Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Налице е силна нужда от допълнително увеличаване на сътрудничеството между отделните дисциплини и интердисциплинарното обучение, както и капацитета за иновации на висшите учебни заведения и други научноизследователски организации в Европа.
Czech[cs]
Je velmi zapotřebí dále posilovat spolupráci mezi obory a mezioborové vzdělávání jakož i inovační kapacitu vysokoškolských institucí a dalších výzkumných organizací v Evropě.
Danish[da]
Der er et stort behov for yderligere at styrke samarbejdet mellem fagområder og tværfaglig læring såvel som innovationskapaciteten i de videregående uddannelsesinstitutioner og andre forskningsorganisationer i Europa.
German[de]
Die fachübergreifende Zusammenarbeit und interdisziplinäres Lernen sowie das Innovationspotenzial der Hochschulen und sonstigen Forschungseinrichtungen in Europa müssen dringend gestärkt werden.
Greek[el]
Είναι απόλυτη ανάγκη να ενισχυθούν περαιτέρω η διατομεακή συνεργασία και η διακλαδική γνώση, καθώς και η ικανότητα καινοτομίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των άλλων ερευνητικών οργανισμών στην Ευρώπη.
English[en]
There is a strong need to further boost collaboration between disciplines and interdisciplinary learning as well as the innovation capacity of higher education institutions and other research organisations in Europe.
Spanish[es]
Asimismo, es perentorio reforzar la colaboración entre disciplinas y el aprendizaje interdisciplinar, así como la capacidad de innovación de las instituciones de educación superior y otras organizaciones de investigación en Europa.
Estonian[et]
Tingimata tuleb veel rohkem toetada valdkondadevahelist koostööd ja interdistsiplinaarset õppimist ning suurendada Euroopa kõrgharidusasutuste ja teiste teadusasutuste innovatsioonisuutlikkust.
Finnish[fi]
Tieteidenvälisen yhteistyön ja monialaisen oppimisen sekä korkea-asteen oppilaitosten ja tutkimusorganisaatioiden innovointivalmiuksien parantamiselle on jatkuvasti vahva tarve Euroopassa.
French[fr]
Il est grandement nécessaire de continuer à renforcer la collaboration entre les disciplines et l’apprentissage interdisciplinaire ainsi que la capacité d’innovation des établissements d’enseignement supérieur et autres instituts de recherche en Europe.
Irish[ga]
Tá géarghá ann borradh eile a chur faoin gcomhoibriú idir disciplíní agus foghlaim idirdhisciplíneach mar aon le cumas nuálaíochta institiúidí ardoideachais agus eagraíochtaí taighde eile san Eoraip.
Croatian[hr]
Postoji velika potreba za dodatnim jačanjem suradnje među disciplinama i interdisciplinarnog učenja te inovacijskog kapaciteta visokih učilišta i istraživačkih organizacija u Europi.
Hungarian[hu]
Nagy szükség van az ágazatok közötti együttműködésre és az ágazatközi tanulásra, valamint a felsőoktatási intézmények és egyéb kutatószervezetek innovációs kapacitásának további növelésére Európában.
Italian[it]
Vi è una forte necessità di rafforzare ulteriormente la collaborazione tra discipline e l'apprendimento interdisciplinare, nonché la capacità di innovazione degli istituti di istruzione superiore e delle altre organizzazioni di ricerca in Europa.
Lithuanian[lt]
Labai reikia toliau stiprinti tarpdisciplininį bendradarbiavimą ir daugiadalykį mokymąsi, taip pat Europos aukštojo mokslo institucijų ir kitų mokslinių tyrimų organizacijų novatoriškumo pajėgumus.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi vēl vairāk palielināt dažādu disciplīnu savstarpējo sadarbību un starpdisciplināro mācīšanos, kā arī Eiropas augstākās izglītības iestāžu un pētniecības organizāciju inovācijas spējas.
Maltese[mt]
Hemm ħtieġa qawwija li tissaħħaħ aktar il-kollaborazzjoni bejn id-dixxiplini u t-tagħlim interdixxiplinari kif ukoll il-kapaċità tal-innovazzjoni tal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja u ta' organizzazzjonijiet oħra tar-riċerka fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Er is een grote behoefte om de samenwerking tussen disciplines en het interdisciplinair leren verder te stimuleren, en de innovatiecapaciteit van instellingen voor hoger onderwijs en andere onderzoeksorganisaties in Europa verder te versterken.
Polish[pl]
Istnieje silna potrzeba dalszego zwiększania współpracy między dyscyplinami i interdyscyplinarnego uczenia się, a także zdolności innowacyjnych instytucji szkolnictwa wyższego i innych organizacji badawczych w Europie.
Portuguese[pt]
Há uma grande necessidade de reforçar ainda mais a colaboração entre disciplinas e a aprendizagem interdisciplinar, bem como a capacidade de inovação das instituições de ensino superior e de outros organismos de investigação na Europa.
Romanian[ro]
Există o nevoie acută de a stimula în continuare interdisciplinaritatea și educația în această direcție, precum și capacitatea de inovare a instituțiilor de învățământ superior și a organizațiilor de cercetare din Europa.
Slovak[sk]
Silnie potreba ďalej podnecovať spoluprácu medzi disciplínami a medziodborové vzdelávanie, ako aj inovačnú kapacitu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a iných výskumných organizácií v Európe.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je nadalje spodbujati sodelovanje med disciplinami in meddisciplinsko učenje, pa tudi inovacijsko zmogljivost visokošolskih institucij in drugih raziskovalnih organizacij v Evropi.
Swedish[sv]
Det finns ett stort behov av att förbättra samarbetet mellan olika ämnen och det tvärvetenskapliga lärandet samt innovationsförmågan inom de högre utbildningsanstalterna och andra forskningsorganisationer i Europa.