Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer siekteveroorsakende kieme in water of kos kom of op ons hande, kombuisgerei of oppervlakke beland waar kos voorberei en bedien word, kan hulle na die mond oorgedra en ingesluk word, wat siekte tot gevolg het.
Amharic[am]
በሽታ አምጪ ጀርሞች ምግብና መጠጥ ውስጥ ከገቡ ወይም ምግብ ለማዘጋጀትና ለማቅረብ በሚያገለግሉ ዕቃዎች አሊያም እጆች ላይ ካረፉ በቀላሉ ወደ አፍ ሊገቡና በሽታ ሊያመጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعندما تلوِّث الجراثيم المُمرِضة المياه والطعام او تعلق بالايدي، الاواني، او السطوح المستخدمة لتحضير الطعام وتقديمه، قد تدخل الفم وتُبتَلع، فتسبب المرض.
Bemba[bem]
Ilyo utushishi tuleta amalwele twaingila mu menshi nelyo mu fya kulya nelyo twaikala pa minwe, pa fipe fya mu kicini, nelyo pa fifulo mupekanishisha no kupeelela ifya kulya, kuti twaingila mu kanwa kabili kuti mwamina utu tushishi, ne ci kuti caleta amalwele.
Bulgarian[bg]
Когато попаднат в храната или водата, по ръцете, съдовете или повърхностите, където се приготвя и сервира храната, те могат да преминат в устата, да бъдат погълнати и да причинят болест.
Bangla[bn]
যখন রোগ বহনকারী জীবাণুগুলো জল ও খাবারে অথবা হাতে, বাসনপত্রে কিংবা খাবার তৈরি বা পরিবেশনের জন্য ব্যবহৃত পাত্রে চলে আসে, তখন সেগুলো মুখে চলে যেতে পারে ও গিলে ফেলা হতে পারে, যার ফলে রোগব্যাধি হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kagaw nga makahatag ug sakit motapot sa tubig ug pagkaon o diha sa mga kamot, mga gamit sa kosina, o sa mga talad nga gamiton sa pagpreparar ug pagdalit sa pagkaon, kini mahimong masulod sa baba ug matulon, nga moresultag sakit.
Czech[cs]
Jestliže se tyto zárodky dostanou do vody, na potravu, ruce, nádobí nebo na plochu, která se používá k přípravě a podávání jídla, mohou se ústy dostat do těla a vyvolat nemoc.
Danish[da]
Bakterier der overføres til hænder, vand, fødevarer, bestik, køkkengrej eller overflader hvor der tilberedes eller serveres mad, kan gennem munden videreføres til maven og fremkalde sygdomme.
German[de]
Gelangen diese ins Wasser, auf Lebensmittel oder auf die Hände, auf Küchengeschirr oder -arbeitsflächen, können sie einen Weg in den Mund finden, verschluckt werden und Krankheiten verursachen.
Ewe[ee]
Ne dɔlékuiwo ge ɖe tsi kple nuɖuɖu me alo lé ɖe míaƒe asiwo, nuɖanuwo, alo kplɔ̃ siwo dzi míedaa nuɖuɖu ɖo ne míele nu ɖam alo nuɖukplɔ̃wo ŋu la, woate ŋu age ɖe míaƒe nu me míami eye woana míadze dɔ.
Greek[el]
Όταν τα νοσογόνα μικρόβια εισχωρήσουν στο νερό και στην τροφή ή στα χέρια, στα σκεύη ή στις επιφάνειες που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και το σερβίρισμα του φαγητού, μπορεί να μεταφερθούν στο στόμα κάποιου και να τα καταπιεί, με αποτέλεσμα να αρρωστήσει.
English[en]
When disease-causing germs get into water and food or onto hands, utensils, or surfaces used for preparing and serving food, they may be passed into the mouth and swallowed, resulting in illness.
Estonian[et]
Kui haigusetekitajad satuvad vette ja toidu sisse või kätele, kööginõudele või toidu valmistamiseks ja serveerimiseks kasutatavatele pindadele, võidakse nad alla neelata ning tagajärjeks võib olla haigestumine.
Finnish[fi]
Kun veteen ja ruokaan tai käsiin, työvälineisiin tai tasoille, joilla valmistetaan ja tarjoillaan ruokaa, pääsee taudinaiheuttajia, ne voivat joutua suun kautta elimistöön ja aiheuttaa sairauksia.
French[fr]
Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
Hebrew[he]
כאשר חיידקים מחוללי מחלות מגיעים למים, למזון, לידיים או לכלים ומשטחים המשמשים להכנת האוכל והגשתו, הם עלולים למצוא דרכם לפה, להיבלע ולגרום לחולי.
Hindi[hi]
जब ये रोगाणु पानी, भोजन, हाथों, बर्तनों में या खाना बनाने या परोसने की जगह पहुँच जाते हैं, तो इन्हें शरीर के अंदर जाने में देर नहीं लगती। नतीजा, हम बीमार पड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga kagaw nga ginatunaan sang balatian mag-impon sa tubig kag pagkaon ukon magtapik sa kamot, mga gamit sa pagluto, ukon sa mga lamesa nga ginagamit sa paghanda kag sa pagserbe sing pagkaon, mahimo ini magsulod sa baba kag matulon, nga nagaresulta sa balatian.
Croatian[hr]
Kada ti sitni uzročnici bolesti dospiju u vodu, hranu, na ruke ili posude te površine koje se koristi za pripremanje ili posluživanje hrane, oni mogu doći u usta i potom, ukoliko ih se proguta, uzrokovati bolest.
Hungarian[hu]
Vízbe, táplálékba, kézre, edényekre, étel-előkészítő felületekre, étkezőasztalra kerülve ezek a kórokozók a szájba juthatnak, lenyelhetjük őket, és ettől megbetegszünk.
Armenian[hy]
Երբ հիվանդություններ հարուցող մանրէները հայտնվում են ջրի, սննդի մեջ, ձեռքերի, սպասքի կամ կերակուրը պատրաստելու եւ մատուցելու համար նախատեսված ամանեղենի վրա, նրանք կարող են բերանի եւ ապա կերակրափողի միջով անցնել օրգանիզմ ու արդյունքում հիվանդության պատճառ դառնալ։
Indonesian[id]
Sewaktu kuman penyebab penyakit masuk ke dalam air dan makanan atau ke tangan, perkakas, atau permukaan yang digunakan untuk mempersiapkan dan menghidangkan makanan, mereka dapat masuk ke dalam mulut dan ditelan, mengakibatkan penyakit.
Igbo[ig]
Mgbe nje ndị na-akpata ọrịa banyere na mmiri nakwa ná nri ma ọ bụ mesa mmadụ n’aka, banye n’arịa ndị e ji eme ihe n’ụlọ, ma ọ bụ n’ihe ndị e ji akwadebe ma na-ekunye nri, ha pụrụ ịbanye n’ọnụ, e loo ha, ha akpata ọrịa.
Iloko[ilo]
No dagiti mikrobio a mangpataud iti sakit ket maikabil iti danum ken taraon wenno dumketda kadagiti ima, alikamen iti kosina, wenno iti rabaw dagiti pagisaganaan ken pagidasaran iti taraon, mabalin a maisubo ken maalimon dagitoy ket pakaigapuan ti sakit.
Italian[it]
Quando i germi che sono portatori di malattie finiscono nell’acqua, nel cibo, oppure sulle mani, sugli utensili da cucina o sulle superfici dove si prepara e si serve il cibo, possono entrare nella bocca ed essere inghiottiti, causando così delle malattie.
Japanese[ja]
病原菌が水や食物に混入したり,手や食器,または食事の準備や取り分けに使うものに付着したりすると,口に入って呑み込まれ,病気を引き起こすことがあります。
Georgian[ka]
როცა დაავადების გამომწვევი მიკრობები ხვდება ხელებზე, საკვებ პროდუქტებში, წყალში, ჭურჭელზე და საჭმლის მოსამზადებლად და შესანახად განკუთვნილ საგნებზე, ისინი შეიძლება მოხვდეს პირში, პირიდან კი ორგანიზმში და დაავადება გამოიწვიონ.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ರಿಮಿಗಳು, ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಮತ್ತು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ ಅಥವಾ ಕೈಗಳಿಗೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಹಾಗೂ ಬಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Эгер оору козгоочу микроорганизмдер колго жукса же сууга, азык-түлүккө, идиш-аякка, тамак коюлуучу жерлердин үстүнө түшсө, ооз аркылуу кирип, адамды ооруга чалдыктырышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki mikrobe oyo epesaka maladi ekɔti na mai mpe na bilei to soki mabɔkɔ, basaani to bisika ya kolamba mpe mesa ya kolyela ezali na mikrobe, mikrobe yango ekoki kokɔta na monɔkɔ mpe tokoki kozwa maladi.
Lithuanian[lt]
Tie ligų sukėlėjai patekę į vandenį, maistą, ant rankų, indų, įrankių arba paviršiaus, kur maistas ruošiamas ar patiekiamas, lengvai papuola į burną, o juos prarijus — susergama.
Latvian[lv]
Ja šie slimību ierosinātāji nokļūst ūdenī, uz pārtikas produktiem, rokām, virtuves piederumiem vai virsmām, uz kurām tiek gatavots vai likts ēdiens, tie var nonākt cilvēka organismā un izraisīt slimības.
Macedonian[mk]
Кога патогените микроби ќе дојдат до водата и храната или, пак, до рацете, приборот или површините што се користат за да се подготви и послужи храната, можат да влезат во устата и да се проголтаат, и така да предизвикаат болест.
Malayalam[ml]
രോഗകാരികളായ അണുക്കൾ ഭക്ഷണം, വെള്ളം, കൈകൾ, ആഹാരം പാകം ചെയ്യാനും വിളമ്പിവെക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പാത്രങ്ങൾ, പ്രതലങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കടന്നുകൂടുമ്പോൾ വായിലൂടെ അവ വയറ്റിൽ എത്തിച്ചേർന്ന് രോഗം വരുത്തിവെച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
रोग उत्पन्न करणारे जंतू पाण्यात व अन्नात शिरल्यास, हातांवर, भांड्यांवर किंवा अन्न तयार केल्या जाणाऱ्या व वाढल्या जाणाऱ्या वस्तूच्या पृष्ठभागावर असल्यास, ते तोंडावाटे गिळले जाऊ शकतात व यामुळे आजार होऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Når slike smittestoffer kommer inn i vannet og maten, på hendene eller på kjøkkenredskaper og flater som brukes ved tilberedning og servering av mat, kan det være at man får dem i seg gjennom munnen og blir syk.
Nepali[ne]
रोग सार्ने कीटाणुहरू पानी र खाना वा हातमा, भाँडाकुँडामा वा खाना पकाउने र पस्कने भाँडाहरूको सतहमा पर्दा ती मुखभित्र जान सक्छन् र निल्न सकिन्छ जसले गर्दा रोग लाग्छ।
Dutch[nl]
Als ziekteverwekkende micro-organismen terechtkomen in water en voedsel of op de handen, op keukengerei of op oppervlakken waarop we voedsel bereiden en serveren, kunnen ze in de mond belanden en ingeslikt worden, waarna men ziek wordt.
Nyanja[ny]
Ndipo tizilomboti tikaloŵa m’madzi ndi m’chakudya kapenanso tikakhala m’manja, m’ziŵiya kapena pamalo amene amakonzerapo zakudya ndi podyera, timatha kuloŵa m’kamwa n’kutimeza, kekako n’kuyambitsa matenda.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰੋਗਾਣੂ ਪਾਣੀ, ਭੋਜਨ, ਹੱਥਾਂ, ਭਾਂਡਿਆਂ ਜਾਂ ਰਸੋਈ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੋਗਾਣੂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Taem olketa germ wea mekem man sik go insaed long wata and kaikai or kasem hand, samting for kaikai from, or ples wea iumi wakem kaikai, hem savve go insaed mouth and man swallowim, wea kosim sik.
Polish[pl]
Kiedy w wodzie, żywności, na dłoniach, naczyniach kuchennych albo powierzchniach wykorzystywanych do przygotowywania i podawania posiłków znajdą się mikroorganizmy chorobotwórcze, mogą się one dostać do ust i zostać połknięte, a później spowodować rozmaite dolegliwości.
Portuguese[pt]
Quando micróbios transmissores de doenças entram em contato com a água e os alimentos, ou com as mãos, utensílios e superfícies onde os alimentos são preparados ou servidos, eles podem chegar até a boca e ser ingeridos, causando doenças.
Romanian[ro]
Când aceşti agenţi patogeni ajung în apă şi în alimente sau pe mâini, pe vase şi tacâmuri ori pe suprafeţele folosite pentru prepararea şi servirea mâncării, ei ar putea pătrunde în gură, după care sunt înghiţiţi, provocând unele boli.
Russian[ru]
Если болезнетворные микроорганизмы оказываются в воде или продуктах питания, на руках, посуде или различных поверхностях, с которыми соприкасается пища, они могут попасть в рот и желудочно-кишечный тракт и вызвать заболевание.
Sinhala[si]
ජලය හා ආහාර තුළද, එසේ නැතහොත් දෑත්, භාජන හෝ ආහාර පිළියෙළ කරන මෙන්ම බෙදන ස්ථාන මතුපිටද රෝගකාරක විෂබීජ පතිත වුවහොත්, ඒවා මුඛය තුළින් සිරුරට ඇතුල් වීම හේතුවෙන් රෝගී විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sa tieto zárodky dostanú do vody, jedla alebo na ruky, riad, či na plochy, na ktorých sa pripravujú alebo podávajú potraviny, môžu sa cez ústa dostať do tela a vyvolať chorobu.
Slovenian[sl]
Če se bolezenske klice razširijo v vodo in hrano ali pa pridejo na roke, posode oziroma površine, kjer se pripravlja in streže hrana, se jih lahko potem prenese v usta in pogoltne, kar povzroči bolezen.
Samoan[sm]
Pe a iai siama e maua ai faamaʻi i le vai ma meaʻai, po o loo iai foʻi i lima ma mea e fai ai meaʻai, e mafai ona ulu atu i le fofoga ma foloina, ona oo ai lea ina maʻi.
Shona[sn]
Apo utachiona hunokonzera zvirwere hunopinda mumvura uye muzvokudya kana mumaoko, mumidziyo, kana muzvimwe zvinoshandiswa kugadzira nokupira vanhu zvokudya, zvinogona kupfuudzwa nomukanwa zvomedzwa, poguma pava nechirwere.
Albanian[sq]
Kur mikrobet patogjene kalojnë në ujë e në ushqime ose në duar, enë kuzhine a nëpër vende ku përgatitet e shërbehet ushqimi, mund të futen në gojë dhe të gëlltiten, e kështu merret ndonjë sëmundje.
Serbian[sr]
Kada ti uzročnici bolesti dođu u kontakt s vodom i hranom ili s rukama, posuđem i površinama koje se koriste za pripremanje i serviranje hrane, oni mogu dospeti u usta i zatim se progutati, prouzrokujući tako bolest.
Southern Sotho[st]
Ha likokoana-hloko tse bakang maloetse li kena metsing le lijong, kapa li khomarela matsohong, lijaneng, kapa tafoleng eo ho pheheloang le eo ho ngoatheloang ho eona, li ka ’na tsa fetela molomong ’me tsa koenngoa, ebe lia re kulisa.
Swedish[sv]
När sjukdomsframkallande bakterier kommer i kontakt med vatten och mat eller hamnar på händer, redskap eller ytor som används vid beredning eller servering av mat, kan de följa med in i munnen och sväljas, vilket kan leda till sjukdom.
Swahili[sw]
Viini vinavyoingia majini au katika chakula, au ambavyo viko mikononi, mezani, au kwenye vyombo vya chakula na sehemu za kutayarishia chakula, vinaweza kuingia mdomoni na kumezwa, na hivyo kusababisha magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Viini vinavyoingia majini au katika chakula, au ambavyo viko mikononi, mezani, au kwenye vyombo vya chakula na sehemu za kutayarishia chakula, vinaweza kuingia mdomoni na kumezwa, na hivyo kusababisha magonjwa.
Tamil[ta]
நோய் உண்டாக்கும் கிருமிகள் தண்ணீரிலும் உணவிலும் புகுந்து விடுகையில், அல்லது கைகளில், பாத்திரங்களில், உணவை சமைத்து பரிமாறும் இடங்களில் தொற்றிக் கொள்ளுகையில் அவை நம் வாய்க்குள்ளும் வயிற்றிற்குள்ளும் சென்றுவிடலாம். இதனால் நோய் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
వ్యాధులను కలుగజేసే సూక్ష్మక్రిములు ఆహారంలోకి, నీటిలోకి, చేతులపైకి, గిన్నెలపైకి, లేదా వండి వడ్డించే ప్రదేశాలకు చేరినప్పుడు అవి నోటి ద్వారా కడుపులోకిచేరి అనారోగ్యం కలుగజేస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ เชื้อ โรค ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ เจ็บ ป่วย เข้า ไป ใน น้ํา และ อาหาร หรือ ติด อยู่ บน มือ, ภาชนะ, หรือ เครื่อง ครัว สําหรับ ทํา และ เสิร์ฟ อาหาร มัน อาจ เข้า ไป ใน ปาก และ ถูก กลืน ลง ไป ซึ่ง ทํา ให้ เกิด โรค.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga mikrobyong nagdadala ng sakit ay napunta sa tubig at pagkain o sa mga kamay, mga kagamitan, o sa mga ibabaw kung saan inihahanda at inihahain ang pagkain, maaaring mailipat ito sa bibig at malulon, na nagiging sanhi ng pagkakasakit.
Tswana[tn]
Diopedi tsa mmino wa roko, batho ba ba tumileng mo go tsa metshameko, bommabontle le bagaka ba dibaesekopo ba rata gore di-tattoo tsa bone di bonwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hū ai ‘a e ngaahi siemu fakatupu mahakí ki he vaí mo e me‘akaí pe ki he nimá, ngaahi naunau peitó, pe ngaahi funga me‘a ‘oku ngāue‘aki ki hono teuteu‘i mo ngaohi e me‘akaí, ‘e paasi nai ai ia ki he ngutú pea folo, ‘o iku ia ki he puke.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol jem bilong kamapim sik i go insait long wara na kaikai, o i stap long han, ol plet kap samting, o ples bilong redim na sutim kaikai, yumi inap kaikai na daunim, na long dispela rot yumi kisim sik.
Tsonga[ts]
Loko switsongwatsongwana leswi vangaka mavabyi swi nghena ematini ni le swakudyeni, kumbe swi fika emavokweni, swi nghena eswibyeni kumbe swi va endhawini leyi ku lunghiseleriwaka naswona ku phameriwaka swakudya eka yona, swi nga ha hundzela enon’wini kutani munhu a swi mita, kutani swi vanga mavabyi.
Twi[tw]
Sɛ ɔyare mmoawa kɔ nsu ne aduan mu, anaa wo nsa ho, nkyɛnsee mu ne mmeae a woyɛ aduan kyekyɛ a, wotumi fa eyinom so hyɛn w’anom ma womemene wɔn na ɛma woyare.
Ukrainian[uk]
Коли ці хвороботворні мікроорганізми потрапляють у воду чи їжу, на руки, посуд або стіл, вони можуть проникнути через рот в організм і призвести до якогось захворювання.
Urdu[ur]
جب بیماری پھیلانے والے جراثیم پانی اور خوراک یا ہاتھوں، برتنوں یا کھانا تیار کرنے اور رکھنے کی جگہوں تک پہنچتے ہیں تو وہ بذریعہ مُنہ پیٹ میں پہنچ کر بیماری کا سبب بنتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa iintsholongwane ezibangela izifo zingena emanzini nasekutyeni okanye ezandleni, ezityeni okanye kwiindawo ekuphekelwa nekuphakelwa kuzo, zisenokungena emlonyeni aze umntu aziginye yaye loo nto inokumbangela agule.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kòkòrò tó ń fi àrùn ṣeni bá dé inú omi mímu tàbí oúnjẹ, tàbí tí wọ́n kan ọwọ́ wa, ohun èlò tá a fi ń se oúnjẹ, orí ibi tá a ti ń gbọ́únjẹ tàbí tá a ti ń bù ú, wọ́n lè kàn wá lẹ́nu kí a sì gbé wọn mì, èyí á sì yọrí sí àìsàn.
Zulu[zu]
Lapho amagciwane athwala izifo engena ekudleni noma emanzini noma ezandleni, ezitsheni noma ezindaweni okulungiselwa futhi kuphakwe kuzo ukudla, angase adlulele emlonyeni, umuntu awagwinye, abese ebangela isifo.