Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това тази корекция се очаква в най-добрия случай да отнеме време, така че проблемът ще остане в средносрочен план; същевременно няколко търговски партньори провеждат реформи, насочени към увеличаване на конкурентоспособността.
Czech[cs]
Avšak tato náprava bude podle všeho přinejlepším zdlouhavá, takže tento problém bude ve střednědobém horizontu přetrvávat, zatímco několik obchodních partnerů realizuje reformy usilující o zvýšení konkurenceschopnosti.
Danish[da]
Denne korrektion forventes dog i bedste fald et blive langvarig, så problemet vil bestå på mellemlang sigt, mens adskillige handelspartnere gennemfører reformer til styrkelse af deres konkurrenceevne.
German[de]
Allerdings dürfte diese Korrektur bestenfalls langwierig sein, so dass das Problem mittelfristig fortbestehen wird, während mehrere Handelspartner Reformen durchführen, die deren Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
Greek[el]
Ωστόσο, η διόρθωση αυτή αναμένεται να είναι παρατεταμένη, στην καλύτερη περίπτωση, επομένως το πρόβλημα θα εξακολουθήσει να υφίσταται μεσοπρόθεσμα, ενώ αρκετοί εμπορικοί εταίροι εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
English[en]
However, this correction is expected to be protracted at best so that the problem will last over the medium term, while several trading partners are pursuing competitiveness-enhancing reforms.
Spanish[es]
No obstante, se espera que esta corrección sea un proceso lento, de manera que el problema persistirá a medio plazo, mientras que algunos de sus socios comerciales están llevando a cabo reformas para mejorar su competitividad.
Estonian[et]
Kõnealune korrigeerimine peaks aga parimal juhul kujunema aeganõudvaks, mis tähendab, et probleemid jäävad keskpikas perspektiivis püsima, samas kui mitmed kaubanduspartnerid jätkavad konkurentsivõimet edendavate reformide elluviimist.
Finnish[fi]
Tämän korjaustoimen odotetaan parhaimmillaankin pitkittyvän, mikä tarkoittaa, että ongelma jatkuu keskipitkällä aikavälillä, kun taas useat kauppakumppanit toteuttavat kilpailukykyä lisääviä uudistuksia.
French[fr]
Cette correction devrait toutefois être lente et le problème n'être résolu qu'à moyen terme, alors que plusieurs partenaires commerciaux ont engagé des réformes en vue d'améliorer leur compétitivité.
Hungarian[hu]
Ez a kiigazítás azonban várhatóan a legjobb esetben is elhúzódik, így a probléma középtávon is fennmarad, miközben számos kereskedelmi partner versenyképesség-ösztönző reformokat hajt végre.
Italian[it]
Si prevede tuttavia che questa correzione sarà prolungata e che il problema sarà risolto solo a medio termine, mentre diversi partner commerciali stanno attuando riforme al fine di migliorare la propria competitività.
Lithuanian[lt]
Tačiau numatoma, kad geriausiu atveju šis koregavimas užsitęs tiek, kad ši problema bus aktuali vidutinės trukmės laikotarpiu, tuo tarpu kelios prekybos partnerės vykdo konkurencingumą didinančias reformas.
Latvian[lv]
Tomēr paredzams, ka šī korekcija labākajā gadījumā būs ilgstoša, tā ka problēma pastāvēs vidējā termiņā, kamēr vairāki tirdzniecības partneri īsteno konkurētspēju palielinošas reformas.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-korrezzjoni hija mistennija li ddum aktar fit-tul l-iktar l-iktar sabiex il-problema ddum fuq medda medja ta’ żmien, filwaqt li bosta sħab kummerċjali qed isegwu riformi li jsaħħu l-kompetittività.
Dutch[nl]
Verwacht wordt evenwel dat deze correctie in het beste geval van voorlopige aard zal zijn, waardoor het probleem op middellange termijn zal blijven voortbestaan, te meer omdat diverse handelspartners thans hervormingen aan het doorvoeren zijn die hun concurrentievermogen zullen versterken.
Polish[pl]
Do odpowiedniej korekty dojdzie jednak w najlepszym razie dopiero w odległym terminie, tak więc w perspektywie średniookresowej problem ten się utrzyma, podczas gdy jednocześnie wielu partnerów handlowych wdraża reformy, które mają zwiększyć ich konkurencyjność.
Portuguese[pt]
No entanto, prevê-se que esta correção seja, na melhor das hipóteses, faseada no tempo, pelo que o problema persistirá a médio prazo, ao mesmo tempo que vários parceiros comerciais estão a prosseguir reformas destinadas ao reforço da competitividade.
Romanian[ro]
Se preconizează însă că această corecție va fi în cel mai bun caz lentă și că problema va fi rezolvată pe termen mediu, în timp ce mai mulți parteneri comerciali aplică reforme pentru a-și crește competitivitatea.
Slovak[sk]
Táto náprava sa však podľa očakávaní v najlepšom prípade predĺži, takže problém pretrvá v strednodobom horizonte, zatiaľ čo niekoľko obchodných partnerov uskutočňuje reformy na posilnenie konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Vendar bodo po pričakovanjih rezultati tega popravnega ukrepa v najboljšem primeru vidni šele čez daljši čas, tako da bodo težave prisotne v srednjeročnem obdobju, takrat pa bo več trgovinskih partnerjev izvajalo reforme za izboljšanje konkurenčnosti.
Swedish[sv]
Denna korrigering förväntas dock i alla händelser kräva en hel del tid, så problemet torde nog bestå på medellång sikt. Samtidigt genomför också flera handelspartner konkurrenskraftshöjande reformer.