghịzi ama m ikpe.
Iloko[ilo]
Mariknakon a nadalusak ket naan-anay a naragsakak.
Italian[it]
Mi sento pura, viva e realizzata.
Kazakh[kk]
Мойнымнан ауыр жүк түсіп, толыққанды өмір сүре бастадым.
Korean[ko]
나는 깨끗하고 의미 있는 삶을 만끽하고 있어요.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Nakómi na bomoi ya malamu mpe ya esengo.
Lithuanian[lt]
Jaučiuosi švari, esu kupina gyvenimo džiaugsmo.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Lasa sambatra aho, sady tsy mihevitra intsony hoe tsy misy dikany.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Водам чист и исполнет живот.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ဘဝက ပြန်သန့်ရှင်းလာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg føler meg ren, levende og hel.
Niuean[niu]
PUHALA NE AOGA KI A AU: Kua logona hifo e au e meā, moui, mo e katoatoa.
Dutch[nl]
Ik voel me als herboren en geniet van het leven.
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa ke hlwekile, ke phela e bile ke kgotsofetše.
Nyanja[ny]
Panopa ndikuona kuti ndine woyera komanso ndili ndi moyo waphindu.
Polish[pl]
Czuję się czysta i wartościowa.
Portuguese[pt]
Eu me sinto limpa, viva e realizada.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Ubu ndumva ko nahumanutse, ndi muzima, kandi ko mbayeho koko.
Romanian[ro]
Mă simt curată, plină de viaţă şi împlinită.
Russian[ru]
Меня больше не тяготят прошлые грехи, и теперь я живу осмысленной жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Ubu numva mfite umutimanama ukeye, ndi muzima kandi nta cyo mbuze.
Slovak[sk]
Cítim sa čistá a konečne naozaj žijem.
Slovenian[sl]
Počutim se čisto, živo in notranje izpolnjeno.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: Ua lelei oʻu faalogona, ma fiafia loʻu olaga.
Shona[sn]
Ndava kunzwawo kuti ndava munhu uye hana yangu haichanditongesi.
Albanian[sq]
Ndihem e pastër, e gjallë dhe bëj jetë kuptimplotë.
Serbian[sr]
Osećam se čisto, zadovoljno i puna života.
Sranan Tongo[srn]
Mi konsensi no e fon mi moro, mi e libi soleki fa Gado wani èn mi de koloku trutru.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Hona joale ke ikutloa ke hloekile, ke e-na le bophelo ke bile ke khotsofetse.
Swedish[sv]
Jag känner mig hel, ren och levande.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Ninajihisi nikiwa safi, mzima, na ninafurahia kuwa hai.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Ninajihisi nikiwa safi, mzima, na ninafurahia kuwa hai.
Tetun Dili[tdt]
BUAT DIʼAK NEʼEBÉ HAʼU HETAN: Ohin loron, haʼu sente moos no kompletu no sente katak haʼu-nia moris iha folin duni.
Thai[th]
“ฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง สะอาด และ มี ชีวิต อยู่ อย่าง มี ความ หมาย.”
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ካብ ዚደቍስ ስምዒት ተገላጊለ፡ ንጹህን ደስ ዜብልን ህይወት እመርሕ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y malinis at buo na ang pagkatao ko.
Tswana[tn]
Ke ikutlwa ke le phepa, ke na le botshelo e bile ke sa tlhaele sepe.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Mi pilim olsem mi stap klin na mi amamas long laip bilong mi.
Tsonga[ts]
A ndza ha kingindziwi hi ripfalo naswona ndzi tiphina hi vutomi.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDULO: Nkhujiwonaso kuti ndine wakufipirwa yayi, wakufwa, nesi wakukwenyelera.
Tzotzil[tzo]
KʼUSITIK SBALIL JTAOJAN: Sakun, kuxulun xchiʼuk jun koʼonton chkaʼi jba.
Ukrainian[uk]
Тепер у мене чисте сумління і повноцінне життя.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy trong sạch, được sống và sống thỏa nguyện.
Xhosa[xh]
Ndiziva ndicocekile, ndiphilile yaye ndonwabile.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Ní báyìí, mo mọ́ tónítóní, mo sì ń gbádùn ìgbésí ayé mi.
Yucateco[yua]
LE UTSILOʼOB TSʼOʼOK U TAASIKTENOʼ: Bejlaʼeʼ maʼalob in wuʼuyikinba, kiʼimak in wóol yéetel maʼ saajkeniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
XI MAʼ GULEENDUAʼ: Runeʼ sentir nuaaʼ nayá, nabaneʼ ne gastiʼ cuchiiñaʼ naa.
Chinese[zh]
现在,我觉得自己是干净的,人生是圆满而有意义的。
Zulu[zu]
Angisahlushwa unembeza onecala futhi ngizizwa ngijabule ngokugcwele.