Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд неправилно е приложил правните разпоредби, потвърждавайки, че Комисията не е била длъжна да започне процедура по разследване.
Czech[cs]
Soud prvního stupně se dopustil nesprávného právního posouzení, když potvrdil, že Komise neměla povinnost zahájit vyšetřovací řízení.
Danish[da]
Retten i Første Instans har begået en retlig fejl ved at fastslå, at Kommissionen ikke havde pligt til at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
German[de]
es habe rechtsfehlerhaft bestätigt, dass die Kommission nicht verpflichtet gewesen sei, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten;
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον έκρινε ότι η Επιτροπή δεν υπείχε υποχρέωση να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.
English[en]
The Court of First Instance erred in law by confirming that the Commission was under no obligation to initiate a formal investigation procedure.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia cometió un error de Derecho al confirmar que la Comisión no tenía la obligación de iniciar un procedimiento de investigación formal.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus rikkus õigusnorme, kinnitades, et komisjon ei olnud kohustatud ametlikku uurimismenetlust algatama;
Finnish[fi]
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen todetessaan, että komissiolla ei ollut velvollisuutta aloittaa muodollinen tutkintamenettely
French[fr]
Le Tribunal a commis une erreur en droit en confirmant que l'a Commission n'avait pas l'obligation d'ouvrir une procédure d'enquête;
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság jogi hibát vétett annak megerősítésével, hogy a Bizottság nem volt köteles hivatalos vizsgálati eljárást indítani.
Italian[it]
Il Tribunale di primo grado ha commesso un errore di diritto confermando che la Commissione non era tenuta ad avviare il procedimento formale di indagine.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas padarė teisės klaidą, patvirtinęs, kad Komisija neprivalėjo pradėti formalios tyrimo procedūros.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa ir pieļāvusi juridisku kļūdu, apstiprinot, ka Komisijai nav pienākuma uzsākt izmeklēšanas procedūru;
Dutch[nl]
Het Gerecht van eerste aanleg heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te bevestigen dat de Commissie niet verplicht was om een formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Polish[pl]
Sąd Pierwszej Instancji naruszył prawo potwierdzając, że Komisja nie miała obowiązku wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego;
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito ao confirmar que a Comissão não tinha a obrigação de dar início a um procedimento formal de investigação.
Romanian[ro]
Tribunalul de Primă Instanță a greșit deoarece a confirmat că nu există nicio obligație a Comisiei de a iniția o procedură formală de investigare;
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že potvrdil, že Komisia nebola povinná začať formálne prešetrovanie,
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je napačno uporabilo pravo s tem, da je potrdilo, da Komisija ni imela obveznosti uvedbe formalnega postopka preiskave.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att slå fast att kommissionen inte var skyldig att inleda ett formellt granskningsförfarande.