Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat broer Lagakos in 1943 oorlede is, het die Getuies geestelike lig na die meeste van die stede en dorpe van Libanon, Sirië en Palestina geneem.
Amharic[am]
ወንድም ላጋኮስ በ1943 ሲሞት ምሥክሮቹ መንፈሳዊውን ብርሃን ወደ አብዛኞቹ የሊባኖስ የሶርያና የፍልስጤም ከተሞችና መንደሮች ይዘው ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
وعندما مات الاخ لاڠاكوس سنة ١٩٤٣، كان الشهود قد حملوا النور الروحي الى معظم مدن وقرى لبنان، سورية، وفلسطين.
Bemba[bem]
Ilyo Munyina Lagakos afwile mu 1943, Inte bali na batwala ulubuuto lwa ku mupashi ku misumba iingi ne mishi iya mu Lebanon, Syria, na Palestine.
Bulgarian[bg]
Когато брат Лагакос умря през 1943 г., Свидетелите вече бяха донесли духовната светлина до повечето от градовете и селата на Ливан, Сирия и Палестина.
Bislama[bi]
Bifo we Brata Lagakos i ded long 1943, ol Witnes oli karem laet blong trutok i go long bighaf blong ol taon mo vilej blong Lebanon, Siria, mo Palestaen.
Bangla[bn]
ভাই লাগাকস ১৯৪৩ সালে যখন মারা যান এর মধ্যে সাক্ষিরা লেবানন, সিরিয়া ও প্যালেস্টাইনের বেশির ভাগ শহর ও গ্রামগুলোতে আধ্যাত্মিক জ্যোতি পৌঁছে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay ni Brader Lagakos sa 1943, ang mga Saksi nakadala na sa espirituwal nga kahayag ngadto sa kadaghanang siyudad ug mga balangay sa Lebanon, Sirya, ug Palestina.
Czech[cs]
Než bratr Lagakos v roce 1943 zemřel, svědkové Jehovovi rozšířili duchovní světlo do většiny měst a vesnic v Libanonu, Sýrii a Palestině.
Danish[da]
Da broder Lagakos døde i 1943, havde forkynderne bragt det åndelige lys ud til de fleste af byerne og landsbyerne i Libanon, Syrien og Palæstina.
German[de]
Bis 1943, dem Jahr, in dem Bruder Lagakos starb, hatten die Zeugen das geistige Licht in die meisten Städte und Dörfer im Libanon, in Syrien und in Palästina getragen.
Ewe[ee]
Hafi Nɔviŋutsu Lagakos naku le ƒe 1943 me la, Ðasefoawo tsɔ gbɔgbɔmekekelia ɖo Lebanon, Syria, kple Palestine ƒe du kple kɔƒe akpa gãtɔ me.
Efik[efi]
Etisịm ini emi Brọda Lagakos akakpade ke 1943, Mme Ntiense ẹma ẹda un̄wana eke spirit ẹsịm ata ediwak obio ye obio-in̄wan̄ ke Lebanon, Syria, ye Palestine.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο αδελφός Λαγάκος το 1943, οι Μάρτυρες είχαν μεταφέρει το πνευματικό φως στις περισσότερες πόλεις και χωριά του Λιβάνου, της Συρίας και της Παλαιστίνης.
English[en]
By the time Brother Lagakos died in 1943, the Witnesses had carried spiritual light to most of the cities and villages of Lebanon, Syria, and Palestine.
Spanish[es]
Cuando el hermano Lagakos murió, en 1943, los Testigos habían esparcido la luz espiritual en la mayoría de las ciudades y aldeas de Siria, el Líbano y Palestina.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui vend Lagakos 1943. aastal suri, olid tunnistajad viinud vaimse valguse enamikusse Liibanoni, Süüria ja Palestiina linnadesse ja asulatesse.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kun veli Lagakos kuoli vuonna 1943, todistajat olivat vieneet hengellistä valoa useimpiin Libanonin, Syyrian ja Palestiinan kaupunkeihin ja kyliin.
Fijian[fj]
Ni qai mate o Brother Lagakos ena 1943, sa ra kauta na iVakadinadina na rarama vakayalo ena levu na korolevu kei na veikorokoro e Lepanoni, Siria, kei Palesitaina.
French[fr]
Quand frère Lagakos est mort en 1943, les Témoins avaient fait briller la lumière spirituelle dans la plupart des villes et villages du Liban, de la Syrie et de la Palestine.
Ga[gaa]
Beni Nyɛminuu Lagakos gbo yɛ afi 1943 lɛ, Odasefoi lɛ kɛ mumɔŋ la lɛ etee Lebanon, Syria kɛ Palestina maŋtiasei kɛ akrowai lɛ ateŋ babaoo mli.
Gujarati[gu]
ભાઈ લાગાકોસ ૧૯૪૩માં મરણ પામ્યા ત્યાં સુધીમાં તો, લેબનન, સીરિયા તથા પેલેસ્ટાઈનના મોટા ભાગનાં શહેરો અને ગામડાઓમાં સાક્ષીઓએ આત્મિક પ્રકાશ પહોંચાડ્યો હતો.
Gun[guw]
To whenuena Mẹmẹsunnu Lagakos kú to 1943, Kunnudetọ lẹ ko hẹn hinhọ́n gbigbọmẹ tọn yì suhugan tòdaho po gbetatò Lẹbanọni, Silia, po Palestine tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
נכון לשנת 1943, השנה שבה נפטר אח לגאקוס, הגיע האור הרוחני לרוב הערים והכפרים שבלבנון, בסוריה ובארץ ישראל.
Hindi[hi]
सन् 1943 में भाई लेगाकॉस की मौत तक साक्षियों ने लेबनॉन, सीरिया और पैलिस्टाइन के अधिकतर शहरों और गाँवों में आध्यात्मिक रोशनी फैला दी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay si Utod Lagakos sang 1943, napalab-ot na sang mga Saksi ang espirituwal nga kapawa sa kalabanan nga mga siudad kag mga minuro sang Lebanon, Siria, kag Palestina.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1943 ai Tadikaka Lagakos ia mase neganai, Witnes taudia ese lauma diarina be Lebanon, Syria, bona Palestine edia siti bona hanua momo dekenai idia abia lao vadaeni.
Croatian[hr]
Do 1943, kada je brat Lagakos umro, Jehovini svjedoci donijeli su duhovno svjetlo u većinu gradova i sela Libanona, Sirije i Palestine.
Hungarian[hu]
Lagakosz testvér 1943-ban bekövetkezett haláláig a Tanúk eljuttatták a szellemi világosságot Libanon, Szíria és Palesztina majd minden városába és falvába.
Armenian[hy]
Եղբայր Լագակոսի՝ 1943 թ.–ին մահանալու պահին Վկաները հոգեւոր լույսը հասցրել էին Լիբանանի, Սիրիայի եւ Պաղեստինի քաղաքների եւ գյուղերի մեծ մասը։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ Եղբայր Լակագոսի մահը՝ 1943–ին, Վկաները արդէն իսկ հոգեւոր լոյսը տարած էին Լիբանանի, Սուրիոյ ու Պաղեստինի գրեթէ բոլոր քաղաքներն ու գիւղերը։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara Lagakos meninggal pada tahun 1943, Saksi-Saksi telah membawa terang rohani ke sebagian besar kota dan desa di Lebanon, Siria, dan Palestina.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge Nwanna Lagakos nwụrụ na 1943, Ndịàmà ejirila ìhè ime mmụọ gaa n’ihe ka ọtụtụ n’obodo ukwu na obodo nta ndị dị na Lebanọn, Siria, na Palestine.
Iloko[ilo]
Idi pimmusay ni Kabsat Lagakos idi 1943, naisaknapen dagiti Saksi ti naespirituan a lawag iti kaaduan a siudad ken purok ti Lebanon, Siria, ken Palestina.
Italian[it]
Il fratello Lagakos morì nel 1943, e a quel punto i Testimoni avevano portato la luce spirituale nella maggior parte delle città e dei paesi del Libano, della Siria e della Palestina.
Japanese[ja]
ラガコス兄弟が亡くなった1943年までに,エホバの証人はレバノンとシリアとパレスチナのほとんどの都市や村に霊的な光が届くようにしました。
Georgian[ka]
1943 წელს, იმ დროისათვის, როდესაც ძმა ლაგაკოსი გარდაიცვალა, სულიერმა სინათლემ ლიბანის, სირიისა და პალესტინის ქალაქებისა და სოფლების უმეტესობაში შეაღწია.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Lagakos 1943-mi toqummat, nalunaajaasut anersaakkut qaamaneq Libanonimi, Syriami Palæstinamilu illoqarfiit nunaqarfiillu amerlanersaannut siaruartersimavaat.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಲಾಗಕೊಸ್ 1943ರಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಲೆಬನನ್, ಸಿರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೀನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1943년에 라가코스 형제가 사망할 때쯤에는, 증인들이 레바논과 시리아와 팔레스타인에 있는 대부분의 도시와 마을에 영적 빛을 비춘 상태였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Ndeko Lagakos akufaki na 1943, Batatoli basilaki komema pole ya elimo na bingumba mpe bamboka mingi ya Liban, ya Syrie mpe ya Palestine.
Lozi[loz]
Muzwale Lagakos ha timela ka 1943, Lipaki ne se ba isize liseli la kwa moya mwa likalulo ze ñata za muleneñi ni minzi ya mwa Lebanon, Siria, ni Palestine.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshiakafua muanetu Lagakos mu 1943, Bantemu bakavua bafikishe butoke bua mu nyuma mu bimenga ne misoko mivule ya mu Liban, mu Syrie ne mu Palestine.
Latvian[lv]
1943. gadā, kad nomira brālis Lagaks, garīgā gaisma bija aiznesta līdz ļoti daudzām Libānas, Sīrijas un Palestīnas pilsētām un ciemiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahafatesan’ny Rahalahy Lagakos tamin’ny 1943, dia efa nentin’ny Vavolombelona tany amin’ny ankamaroan’ny tanàna sy vohitra teto Liban sy Syria ary Palestina ny fahazavana ara-panahy.
Macedonian[mk]
До времето кога брат Лагакос умре, во 1943, Сведоците ја однесоа духовната светлина во повеќето градови и села во Либан, Сирија и Палестина.
Malayalam[ml]
1943-ൽ ലഗാക്കോസ് സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോഴേക്കും സാക്ഷികൾ ലബനോൻ, സിറിയ, പാലസ്തീൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ മിക്ക നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ആത്മീയ വെളിച്ചം എത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९४३ साली, बंधू लागाकोस यांचा मृत्यू झाला तेव्हा लेबनन, सिरिया आणि पॅलेस्टाईनमधील बहुतेक शहरांमध्ये आणि गावांमध्ये आध्यात्मिक प्रकाश पोहंचला होता.
Maltese[mt]
Sa ma miet Ħuna Lagakos fl- 1943, ix- Xhieda kienu ġarrew id- dawl spiritwali lejn il- biċċa l- kbira mill- bliet u l- irħula tal- Libanu, is- Sirja, u l- Palestina.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုလာဂါကိုးစ်ဆုံးသွားတဲ့ ၁၉၄၃ ခုနှစ်မှာ သက်သေခံတွေဟာ လက်ဘနွန်၊ ဆီးရီးယားနဲ့ ပါလက်စတိုင်း မြို့ရွာအားလုံးလိုလိုမှာ ဝိညာဉ်ရေးအလင်းထွန်းလင်းပြီးသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Da bror Lagakos døde i 1943, hadde Jehovas vitner brakt det åndelige lys til de fleste byene og landsbyene i Libanon, Syria og Palestina.
Nepali[ne]
सन् १९४३ मा भाइ लागाकोसको मृत्यु हुँदासम्म साक्षीहरूले लेबनान, सिरिया र प्यालेस्टाइनका प्रायजसो शहर तथा गाउँहरूमा आध्यात्मिक ज्योति पुऱ्याइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat broeder Lagakos in 1943 stierf, hadden de Getuigen geestelijk licht naar de meeste steden en dorpen in Libanon, Syrië en Palestina gebracht.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Ngwanabo rena Lagakos a be a hlokofala ka 1943, Dihlatse di be di šetše di išitše seetša sa moya go bontši bja metse le metsana ya Lebanon, Siria le Palestina.
Nyanja[ny]
Pamene Mbale Lagakos ankamwalira mu 1943, Mboni n’kuti zitafikitsa kuunika kwauzimu m’mizinda ndi m’midzi yambiri ya ku Lebanon, Syria, ndi Palestina.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 1943 ਵਿਚ ਭਰਾ ਲਾਗਾਕੋਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਗਵਾਹ ਲੇਬਨਾਨ, ਸੀਰੀਆ, ਅਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
P’e tempu cu ruman Lagakos a muri na 1943, e Testigonan a hiba e lus spiritual na mayoria stad i pueblo di Líbanon, Siria i Palestina.
Pijin[pis]
Kasem taem Brata Lagakos hem dae long 1943, olketa Witness karem go finis spiritual laet kasem klosap evri taon and vilij bilong Lebanon, Syria and Palestine.
Polish[pl]
Zanim w roku 1943 brat Lagakos zmarł, Świadkowie dotarli z duchowym światłem do większości miast i wiosek w Libanie, Syrii i Palestynie.
Portuguese[pt]
Quando o irmão Lagakos faleceu, em 1943, as Testemunhas já haviam levado a luz espiritual à maioria das cidades e vilarejos do Líbano, da Síria e da Palestina.
Romanian[ro]
Fratele Lagakos a murit în 1943. Până la acea vreme, Martorii ajunseseră cu lumina spirituală în majoritatea oraşelor şi satelor din Liban, Siria şi Palestina.
Russian[ru]
Когда брат Лагакос умер в 1943 году, Свидетели уже донесли духовный свет до большинства городов и деревень в Ливане, Сирии и Палестине.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umuvandimwe Lagakos yapfaga mu mwaka wa 1943, Abahamya bari baragejeje umucyo wo mu buryo bw’umwuka mu mijyi hafi ya yose yo muri Libani, Siriya na Palesitina.
Sango[sg]
Na ngoi so Ita Lagakos akui na ngu 1943, aTémoin ague na lumière ti yingo na yâ mingi ti agbata na akete kodoro ti Liban, ti Syrie, na ti Palestine.
Sinhala[si]
සහෝදර ලගාකොස් 1943දී මිය යන විට සාක්ෂිකරුවන් ආත්මික ආලෝකය ලෙබනනයේ, සිරියාවේ සහ පලස්තීනයේ බොහෝ ගම්වලත් නගරවලත් විහිදුවන්ට සමත් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Do roku 1943, keď brat Lagakos zomrel, svedkovia rozšírili duchovné svetlo do väčšiny miest a dedín Libanonu, Sýrie a Palestíny.
Slovenian[sl]
Do smrti brata Lagakosa 1943. leta so Priče prinesli duhovno luč v večino mest ter vasi v Libanonu, Siriji in Palestini.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na maliu ai le uso o Lagakos i le 1943, ua faaoo atu e Molimau le malamalama faaleagaga i le tele o aai ma nuu o Lepanona, o Suria, ma Palesitina.
Albanian[sq]
Në kohën kur vdiq vëlla Lagakosi, në vitin 1943, Dëshmitarët e kishin çuar dritën frymore në shumicën e qyteteve dhe fshatrave të Libanit, Sirisë dhe Palestinës.
Serbian[sr]
Do smrti brata Lagakosa 1943, Svedoci su doneli duhovno svetlo u većinu gradova i sela u Libanu, Siriji i Palestini.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Brada Lagakos dede na ini 1943, den Kotoigi ben tyari a leti na yeye fasi go kaba na pikinmoro ala den foto nanga dorpu na ini Libanon, Siria, nanga Palestina.
Southern Sotho[st]
Ha Mor’abo rōna Lagakos a hlokahala ka 1943, Lipaki li ne li isitse leseli la moea metseng le metsaneng e mengata ea Lebanone, Syria le Palestina.
Swedish[sv]
När broder Lagakos dog 1943, hade vittnena fört det andliga ljuset till de flesta städer och byar i Libanon, Syrien och Palestina.
Swahili[sw]
Wakati Ndugu Lagakos alipokufa mwaka wa 1943, Mashahidi walikuwa wameangaza nuru ya kiroho katika miji na vijiji vingi vya Lebanon, Syria, na Palestina.
Congo Swahili[swc]
Wakati Ndugu Lagakos alipokufa mwaka wa 1943, Mashahidi walikuwa wameangaza nuru ya kiroho katika miji na vijiji vingi vya Lebanon, Syria, na Palestina.
Tamil[ta]
சகோதரர் லகாகாஸ் 1943-ல் மரித்த சமயத்தில், லெபனான், சிரியா, பலஸ்தீனாவின் பெரும்பாலான நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் சாட்சிகள் ஆவிக்குரிய ஒளியை பிரகாசிக்க செய்திருந்தனர்.
Telugu[te]
1943లో సహోదరుడు లాగాకోస్ చనిపోయే లోపల సాక్షులు లెబనాన్, సిరియా, పాలస్తీనాల్లోని దాదాపు అన్ని నగరాలకు, గ్రామాలకు ఆధ్యాత్మిక వెలుగును ప్రసరింపజేశారు.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน ที่ บราเดอร์ ลากากอส เสีย ชีวิตใน ปี 1943 เหล่า พยาน ฯ ได้ นํา ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ เข้า ไป แทบ ทุก เมือง ใหญ่ ๆ และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ของ เลบานอน, ซีเรีย, และ ปาเลสไตน์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓው ላጋኮስ ብ1943 ክመውት ከሎ ኣብቲ ቦታ ዝነበርና ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ መንፈሳዊ ብርሃን ናብ መብዛሕትአን ኣብ ሊባኖስን ሶርያን ጳለስጢናን ዝርከባ ኸተማታትን ኣቝሻትን ኣብጺሕናዮ ነበርና።
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Brother Lagakos noong 1943, nadala na ng mga Saksi ang espirituwal na liwanag sa karamihan ng mga lunsod at mga nayon sa Lebanon, Syria, at Palestina.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Mokaulengwe Lagakos a tlhokafala ka 1943, Basupi ba ne ba isitse lesedi la semoya kwa ditoropong di le dintsi le metsana ya Lebanon, Siria le Palesetina.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi na‘e mate ai ‘a Tokoua Lagakos ‘i he 1943, kuo ‘osi ‘ave ‘e he Kau Fakamo‘oní ia ‘a e maama fakalaumālié ki he lahi taha ‘o e ngaahi kolo lalahi mo e fanga ki‘i kolo iiki ‘o Lepanoni, Sīlia mo Pālesitainé.
Tok Pisin[tpi]
Brata Lagakos i dai long 1943, na i kam inap long dispela taim ol Witnes i bin kisim lait bilong spirit i go pinis long planti biktaun na ples long Lebanon, Siria na Palestain.
Turkish[tr]
Birader Lagakos 1943’te öldüğünde, Şahitler ruhi ışığı Lübnan, Suriye ve Filistin’deki kent ve köylerin çoğuna götürmüşlerdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Makwerhu Lagakos a nga fa ha wona hi 1943, Timbhoni se a ti hangalase ku vonakala ka moya emadorobeni yo tala ni le swimitanini swa le Lebanoni, Siriya na Palestina.
Twi[tw]
Bere a Onua Lagakos wui wɔ afe 1943 mu no, na Adansefo no de honhom fam hann no adu Lebanon, Syria, ne Palestine nkurow ne nkuraa dodow no ara ase.
Tahitian[ty]
I to Taeae Lagakos poheraa i te matahiti 1943, ua afai te mau Ite i te maramarama pae varua i te rahiraa o te mau oire e mau oire iti i Lebanona, Suria, e i Paretetina.
Ukrainian[uk]
У 1943 році брат Лаґакос помер. На той час Свідки побували з духовним світлом у більшості міст і сіл Лівану, Сирії та Палестини.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۳ میں بھائی لاگاکوس کی وفات تک، گواہ روحانی روشنی کو لبنان، شام اور فلسطین کے دوراُفتادہ شہروں اور دیہاتوں تک پہنچا چکے تھے۔
Venda[ve]
Nga 1943 musi Wahashu Lagakos a tshi fa, Ṱhanzi dzo vha dzo no isa tshedza tsha muya ḓoroboni nnzhi na miḓanani ya Libanoni, Siria, na Palestina.
Vietnamese[vi]
Lúc anh Lagakos mất năm 1943, các Nhân Chứng đã đem ánh sáng thiêng liêng đến hầu hết những thành phố và làng mạc ở Lebanon, Syria và Palestine.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe mate te Tēhina ko Lagakos ʼi te 1943, pea neʼe lahi te ʼu kolo lalahi pea mo te ʼu kolo liliki ʼo Lipania, mo Silia pea mo Palesitina neʼe kua ʼave kiai te mālama fakalaumālie e te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ngethuba lokufa kukaMzalwan’ uLagakos ngowe-1943, amaNgqina ayesele ese ukukhanya kokomoya kwinkoliso yezixeko needolophu zaseLebhanon, eSiriya nasePalestina.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Lagakos kú ní 1943, àwa Ẹlẹ́rìí ti mú ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí lọ sí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ìlú ńlá àtàwọn abúlé tó wà ní Lẹ́bánónì, Síríà, àti Palẹ́sìnì.
Chinese[zh]
拉加科斯弟兄在1943年去世,在此之前,见证人已经把属灵的亮光,传遍黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦大部分的城市和村庄。
Zulu[zu]
Lapho uMfoweth’ uLagakos eshona ngo-1943, oFakazi base behambise ukukhanya okungokomoya emadolobheni nasemadolobhaneni amaningi aseLebanon, eSyria nasePalestina.