Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ፍቅር “የራሱን ጥቅም ብቻ ፈላጊ አይደለም።”
Arabic[ar]
٩ والمحبة «لا تطلب مصلحتها الخاصة».
Central Bikol[bcl]
9 An pagkamoot “dai naghahanap kan saiyang sadiring kapakanan.”
Bemba[bem]
9 Ukutemwa “takuifwaila ifya kuko.”
Bulgarian[bg]
9 Любовта „не търси своето“.
Bislama[bi]
9 Man we i gat lav, hem i “no save tingbaot hem nomo.”
Bangla[bn]
৯ প্রেম “স্বার্থ চেষ্টা করে না।”
Cebuano[ceb]
9 Ang gugma “dili magapangita sa kaugalingon niining kaayohan.”
Chuukese[chk]
9 Tong “esap kutta pwisin letipan.”
Czech[cs]
9 Láska „nevyhledává své vlastní zájmy“.
Danish[da]
9 Kærligheden „søger ikke sine egne interesser“.
German[de]
9 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1.
Ewe[ee]
9 Lɔlɔ̃ “media ye ŋutɔ tɔ o.”
Efik[efi]
9 Ima “iyomke ufọn esiemmọ.”
Greek[el]
9 Η αγάπη «δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα».
English[en]
9 Love “does not look for its own interests.”
Spanish[es]
9 El amor “no busca sus propios intereses” (1 Corintios 13:5).
Estonian[et]
9 Armastus ”ei otsi omakasu” (1.
Persian[fa]
۹ محبّت «نفع خود را طالب نمیشود.»
Finnish[fi]
9 Rakkaus ”ei etsi omia etujaan” (1.
French[fr]
9 L’amour “ ne cherche pas ses propres intérêts ”.
Ga[gaa]
9 Suɔmɔ “epeleee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.”
Hebrew[he]
9 האהבה ”לא תדרוש טובת עצמה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
९ प्रेम “अपनी भलाई नहीं चाहता।”
Hiligaynon[hil]
9 Ang gugma “wala nagapangita sang iya kaugalingon nga mga kaayuhan.”
Croatian[hr]
9 Ljubav “ne traži svoje vlastite koristi” (1.
Hungarian[hu]
9 A szeretet „nem keresi a maga hasznát” (1Korinthus 13:5).
Armenian[hy]
9 Սերը «իրենը չի փնտռում» (Ա Կորնթացիս 13։
Indonesian[id]
9 Kasih ”tidak mencari kepentingan diri sendiri”.
Iloko[ilo]
9 Ti ayat “saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan.”
Icelandic[is]
9 Kærleikurinn „leitar ekki síns eigin.“
Italian[it]
9 L’amore “non cerca i propri interessi”.
Japanese[ja]
9 愛は『自分の利を求めません』。(
Georgian[ka]
9 სიყვარული „თავისას არ ეძიებს“ (1 კორინთელთა 13:5).
Kongo[kg]
9 Zola ‘ke sosaka ve mambote na yo mosi.’
Korean[ko]
9 사랑은 “자기 자신의 이익을 구하지 않”습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Сүйүү «өзүнө пайда издебейт» (1 Коринфтиктер 13:5).
Lingala[ln]
9 Bolingo “ekolukaka malamu na yango mpenza te.”
Lozi[loz]
9 Lilato “ha li yemi fa litukelo za lona.”
Lithuanian[lt]
9 Meilė „neieško savo naudos“ (1 Korintiečiams 13:5).
Luvale[lue]
9 Zangi “kayeshi kusaka vyuma vyayiveneko.”
Latvian[lv]
9 Mīlestība ”nemeklē savu labumu”.
Malagasy[mg]
9 Ny fitiavana “tsy mitady ny azy”.
Marshallese[mh]
9 Yokwe “e jab kabukõt men ko an.”
Macedonian[mk]
9 Љубовта „не гледа за своите сопствени интереси“ (1.
Malayalam[ml]
9 സ്നേഹം “അതിന്റെ സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
९ प्रीती “स्वार्थ पाहत नाही.”
Maltese[mt]
9 L- imħabba “ma tfittixx dak li hu tagħha.”
Burmese[my]
၉ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် “ကိုယ်အကျိုးကိုမရှာတတ်။”
Norwegian[nb]
9 Kjærligheten «søker ikke sine egne interesser».
Nepali[ne]
९ प्रेमले “आफ्नै भलाई खोज्दैन।”
Niuean[niu]
9 Ko e fakaalofa kua “nakai kumi e ia hana tau mena.”
Dutch[nl]
9 Liefde „zoekt niet haar eigen belang” (1 Korinthiërs 13:5).
Northern Sotho[nso]
9 Lerato “xa le tsome xo ikhola.”
Nyanja[ny]
9 Chikondi “sichitsata za mwini yekha.”
Panjabi[pa]
9 ਪ੍ਰੇਮ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Amor “no ta busca su mes interes.”
Polish[pl]
9 Miłość „nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 13:5).
Pohnpeian[pon]
9 Limpoak “sohte kin mehwo.”
Portuguese[pt]
9 O amor “não procura os seus próprios interesses”.
Rundi[rn]
9 Urukundo “ntirurondera ivyarwo.”
Romanian[ro]
9 Iubirea „nu caută folosul său“ (1 Corinteni 13:5).
Russian[ru]
9 Любовь «не ищет своего» (1 Коринфянам 13:5).
Kinyarwanda[rw]
9 Urukundo “ntirushaka ibyarwo” (1 Abakorinto 13:5).
Slovak[sk]
9 Láska „nevyhľadáva svoje vlastné záujmy“.
Slovenian[sl]
9 Ljubezen »ne išče svojega«.
Shona[sn]
9 Rudo “haruzvitsvakiri zvarwo.”
Serbian[sr]
9 Ljubav „nije koristoljubiva“ (1.
Sranan Tongo[srn]
9 Lobi „no e soekoe en eigi belang” (1 Korentesma 13:5).
Southern Sotho[st]
9 Lerato “ha le batle lithahasello tsa lona.”
Swedish[sv]
9 Kärleken ”söker inte sina egna intressen”.
Swahili[sw]
9 Upendo “hautafuti masilahi yao wenyewe.”
Thai[th]
9 ความ รัก “ไม่ แสวง หา ผล ประโยชน์ สําหรับ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
9 Ang pag-ibig ay “hindi naghahanap ng sariling mga kapakanan nito.”
Tswana[tn]
9 Lorato “ga lo batle melemo ya lone.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Luyando “talulilangilili cintu.”
Turkish[tr]
9 Sevgi “kendi faidesini aramaz.” (I.
Tsonga[ts]
9 Rirhandzu “a ri lavi leswi vuyerisaka rona ntsena.”
Twi[tw]
9 Ɔdɔ ‘nhwehwɛ nea ɛyɛ n’ankasa de.’
Tahitian[ty]
9 “Eita” te here “e imi i te maitai no ’na iho.”
Ukrainian[uk]
9 Любов «не шукає тільки свого» (1 Коринтян 13:5).
Vietnamese[vi]
9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.
Wallisian[wls]
9 Ko te ʼofa “ ʼe mole ina kumi pe te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia te ia.”
Xhosa[xh]
9 Uthando “alufuni ezalo izilangazelelo.”
Yapese[yap]
9 T’ufeg e gathi “ke mus ni ir e ma lemnag ir.”
Yoruba[yo]
9 Ìfẹ́ “kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.”
Zulu[zu]
9 Uthando “aluzifuneli izinzuzo zalo siqu.”