Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(د) وهل ينبغي تحديد النطاق الدقيق لقضايا الإحالة للمساءلة في النظام الأساسي لكل محكمة (فلا يمكن مثلا تقديم الإحالات إلا إذا ثبت سوء السلوك؛ ويمكن أيضا إحالة موظف للمساءلة إذا ارتكب سلسلة من الأفعال لا ترقى إلى سوء السلوك، ولكنها تظهر عدم الاتساق أو انتهاج مسلك غير سوي؛ ويمكن أيضا إجراء إحالات إذا أظهرت الوقائع أن هناك مشكلة بنيوية ناشئة عن القواعد الواجبة التطبيق)؛
English[en]
(d) Whether the precise scope for accountability referrals should be elaborated on in the statutes of each Tribunal (e.g., referrals can only be made if misconduct is proved; referrals can also be made if a staff member commits a series of acts which, though they do not amount to misconduct, show inconsistent or erratic behaviour; referrals can also be made if the case shows that there is a systemic problem created by the applicable rules);
Spanish[es]
d) Si en el estatuto de cada Tribunal debería desarrollarse el alcance preciso de las remisiones para la exigencia de responsabilidades (por ejemplo, solo se puede efectuar una remisión si se demuestra que ha habido una falta de conducta; también puede hacerse una remisión si un funcionario realiza una serie de actos que, a pesar de que no supongan faltas de conducta, muestran un comportamiento incoherente o errático; asimismo, puede efectuarse una remisión si en la causa se demuestra que existe un problema sistémico creado por las normas aplicables);
Russian[ru]
d) следует ли в статуте каждого трибунала четко определить критерии, служащие основанием передачи дела для обеспечения подотчетности (например, передача дел возможна только в случае, если доказан факт проступка; если сотрудник совершает ряд действий, которые, хотя и не квалифицируются как проступок, свидетельствуют о непоследовательном или непредсказуемом поведении; или если рассматриваемое дело свидетельствует о наличии системной проблемы, создаваемой действующими правилами);
Chinese[zh]
(d) 每个法庭的规约是否应阐明移交问责制的确切范围(例如,如果只能证明存在不当行为才可移交案件;如果工作人员从事的一系列行为虽不构成不当行为,但属于不一致或反复无常的行为,也可以移交案件;如果案件表明存在适用规则造成的系统性问题,也可以提出移交);