Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
مواصلة الجهود والبرامج الوطنية، بدعم من المجتمع الدولي، من أجل التصدي للتحديات التي يمثلها مرض الملاريا من خلال تدعيم الاستراتيجيات الفعالة للوقاية والتشخيص والعلاج بطرق منها كفالة إمكانية الحصول على أدوية ميسورة التكلفة وفعالة وعالية الجودة وأدوية لا تحمل اسما تجاريا وكفالة توافرها، ويشمل ذلك العلاج المركب المكون أساسا من مادة أرتيميسينين، وإحراز تقدم في استخدام الناموسيات المتينة المعالجة بمبيدات الحشرات لمكافحة الملاريا، وتعزيز البحوث الجارية للإنتاج السريع للقاحات الملاريا؛
German[de]
mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft weiterhin nationale Maßnahmen und Programme durchführen, um den mit der Malaria verbundenen Herausforderungen zu begegnen, indem wir wirksame Präventions-, Diagnose- und Behandlungsstrategien stärken, unter anderem durch die Gewährleistung des Zugangs zu bezahlbaren, hochwertigen und wirksamen Medikamenten und Generika, einschließlich Kombinationstherapien auf Artemisininbasis, und ihrer Verfügbarkeit, sowie durch Fortschritte beim Einsatz langlebiger, sicherer imprägnierter Moskitonetze zur Bekämpfung von Malaria und durch die Stärkung der laufenden Forschungsarbeiten zur raschen Entwicklung von Malariaimpfstoffen;
English[en]
Sustaining national efforts and programmes, with the support of the international community, to address the challenges posed by malaria by strengthening effective prevention, diagnosis and treatment strategies, including by ensuring the accessibility to and availability of affordable, quality and effective medicines, generics, including artemisinin-combination therapy, as well as progress in the use of long-lasting, safe insecticide-treated bed nets to combat malaria and strengthening ongoing research for the prompt development of malaria vaccines;
Spanish[es]
Manteniendo las iniciativas y programas nacionales para hacer frente a los retos que plantea la malaria, con el apoyo de la comunidad internacional, mediante el fortalecimiento de estrategias eficaces de prevención, diagnóstico y tratamiento, en particular asegurando la accesibilidad y disponibilidad de medicamentos y productos farmacéuticos genéricos asequibles, de buena calidad y eficaces, incluidos los tratamientos combinados a base de artemisina, así como el progreso en el uso de mosquiteros tratados con insecticida inocuo de larga duración para combatir la malaria y mediante el fortalecimiento de las investigaciones en curso para desarrollar rápidamente vacunas contra la malaria;
French[fr]
Soutenir, avec l’appui de la communauté internationale, les actions et programmes entrepris par les pays pour remédier aux problèmes que pose le paludisme, en faisant porter l’effort sur les stratégies efficaces de prévention, de dépistage et de traitement, stratégies dont le succès dépend notamment de l’accès à des spécialités pharmaceutiques et à des médicaments génériques peu coûteux, fiables et efficaces, dont ceux utilisés dans la polythérapie à base d’artémisinine, ainsi que de l’utilisation plus systématique de moustiquaires durables et sûres, imprégnées d’insecticide pour combattre le paludisme, et de l’aboutissement rapide des recherches en cours pour la mise au point de vaccins antipaludiques ;
Russian[ru]
обеспечения устойчивости национальных усилий и программ, при поддержке международного сообщества, для решения проблем, создаваемых малярией, путем укрепления эффективных стратегий профилактики, диагностики и лечения, в том числе с помощью обеспечения доступности и наличия приемлемых по стоимости, качественных и эффективных лекарственных препаратов, аналоговых препаратов, включая комбинированные препараты на основе артемизинина, а также прогресс в использовании прочных, безопасных надкроватных сеток, обработанных инсектицидами, также активизации осуществляемых исследований для скорейшей разработки противомалярийной вакцины;
Chinese[zh]
保持国家努力和方案,在国际社会的支持下,通过加强有效的预防、诊断和治疗策略,包括通过确保提供负担得起的、优质、有效的药品和非专利药品,包括青蒿素综合疗法,确保在使用长效、安全、经过杀虫剂处理的蚊帐来防止疟疾方面取得的成果,以及加速有关开发疟疾疫苗的持续性研究,应对疟疾带来的挑战;