Besonderhede van voorbeeld: -9159948304803657860

Bulgarian

Предложение за решение на Съвета относно временната забрана за употреба и продажба в Австрия на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия MON810) съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (единствено текстът на немски език е автентичен) (текст от значение за ЕИП) /* COM/2009/0056 окончателен */

Czech

Návrh rozhodnutí Rady o dočasném zákazu používání a prodeje geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. linie MON810) v Rakousku podle směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2001/18/ES (Pouze německé znění je závazné) (Text s významem pro EHP) /* KOM/2009/0056 konecném znení */

Danish

Forslag til Rådets beslutning om midlertidigt forbud mod brug og salg i Østrig af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON810) i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) /* KOM/2009/0056 endelig udg. */

German

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das in Österreich gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates verhängte vorläufige Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L., Linie MON810) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) /* KOM/2009/0056 endg. */

Greek

Πρόταση: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και πώλησης στην Αυστρία γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά ΜΟΝ810) σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) /* COM/2009/0056 τελικό */

English

Proposal for a Council Decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) /* COM/2009/0056 final */

Spanish

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la prohibición provisional del uso y de la venta en Austria de maíz modificado genéticamente (Zea mays L., línea MON810) con arreglo a la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) /* COM/2009/0056 final */

Estonian

Ettepanek: Nõukogu otsus, milles käsitletakse geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin MON810) kasutamise ja müügi ajutist keelustamist Austrias vastavalt Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) /* KOM/2009/0056 lõplik */

Finnish

Ehdotus neuvoston päätös muuntogeenisen maissin (Zea mays L., linja MON810) käytön ja myynnin väliaikaisesta kieltämisestä Itävallassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY nojalla (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) /* KOM/2009/0056 lopull. */

French

Proposition de décision du Conseil concernant l’interdiction provisoire de l’utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON810), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) /* COM/2009/0056 final */

Hungarian

Javaslat: a Tanács határozata a géntechnológiával módosított kukorica (Zea mays L. MON810 vonal) ausztriai használatának és értékesítésének a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti ideiglenes tilalmáról (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) /* COM/2009/0056 végleges */

Italian

Proposta di decisione del Consiglio relativa al divieto provvisorio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, dell’uso e della vendita in Austria di granturco geneticamente modificato (Zea mays L., linea MON810) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) /* COM/2009/0056 def. */

Lithuanian

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl laikino draudimo Austrijoje naudoti ir parduoti genetiškai modifikuotus kukurūzus (Zea mays L., linija MON810) pagal Europos parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba) (Tekstas svarbus EEE) /* KOM/2009/0056 galutinis */

Latvian

Priekšlikums Padomes lēmums par pagaidu aizliegumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai 2001/18/EK Austrijā izmantot un pārdot ģenētiski modificētu kukurūzu (Zea mays L. līnija MON810) (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā) (Dokuments attiecas uz EEZ) /* COM/2009/0056 galīgā redakcija */

Maltese

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni provviżorja tal-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L. linja MON810) skont id-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/18/KE (It-test Ġermaniż biss huwa awtentiku) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) /* KUMM/2009/0056 finali */

Dutch

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het voorlopig verbod op het gebruik en de verkoop in Oostenrijk van genetisch gemodificeerde maïs (Zea mays L., lijn MON810) uit hoofde van richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) /* COM/2009/0056 def. */

Polish

Wniosek decyzja Rady dotycząca tymczasowego zakazu stosowania i sprzedaży w Austrii zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. linia MON810) zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny) (Tekst mający znaczenie dla EOG) /* COM/2009/0056 końcowy */

Portuguese

decisão do Conselho relativa à proibição provisória da utilização e venda na Áustria de milho geneticamente modificado (Zea mays L. da linhagem MON810), nos termos da Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE) /* COM/2009/0056 final */

Romanian

Propunere de decizie a Consiliului privind interzicerea provizorie a utilizării şi vânzării în Austria a porumbului modificat genetic (Zea mays L. linia MON810), în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (Numai textul în limba germană este autentic) (Text cu relevanţă pentru SEE) /* COM/2009/0056 final */

Slovak

Návrh rozhodnutie Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON810) v Rakúsku podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Iba nemecké znenie je autentické) (Text s významom pre EHP) /* KOM/2009/0056 v konečnom znení */

Slovenian

Predlog odločba Sveta o začasni prepovedi uporabe in prodaje gensko spremenjene koruze (Zea mays L. linija MON810) v Avstriji v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno) (Besedilo velja za EGP) /* KOM/2009/0056 končno */

Swedish

Förslag till rådets beslut om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Österrike av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON810) i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) /* KOM/2009/0056 slutlig */