Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 11:25) Ingon niini ang gipahayag ni Jesu-Kristo: “Adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.”
Czech[cs]
(Př 11:25) Ježíš Kristus to vyjádřil takto: „Více štěstí je v dávání než v přijímání.“
Danish[da]
(Ord 11:25) Jesus Kristus udtrykte det på denne måde: „Der er mere lykke ved at give end ved at modtage.“
Greek[el]
(Παρ 11:25) Ο Ιησούς Χριστός εξέφρασε την ίδια σκέψη ως εξής: «Υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνει κανείς παρά στο να λαβαίνει».
English[en]
(Pr 11:25) Jesus Christ expressed it this way: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”
Spanish[es]
(Pr 11:25.) Jesucristo lo expresó de esta manera: “Hay más felicidad en dar que en recibir”.
Finnish[fi]
(San 11:25.) Jeesus Kristus ilmaisi asian tällä tavoin: ”Onnellisempaa on antaa kuin saada.”
French[fr]
” (Pr 11:25). La formule de Jésus Christ était: “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने इसे इस तरह व्यक्त किया: “लेने से देना धन्य है।”
Indonesian[id]
(Ams 11:25) Yesus Kristus menyatakan pokok ini demikian, ”Lebih bahagia memberi daripada menerima.”
Iloko[ilo]
(Pr 11:25) Kastoy ti panangyebkas ni Jesu-Kristo iti dayta: “Ad-adu ti kinaragsak iti panangted ngem iti panangawat.”
Italian[it]
(Pr 11:25) Gesù Cristo espresse lo stesso pensiero in questo modo: “C’è più felicità nel dare che nel ricevere”.
Japanese[ja]
箴 11:25)イエス・キリストはそのことを,「受けるより与えるほうが幸福である」と表現されました。(
Georgian[ka]
11:25). იესო ქრისტემ ეს აზრი ასე ჩამოაყალიბა: „გაცემას უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს, ვიდრე მიღებას“ (სქ.
Korean[ko]
(잠 11:25) 예수 그리스도께서도 그 점에 관해 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
(Oh 11:25) Izao no fomba nilazan’i Jesosy Kristy izany: “Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray.”
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने यास अशा प्रकारे व्यक्त केले: “घेण्यापेक्षा देणे ह्यात जास्त धन्यता आहे.”
Norwegian[nb]
(Ord 11: 25) Jesus Kristus sa det slik: «Det er større lykke ved å gi enn ved å få.»
Portuguese[pt]
(Pr 11:25) Jesus Cristo expressou isso do seguinte modo: “Há mais felicidade em dar do que há em receber.”
Swedish[sv]
(Ord 11:25) Jesus Kristus uttryckte det så här: ”Det är lyckligare att ge än att få.”
Tagalog[tl]
(Kaw 11:25) Ipinahayag naman ito ni Jesu-Kristo sa ganitong paraan: “May higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.”
Chinese[zh]
箴11:25)耶稣基督说:“施与比接受更快乐。”(