Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Sagsoegerne har anfoert, at Raadets repraesentant i retsmoedet den 15. januar for Retten i sagerne T-24/91 og T-25/91 forklarede, at i 1986 befandt den spanske oversaettelsesafdeling sig i en kritisk situation, og paa grund af, at der var for faa ansoegere, der havde bestaaet de forskellige udvaelgelsesproever, havde det kun vaeret muligt at fastansaette 13 oversaettere, selv om der var 49 ledige stillinger.
German[de]
14 Die Kläger machen geltend, daß der Vertreter des Rates in der Sitzung vom 15. Januar 1992 vor dem Gericht in den Rechtssachen T-24/91 und T-25/91 vorgetragen habe, daß sich die spanische Übersetzungsabteilung 1986 in einer kritischen Lage befunden habe und daß wegen der unzureichenden Zahl von erfolgreichen Absolventen der verschiedenen Auswahlverfahren nur 13 Übersetzer der spanischen Sprache auf die 49 freien Planstellen hätten berufen werden können.
Greek[el]
14 Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι, κατά τη συνεδρίαση της 15ης Ιανουαρίου 1992 ενώπιον του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις Τ-24/91 και Τ-25/91, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου εξέθεσε ότι το 1986 το τμήμα της ισπανικής μεταφράσεως βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση και ότι λόγω του ανεπαρκούς αριθμού αυτών που πέτυχαν στους διάφορους διοργανωθέντες διαγωνισμούς, μόνο 13 μεταφραστές ισπανικής γλώσσας μπόρεσαν να διοριστούν στις 49 κενές θέσεις.
English[en]
14 The applicants state that at the hearing of 15 January 1992 before the Court of First Instance in Cases T-24/91 and T-25/91, the representative of the Council pointed out that in 1986 the Spanish translation division was in a critical situation and that, because insufficient candidates were successful in the various competitions, it had been possible to appoint only 13 Spanish-language translators to the 49 posts available.
Spanish[es]
14 Los demandantes alegan que en la vista de 15 de enero de 1992 de los asuntos T-24/91 y T-25/91, celebrada ante el Tribunal de Primera Instancia, el representante del Consejo expuso que en 1986 la división de la traducción española se encontraba en una situación crítica y que debido al número insuficiente de aprobados en los distintos concursos celebrados, solo se había podido nombrar a 13 traductores de lengua española para los 49 puestos disponibles.
French[fr]
14 Les requérants font valoir qu' à l' occasion de l' audience du 15 janvier 1992 devant le Tribunal dans les affaires T-24/91 et T-25/91, le représentant du Conseil a exposé qu' en 1986 la division de la traduction espagnole était dans une situation critique et qu' en raison du nombre insuffisant de lauréats aux différents concours organisés, seuls 13 traducteurs de langue espagnole avaient pu être nommés aux 49 emplois disponibles.
Italian[it]
14 I ricorrenti deducono che all' udienza svoltasi il 15 gennaio 1992 dinanzi al Tribunale nelle cause T-24/91 e T-25/91 il rappresentante del Consiglio ha fatto presente che nel 1986 la divisione "Traduzione" spagnola versava in una situazione critica e che, dato il numero insufficiente di vincitori dei vari concorsi banditi, era stato possibile coprire solo 13 dei 49 posti di traduttore di lingua spagnola disponibili.
Dutch[nl]
14 Verzoekers stellen, dat de vertegenwoordiger van de Raad op de terechtzitting van het Gerecht van 15 januari 1992 in de zaken T-24/91 en T-25/91 heeft verklaard, dat de Spaanse vertaalafdeling zich in 1986 in een moeilijke situatie bevond en dat door het onvoldoende aantal geslaagden voor de verschillende vergelijkende onderzoeken die waren gehouden, slechts 13 Spaanstalige vertalers aangesteld hadden kunnen worden, terwijl er 49 ambten beschikbaar waren.
Portuguese[pt]
14 Os recorrentes alegam que na audiência de 15 de Janeiro de 1992 relativa aos processos T-24/91 e T-25/91, o representante do Conselho afirmou que em 1986 a divisão de tradução espanhola se encontrava numa situação crítica e que, em razão do número insuficiente de pessoas aprovadas nos diferentes concursos organizados, para os 49 lugares disponíveis apenas 13 tradutores tinham sido nomeados.