Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен дейностите по инициатива на Европейската комисия и председателствата, някои други институции също проявиха активност по време на Годината, работейки в тясно сътрудничество със сдружението на заинтересованите страни и гражданското общество.
Czech[cs]
Kromě činností, jež iniciovala Evropská komise a jednotlivá předsednictví, byly v průběhu evropského roku aktivní i některé jiné orgány, které úzce spolupracovaly s koalicí zúčastněných subjektů a s občanskou společností.
Danish[da]
Foruden de aktiviteter, som blev iværksat af Kommissionen og formandskaberne, var visse andre institutioner ligeledes aktive i løbet af det europæiske år, idet de samarbejdede tæt med koalitionen af interessenter og civilsamfundet.
German[de]
Neben der Europäischen Kommission und den Präsidentschaften richteten auch eine Reihe weiterer Einrichtungen in enger Zusammenarbeit mit der Koalition der Akteure und der Zivilgesellschaft Veranstaltungen für das Jahr aus.
Greek[el]
Πέραν των δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις Προεδρίες, κάποια άλλα θεσμικά όργανα δραστηριοποιήθηκαν επίσης κατά τη διάρκεια του Έτους, συνεργαζόμενα στενά με τον συνασπισμό των ενδιαφερομένων μερών και την κοινωνία των πολιτών.
English[en]
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Spanish[es]
Más allá de las actividades iniciadas por la Comisión Europea y las presidencias, algunas otras instituciones también cooperaron con el Año, trabajando en estrecha colaboración con la Coalición de las partes interesadas y la sociedad civil.
Estonian[et]
Lisaks Euroopa Komisjoni ja eesistujariikide algatustele tuleb märkida ka teisi asutusi, kes selle aasta jooksul tegid tihedat koostööd sidusrühmade koalitsiooni ja kodanikuühiskonnaga.
Finnish[fi]
Euroopan komission ja puheenjohtajavaltioiden lisäksi muutkin toimielimet olivat aktiivisia teemavuoden aikana tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien yhteenliittymän ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
French[fr]
Au-delà des activités initiées par la Commission européenne et les présidences de l’Union, certaines autres institutions se sont également montrées actives durant cette Année, travaillant étroitement avec la coalition des parties prenantes et la société civile.
Croatian[hr]
Osim aktivnosti koje su pokrenuli Europska komisija i predsjedništva, i neke druge ustanove bile su aktivne tijekom Europske godine te su blisko surađivale s udruženjem dionika i civilnim društvom.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság és az elnökségek által kezdeményezett tevékenységeken kívül az európai évben más intézmények is tevékenyen részt vettek, szorosan együttműködve az érdekelt felek szövetségével és a civil társadalommal.
Italian[it]
L'Anno ha visto la partecipazione attiva, oltre che della Commissione europea e delle varie Presidenze dell'UE, anche di altre istituzioni che hanno operato in stretto contatto con le parti interessate e la società civile.
Lithuanian[lt]
Be Europos Komisijos ir pirmininkaujančių šalių veiksmų Metų veikloje aktyviai dalyvavo ir kitos institucijos, glaudžiai bendradarbiavusios su suinteresuotųjų subjektų koalicija ir pilietine visuomene.
Latvian[lv]
Pasākumus organizēja ne tikai Eiropas Komisija un prezidentvalstis — Gada laikā bija aktīvas arī dažas citas iestādes, kas cieši sadarbojās ar ieinteresēto personu koalīciju un pilsonisko sabiedrību.
Maltese[mt]
Minbarra l-attivitajiet li nbdew mill-Kummissjoni Ewropea u l-Presidenzi, tul is-Sena kien hemm attivitajiet ta' xi istituzzjonijiet oħrajn ukoll, li ħadmu mill-qrib mal-koalizzjoni tal-partijiet ikkonċernati u mas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Behalve de activiteiten die waren gestart door de Commissie en de voorzitterschappen, waren ook enkele andere instellingen actief in het Jaar, in nauwe samenwerking met de coalitie van belanghebbenden en het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Poza działaniami zainicjowanymi przez Komisję Europejską i Prezydencje w trakcie Roku aktywne były także inne instytucje, które ściśle współpracowały z koalicją zainteresowanych stron i społeczeństwem obywatelskim.
Portuguese[pt]
Para além das atividades iniciadas pela Comissão Europeia e pelas Presidências, algumas outras instituições estiveram também ativas durante o ano, trabalhando em estreita colaboração com as partes interessadas e a sociedade civil.
Romanian[ro]
Pe lângă activitățile inițiate de către Comisia Europeană și președinții, alte instituții au fost de asemenea active pe perioada de desfășurare a Anului, în strânsă colaborare cu coaliția părților interesate și cu societatea civilă.
Slovak[sk]
Okrem aktivít, ktoré iniciovala Európska komisia a predsedníctva, boli počas Európskeho roku aktívne aj ďalšie inštitúcie, ktoré úzko spolupracovali s koalíciou zainteresovaných strán a občianskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Poleg dejavnosti, ki so jih začele Evropska komisija in predsedstvi, so bile v evropskem letu 2012 dejavne tudi druge institucije, ki so tesno sodelovale s koalicijo deležnikov in civilno družbo.
Swedish[sv]
Utöver de insatser som kommissionen och ordförandeskapen tagit initiativ till, var även andra institutioner aktiva under Europaåret och verkade i nära samarbete med koalitionen av intressenter och det civila samhället.