Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В него следва да намерят място въпроси, отнасящи се до индивидуалните по-ранни права, например свързаните със сортовете растения, марките, генеричните или други легитимни по-ранни употреби.
Czech[cs]
Měly by se řešit otázky týkající se individuálních starších práv, například v souvislosti s odrůdami rostlin, ochrannými známkami, obecným nebo jiným legitimním předchozím používáním.
Danish[da]
Spørgsmål vedrørende individuelle ældre rettigheder i forbindelse med eksempelvis plantesorter, varemærker, generiske eller andre legitime anvendelser, bør behandles.
German[de]
Außerdem sollten Fragen im Zusammenhang mit individuellen älteren Rechten, beispielsweise im Zusammenhang mit Pflanzensorten, Marken, einer Vorbenutzung als Gattungsbezeichnung oder einer anderen rechtmäßigen Vorbenutzung behandelt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να εξεταστούν ζητήματα που αφορούν τα ατομικά προγενέστερα δικαιώματα, για παράδειγμα ζητήματα που σχετίζονται με φυτικές ποικιλίες, εμπορικά σήματα, γενικές ή άλλες θεμιτές προγενέστερες χρήσεις.
English[en]
Issues concerning individual prior rights, for example related to plant varieties, trademarks, generic or other legitimate prior uses, should be addressed.
Spanish[es]
Deben abordarse los aspectos relativos a los derechos previos individuales, por ejemplo respecto a las obtenciones vegetales, las marcas comerciales, los genéricos u otros usos previos legítimos.
Estonian[et]
Käsitleda tuleks varasemate isiklike õiguste küsimusi, mis on seotud näiteks taimesortide, kaubamärkide ja üldise või muu õiguspärase varasema kasutusega.
Finnish[fi]
Sopimuksessa olisi käsiteltävä yksittäisiä aikaisempia oikeuksia koskevia seikkoja, jotka liittyvät esimerkiksi kasvilajikkeisiin, tavaramerkkeihin, rinnakkais- tai muihin laillisiin aikaisempiin käyttöihin.
French[fr]
Il conviendra de régler les questions liées aux droits antérieurs individuels, par exemple pour les obtentions végétales, les marques de fabrique ou de commerce, les usages génériques et autres usages antérieurs légitimes.
Croatian[hr]
Trebalo bi regulirati pitanja koja se odnose na pojedinačna prethodna prava, primjerice u vezi s biljnim sortama, žigovima, generičkim i drugim zakonitim prijašnjim uporabama.
Hungarian[hu]
Foglalkozni kell az előzetesen meglévő egyedi – például a növényfajtákhoz, a védjegyekhez, a generikus vagy egyéb jogos előzetes felhasználáshoz kapcsolódó – jogokat érintő kérdésekkel.
Italian[it]
Dovrebbero essere prese in considerazione le questioni concernenti singoli diritti anteriori, ad esempio in relazione a ritrovati vegetali, marchi, usi generici o altri impieghi anteriori legittimi.
Lithuanian[lt]
Reikėtų aptarti tokius klausimus kaip individualios ankstesnės teisės, pvz., susijusios su augalų veislėmis, prekių ženklais, bendru arba kitu teisėtu ankstesniu naudojimu.
Latvian[lv]
Būtu jārisina jautājumi saistībā ar atsevišķām agrākām tiesībām, piemēram, attiecībā uz augu šķirnēm, preču zīmēm, sugas vārdu vai citādu leģitīmu iepriekšēju izmantojumu.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet dwar drittijiet individwali preċedenti marbuta mal-varjetajiet tal-pjanti, it-trademarks, użi ġeneriċi jew oħrjan leġittimi preċedenti, għandhom jiġu indirizzati.
Dutch[nl]
Er moet worden ingegaan op kwesties met betrekking tot individuele oudere rechten, bijvoorbeeld in verband met kwekersrechten, handelsmerken en gebruik als soortnaam of andere legitieme vormen van eerder gebruik.
Polish[pl]
Należy ponadto poruszyć kwestie dotyczące poszczególnych wcześniejszych praw, na przykład dotyczących odmian roślin, znaków towarowych, leków generycznych lub innych przypadków zgodnego z prawem wcześniejszego użycia.
Portuguese[pt]
Devem ser resolvidos os problemas relacionados com direitos prévios individuais, por exemplo, relacionados com variedades vegetais, marcas, utilizações genéricas ou outras utilizações legítimas anteriores.
Romanian[ro]
Aspectele referitoare la drepturile individuale anterioare, de exemplu în legătură cu soiuri de plante, mărci, utilizări generice sau alte utilizări legitime anterioare, ar trebui, de asemenea, abordate în cadrul acordului.
Slovak[sk]
Mali by sa riešiť aj otázky individuálnych predchádzajúcich práv, napríklad v súvislosti s odrodami rastlín, ochrannými známkami, generickými alebo inými zákonnými predchádzajúcimi použitiami.
Slovenian[sl]
Obravnavati bi se morala vprašanja v zvezi s posameznimi predhodnimi pravicami, na primer v zvezi z rastlinskimi sortami, blagovnimi znamkami, generičnimi ali drugimi legitimnimi predhodnimi uporabami.
Swedish[sv]
Frågor rörande enskilda äldre rättigheter, till exempel avseende växtförädlarrätt och rättigheter, varumärken, generiska eller andra legitima äldre användningar bör beaktas.