Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се основава на тези принципи по делата, свързани с член 13 от Протокола(25), Съдът многократно изключва какъвто и да е пряк и косвен механизъм за данъчно облагане(26).
Czech[cs]
Soudní dvůr dospěl na základě těchto zásad v rámci věcí, které se týkaly článku 13 Protokolu(25), opakovaně k závěru, že přímé nebo nepřímé zdanění musí být vyloučeno(26).
Danish[da]
På grundlag af disse principper nåede Domstolen i sager vedrørende protokollens artikel 13 (25) gentagne gange til den konklusion, at det skal være udelukket at foretage en direkte eller indirekte beskatning (26).
German[de]
Der Gerichtshof kam auf der Grundlage dieser Grundsätze im Rahmen von Rechtssachen, die Artikel 13 des Protokolls betrafen(25), wiederholt zu dem Schluss, dass eine Besteuerung der unmittelbaren oder mittelbaren Art ausgeschlossen sein soll(26).
Greek[el]
Βάσει των αρχών αυτών, το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως κρίνει στο πλαίσιο υποθέσεων που αφορούσαν το άρθρο 13 του Πρωτοκόλλου (25), ότι αποκλείεται κάθε άμεση ή έμμεση φορολόγηση (26).
English[en]
In the case-law relating to Article 13 of the Protocol, (25) on the basis of those principles the Court has repeatedly concluded that any direct or indirect taxation was intended to be prohibited.
Spanish[es]
Sobre la base de estos principios y en el marco de asuntos relacionados con el artículo 13 del Protocolo, (25) el Tribunal de Justicia ha llegado en repetidas ocasiones a la conclusión de que debe excluirse una imposición directa o indirecta.
Estonian[et]
Euroopa Kohus järeldas nende põhimõtete alusel protokolli artiklit 13 puudutavate kohtuasjade(25) raames korduvalt, et kaudne või otsene maksustamine peab olema välistatud.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut näiden periaatteiden mukaisesti useaan otteeseen pöytäkirjan 13 artiklaa koskevissa asioissa,(25) ettei välillisiä eikä välittömiä veroja voida periä.(
French[fr]
S’appuyant sur ces principes, la Cour a, dans des affaires concernant l’article 13 du protocole (25), itérativement exclu tout mécanisme direct et indirect d’imposition (26).
Hungarian[hu]
A Bíróság ezen elvek alapján a jegyzőkönyv 13. cikkét érintő jogesetek keretei között ismét arra a következtetésre jutott,(25) hogy tilos minden, közvetlen vagy közvetett módon történő megadóztatás.(
Italian[it]
Sul fondamento di tali principi, nel contesto di cause riguardanti l’art. 13 del Protocollo (25), la Corte è giunta a più riprese alla conclusione che deve escludersi (26) l’imposizione, di natura diretta o indiretta.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas, nagrinėdamas bylas, susijusias su Protokolo 13 straipsniu(25), remdamasis šiuo principu dar kartą nusprendė, kad tiesioginis arba netiesioginis apmokestinimas negalimas(26).
Latvian[lv]
Tiesa, pamatojoties uz šiem principiem, lietās, kas attiecās uz Protokola 13. pantu (25), atkārtoti secināja, ka aplikšana ar tiešajiem vai netiešajiem nodokļiem ir jānovērš (26).
Dutch[nl]
Het Hof heeft op basis van deze beginselen in zaken die betrekking hadden op artikel 13 van het protocol(25), herhaaldelijk beslist dat elke directe of indirecte belastingheffing uitgesloten is.(
Polish[pl]
Opierając się na tych zasadach, Trybunał doszedł w sprawach, które dotyczyły art. 13 protokołu(25), ponownie do wniosku, że opodatkowanie o charakterze bezpośrednim lub pośrednim powinno być wyłączone(26).
Portuguese[pt]
No âmbito de processos relativos ao artigo 13.° do Protocolo, o Tribunal de Justiça concluiu repetidamente, com base nos princípios referidos (25), que deve ser excluída uma tributação de forma directa ou indirecta (26).
Romanian[ro]
Întemeindu‐se pe aceste principii, Curtea a exclus în mod repetat, în cauzele referitoare la articolul 13 din protocol(25), orice mecanism direct și indirect de impozitare(26).
Slovak[sk]
Opierajúc sa o tieto zásady, Súdny dvor vo veciach týkajúcich sa článku 13 protokolu(25) dospel k záveru, že každé priame a nepriame zdanenie sa má vylúčiť.(
Slovenian[sl]
Sodišče je na podlagi teh načel v okviru zadev, ki se nanašajo na člen 13 Protokola(25), večkrat sklenilo, da naj bo neposredna ali posredna obdavčitev izključena(26).
Swedish[sv]
På grundval av dessa principer har domstolen i mål avseende artikel 13 i protokollet(25) flera gånger dragit slutsatsen att en beskattning av direkt eller indirekt art skall vara utesluten.(