Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes besvare følgende: Kan Kommissionen slå fast, at enhver form for statsstøtte — som nogle opnår ved at udnytte huller i fællesskabsbestemmelserne eller den græske lovgivning — til færgeforbindelser til øer med stor trafik og handelsinteresse, vil blive kontrolleret som værende ulovlig statsstøtte?
German[de]
An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: Kann sie eindeutig bestätigen, dass etwaige Subventionen — deren Zuweisung von denjenigen bewerkstelligt wird, die Gesetzeslücken im Gemeinschaftsrecht und im griechischen Recht ausnützen — im Zusammenhang mit Inseln mit einem großen Fährverkehrsaufkommen und von großem wirtschaftlichen Interesse wie illegale staatliche Beihilfen kontrolliert werden?
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή: Μπορεί να καταστήσει σαφές ότι τυχόν επιδοτήσεις -που κάποιοι μεθοδεύουν εκμεταλλευόμενοι κενά στην κοινοτική και ελληνική νομοθεσία- σε νησιά με μεγάλη κίνηση και εμπορικό ενδιαφέρον, θα ελέγχονται ως παράνομες κρατικές ενισχύσεις;
English[en]
Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid?
Spanish[es]
¿Puede indicar claramente la Comisión que las subvenciones ocasionales (organizadas por algunos que se aprovechan de las lagunas de la legislación comunitaria y griega) que reciben algunas islas con gran movimiento e interés comercial serán objeto de controles como subvenciones estatales ilegales?
Finnish[fi]
Kysyn komissiolta seuraavaa: Voiko se vahvistaa, että mahdollisia tukia, joita jotkut pitävät yhteisön ja Kreikan puutteellisen lainsäädännön hyväksikäyttönä, valvotaan laittomana valtiontukena saarilla, joilla liikenne on vilkasta ja kaupallista kiinnostusta esiintyy runsaasti?
Italian[it]
Si pongono quindi alla Commissione i seguenti interrogativi: Potrebbe confermare chiaramente che eventuali sovvenzioni (la cui assegnazione è determinata da coloro i quali sfruttano lacune nella legislazione comunitaria e in quella greca) relative alle isole con un grande volume di traffico marittimo e di grande interesse economico vengono controllate alla stregua di sussidi statali illegali?
Dutch[nl]
Kan de Commissie duidelijk maken dat een eventuele subsidiëring (waar sommigen op uit zijn met gebruikmaking van leemtes in de communautaire wetgeving) van verbindingen met eilanden met een grote vraag en commercieel belang streng gecontroleerd zal worden om vast te stellen of er sprake is van illegale overheidssteun?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão: Se pode tornar claro que eventuais subsídios, que alguns exploram servindo-se de lacunas da legislação comunitária e nacional, para ilhas com grande movimento e interesse comercial, serão controlados como auxílios de Estado ilegais?
Swedish[sv]
Kan kommissionen klargöra att allt stöd – som en del har lyckats utverka genom att utnyttja kryphål i gemenskapslagstiftningen och den grekiska lagstiftningen – till färjelinjer med mycket trafik och god lönsamhet skall betraktas som illegalt statligt stöd?