Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن الدروس التي استخلصها المفتّشون من فشل محاولات التعاون الماضية في المنظومة دفعتهم إلى أن يوصوا بوضع آلية تنسيق لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تنبثق من قرارات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وبالتوصل إلى اتفاق واضح بشأن اختصاصات تلك الآلية وطريقة تمويلها وسلطتها في اتخاذ القرارات ونواتجها المتوقّعة، وبأن يقدّم أعضاء المجلس ضمانا معقولا بأنهم سيتّبعون التوصيات وسيبلّغون عن التقدم المُحرز في تنفيذها إلى مجالس الإدارة التابعة لهم.
English[en]
However, learning from past failed cooperation attempts in the system, the Inspectors recommend setting up a CEB-driven ICT coordination mechanism with clear agreement on its mandate, mode of financing, decision-making power and expected outputs, and with the reasonable assurance from CEB members that recommendations will be followed and implementation progress reported to their respective governing bodies
Spanish[es]
Sin embargo, al extraer lecciones de anteriores intentos fallidos de cooperación en el sistema, los Inspectores recomiendan crear un mecanismo de coordinación en materia de TIC dirigido por la Junta de los jefes ejecutivos basado en acuerdos claros sobre su mandato, forma de financiación, facultad de adoptar decisiones y resultados previstos, y con seguridades razonables dadas por los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos de que las recomendaciones se aplicarán y que se informará de los progresos a sus respetivos órganos rectores.
French[fr]
Toutefois, tirant les enseignements de tentatives infructueuses de coopération au sein du système, les inspecteurs recommandent la création d’un mécanisme de coordination des TIC piloté par le CCS et dont le mandat, le mode de financement, les compétences et les résultats attendus auront fait l’objet d’un accord clair, avec l’assurance raisonnable des membres du CCS que les recommandations seront mises en vigueur et qu’il sera dûment rendu compte de leur application aux organes directeurs.
Russian[ru]
Вместе с тем, опираясь на предыдущий неудачный опыт налаживания сотрудничества в рамках системы, инспекторы рекомендуют создать механизм координации вопросов ИКТ под руководством КСР с четко согласованными мандатом, способом финансирования, полномочиями принимать решение и ожидаемыми результатами работы и обеспеченными со стороны членов КСР разумными гарантиями того, что в связи с рекомендациями будут применяться последующие меры и соответствующие руководящие органы будут информироваться о ходе их осуществления.
Chinese[zh]
不过,从联合国系统中以往失败的合作尝试吸取教训,检查专员建议设立一个由行政首长协委会推动的信通技术协调机制,明确商定其任务授权、筹资方式、决策权力以及预期产出,由行政首长协委会成员合理地保证将遵循有关建议并向各自的理事会报告实施进展情况。