Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان شهود يهوه في السويد وسويسرا والولايات المتحدة وغيرها من البلدان مدّوا يد المساعدة، اذ تبرعوا بحوالي خمسة اطنان من الطعام.
Cebuano[ceb]
Nianang higayona, ang mga Saksi ni Jehova sa Sweden, Switzerland, Tinipong Bansa, ug ubang kayutaan mitabang usab pinaagi sa pagdonar ug mga lima ka toneladang pagkaon.
Czech[cs]
Současně také svědkové Jehovovi ze Spojených států, Švédska, Švýcarska a dalších zemí pomohli tím, že darovali nejméně pět tun jídla.
Danish[da]
Samtidig kom der også hjælp fra Jehovas Vidner i Sverige, Schweiz, USA og andre lande i form af fem tons fødevarer.
German[de]
Auch die Zeugen Jehovas in Schweden, der Schweiz, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern halfen: Sie spendeten rund 5 Tonnen Lebensmittel.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ελβετία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Σουηδία και σε άλλες χώρες βοήθησαν επίσης συνεισφέροντας σχεδόν πέντε τόνους τρόφιμα.
English[en]
At the same time, Jehovah’s Witnesses in Sweden, Switzerland, the United States, and other lands also helped by donating some five tons of food.
Spanish[es]
Asimismo, los testigos de Jehová de Estados Unidos, Suecia, Suiza y otros países colaboraron donando cinco toneladas de alimentos.
Estonian[et]
Samal ajal tuli abi ka Ameerika Ühendriikide, Rootsi, Šveitsi ja teiste riikide tunnistajatelt, kes annetasid kokku viis tonni toiduaineid.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Ruotsin, Sveitsin, Yhdysvaltojen ja muidenkin maiden Jehovan todistajat auttoivat lahjoittamalla viitisen tonnia ruokaa.
French[fr]
Dans le même temps, les Témoins de Jéhovah des États-Unis, de Suède, de Suisse, et d’autres pays ont fait don de cinq tonnes de nourriture.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos, Sweden, Switzerland, kag ang iban pa nga pungsod nagbulig man sa pagdonar sing mga lima ka tonelada nga pagkaon.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz Sjedinjenih Država, Švedske, Švicarske i drugih zemalja također su pomogli toj braći tako što su im poslali čak pet tona hrane.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az egyesült államokbeli, svájci, svéd és más országokban élő Tanúk is segítettek a román testvéreiknek: mintegy öt tonna élelmiszert adományoztak nekik.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, Saksi-Saksi Yehuwa di Swedia, Swiss, Amerika Serikat, dan negeri-negeri lain juga membantu dengan menyumbangkan sekitar lima ton bahan makanan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, timmulong met dagiti Saksi ni Jehova idiay Sweden, Switzerland, Estados Unidos, ken dagiti dadduma pay a pagilian babaen ti panagidonarda iti lima a tonelada a taraon.
Italian[it]
In quel periodo anche i testimoni di Geova di Stati Uniti, Svezia, Svizzera e altri paesi inviarono ben cinque tonnellate di generi alimentari.
Japanese[ja]
さらに,スウェーデン,スイス,アメリカ,その他の国のエホバの証人は,5トンもの食物を寄付して援助しました。
Korean[ko]
한편 미국, 스웨덴, 스위스 등의 나라에 있는 여호와의 증인들은 약 5톤의 식품을 기부하여 도움을 주었다.
Norwegian[nb]
Dessuten bidrog Jehovas vitner i Sverige, Sveits, USA og andre land med omkring fem tonn mat.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd boden ook Getuigen in de Verenigde Staten, Zweden, Zwitserland en andere landen hulp door zo’n vijf ton voedsel te schenken.
Polish[pl]
Bracia ze Stanów Zjednoczonych, Szwajcarii, Szwecji i innych krajów też pośpieszyli z pomocą: w sumie ofiarowali pięć ton żywności.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as Testemunhas de Jeová nos Estados Unidos, na Suécia, na Suíça, e em outros países ajudaram doando umas cinco toneladas de alimento.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, Martorii lui Iehova din Elveţia, Statele Unite, Suedia şi din alte ţări au oferit şi ei ajutor donând aproape cinci tone de alimente.
Russian[ru]
А Свидетели Иеговы из Швеции, Швейцарии, Соединенных Штатов и других стран прислали пять тонн продуктов.
Slovak[sk]
Pomohli aj Jehovovi svedkovia zo Spojených štátov, Švajčiarska, Švédska, ako aj z ďalších krajín — darovali približne päť ton potravín.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, Dëshmitarët e Jehovait nga Suedia, Zvicra, Shtetet e Bashkuara dhe vendet e tjera, ndihmuan duke dhuruar pesë tonë ushqime.
Serbian[sr]
U isto vreme, Jehovini svedoci iz Švedske, Švajcarske, Sjedinjenih Država i drugih zemalja takođe su pružili pomoć poslavši pet tona hrane.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, Lipaki Tsa Jehova tsa Sweden, Switzerland, United States le linaheng tse ling le tsona li ile tsa ba phallela ka lijo tsa boima ba lithane tse hlano.
Swedish[sv]
Och Jehovas vittnen i Schweiz, Sverige, USA och andra länder skänkte då omkring fem ton livsmedel.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Mashahidi wa Yehova nchini Marekani, Sweden, Uswisi, na nchi nyingine pia walichanga tani tano za chakula.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Mashahidi wa Yehova nchini Marekani, Sweden, Uswisi, na nchi nyingine pia walichanga tani tano za chakula.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், அமெரிக்கா, சுவிட்சர்லாந்து, சுவீடன் ஆகிய நாடுகளிலும் இன்னும் பல நாடுகளிலுமிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஐந்து டன் உணவுப்பொருள்களை அவர்களுக்கு நன்கொடையாக வழங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, tumulong ang mga Saksi ni Jehova sa Sweden, Switzerland, Estados Unidos, at iba pang mga lupain sa pamamagitan ng pag-aabuloy ng mga limang toneladang pagkain.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, Timbhoni ta Yehovha eSweden, eSwitzerland, eUnited States ni le matikweni man’wana, ti pfunile hi ku nyikela hi swakudya leswi a swi ri kwalomu ka ntlhanu wa tithani.
Ukrainian[uk]
Водночас Свідки Єгови зі Швейцарії, Швеції, США та інших країн також надали допомогу, пожертвувавши п’ять тонн харчів.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, amaNgqina kaYehova aseSweden, eSwitzerland, eUnited States, nakwamanye amazwe anikela ngeetoni ezintlanu zokutya.
Chinese[zh]
与此同时,瑞典、瑞士和美国等地的耶和华见证人也慷慨解囊,捐出5吨食物。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, oFakazi BakaJehova baseSweden, eSwitzerland, e-United States nakwamanye amazwe nabo basiza ngokunikela ngamathani amahlanu okudla.