Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto operace souvisejí zejména s naléhavými opatřeními na zprovoznění základní infrastruktury a zařízení, na zřízení ochranných zařízení (náspů), na dočasné ubytování, záchranné služby a okamžité čištění postižených oblastí.
Danish[da]
EUR. Disse tiltag vedrører hovedsagelig nødforanstaltninger, der sigter mod at reparere infrastrukturer og anlæg, forebyggende foranstaltninger (diger), midlertidig indkvartering, redningstjenester og omgående rensning af de berørte områder.
German[de]
EUR geschätzt. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Sofortmaßnahmen, die dazu dienen, die wichtigsten Infrastrukturen, Versorgungseinrichtungen und Schutzeinrichtungen (Dämme) rasch soweit instand zu setzen, dass sie wieder funktionsfähig sind, ferner um die Bereitstellung von Notunterkünften und Hilfsdiensten sowie die Säuberung der Katastrophengebiete.
Greek[el]
Οι ενέργειες αυτές αφορούν κατά κύριο λόγο τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για την αποκατάσταση της λειτουργίας βασικών υποδομών και εγκαταστάσεων κοινής ωφελείας, για υποδομές πρόληψης (αναχώματα), προσωρινή στέγαση, υπηρεσίες διάσωσης και τον άμεσο καθαρισμό των περιοχών που έχουν πληγεί.
English[en]
These operations relate mainly to emergency measures to restore to working order basic infrastructures and utilities, preventive infrastructures (embankments), temporary housing, rescue services and the immediate cleaning-up of the affected areas.
Spanish[es]
Estas operaciones se refieren principalmente a medidas de emergencia destinadas a restaurar las infraestructuras y equipamientos de base, las infraestructuras preventivas (diques), refugios provisionales, servicios de rescate y la limpieza inmediata de las áreas afectadas.
Estonian[et]
Kõnealused meetmed on seotud põhiliste infrastruktuuride ja kommunaalteenuste taastamise, kaitseinfrastruktuuride (muldvallid), ajutise majutamise, päästeteenistuse ning katastroofipiirkondade viivitamata puhastamisega.
Finnish[fi]
Hätätoimiin kuuluvat lähinnä toimet perusinfrastruktuurin toimintakyvyn palauttamiseksi, tulvasuojien rakentaminen, väliaikaisen majoituksen järjestäminen, pelastuspalvelutoimet ja tulvan vahingoittamien alueiden välitön puhdistus.
French[fr]
Ces actions concernent essentiellement des mesures d'urgence visant à remettre en fonction les infrastructures et les équipements de base, les infrastructures de prévention (digues), les hébergements provisoires, les services de secours et le nettoyage immédiat des zones sinistrées.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedések elsősorban az infrastruktúra és a közművek rendeltetésszerű működésének, valamint a megelőző infrastruktúrák (gátak és töltések) helyreállítását, az átmeneti elszállásolást, a mentőszolgálatokat és az érintett területek haladéktalan megtisztítását célzó szükségintézkedéseket foglalnak magukban.
Italian[it]
Tali interventi riguardano in particolare misure urgenti per il ripristino delle infrastrutture di base e dei servizi pubblici, infrastrutture di prevenzione (terrapieni), alloggi provvisori, servizi di soccorso e risanamento immediato delle zone interessate.
Lithuanian[lt]
EUR. Šios operacijos daugiausiai susijusios su neatidėliotinomis priemonėmis siekiant atkurti pagrindinės infrastruktūros ir komunalinių paslaugų, apsauginės infrastruktūros (sutvirtinimų), laikinojo būsto, gelbėjimo tarnybų tinkamumą eksploatuoti ir skubiai išvalyti paveiktas teritorijas.
Latvian[lv]
Šie darbi galvenokārt attiecas uz ārkārtas pasākumiem, lai atjaunotu pamata infrastruktūru un komunālos pakalpojumus, aizsardzības infrastruktūru (uzbērumus), pagaidu mitekļus, glābšanas dienestus un nekavējoties veiktu skarto teritoriju sakopšanu.
Maltese[mt]
Dawn il-ħidmiet jirrigwardaw l-aktar miżuri ta' emerġenza biex jerġgħu jibdew jitħaddmu infrastrutturi u utilitajiet bażiċi, infrastrutturi preventivi (digi), akkomodazzjoni temporanja, servizzi ta' salvataġġ u tindif immedjat taż-żoni milquta.
Dutch[nl]
Deze maatregelen hebben hoofdzakelijk betrekking op noodacties om fundamentele infrastructuur en voorzieningen opnieuw te laten functioneren, naast preventieve infrastructuur (bedijking), tijdelijke huisvesting, reddingsdiensten en de onmiddellijke schoonmaak van de overstroomde gebieden.
Polish[pl]
Działania te związane są głównie z zastosowaniem środków nadzwyczajnych w celu przywrócenia do działania podstawowej infrastruktury i mediów, infrastruktury prewencyjnej (nasypów), zapewnienia tymczasowego zakwaterowania, służb ratowniczych i niezwłocznego oczyszczenia obszarów dotkniętych katastrofą.
Portuguese[pt]
Estas operações referem-se principalmente a medidas de emergência para repor em funcionamento as infra-estruturas e serviços básicos, as infra-estruturas preventivas (diques), habitação temporária, serviços de salvamento e limpeza imediata das áreas afectadas.
Slovak[sk]
Tieto operácie sa týkajú predovšetkým núdzových opatrení na obnovu prevádzkyschopnosti základnej infraštruktúry a zariadení, ochrannej infraštruktúry (hrádze), dočasného ubytovania, záchranných služieb a okamžitého vyčistenia postihnutých oblastí.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi se večinoma navezujejo na nujne ukrepe za ponovno usposobitev osnovne infrastrukture in javnih storitev, na preventivno infrastrukturo (nasipi), začasna bivališča, reševalne službe in takojšnje čiščenje prizadetih območij.
Swedish[sv]
Dessa insatser avser huvudsakligen krisåtgärder för att få igång infrastrukturer och samhällsservice, förebyggande infrastruktur (invallningar), tillfälliga bostäder, räddningstjänster och den omedelbara upprensningen av de drabbade områdena.