Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Flavia kplɛɛ Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ nɔ nɛ a baptisi lɛ.
Afrikaans[af]
Flavia het Bybelwaarheid aangeneem en is gedoop.
Amharic[am]
ፍላቪያ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ተቀበለችና ተጠመቀች።
Arabic[ar]
قبلت فلافيا حق الكتاب المقدس واعتمدت.
Aymara[ay]
Qhepatsti Bibliat yatjjatasajj bautisasjjänwa.
Azerbaijani[az]
Flaviya Müqəddəs Kitab həqiqətini qəbul etdi və vəftiz olundu.
Central Bikol[bcl]
Inako ni Flavia an katotoohan sa Bibliya asin nagpabawtismo.
Bemba[bem]
Ba Flavia batendeke ukusambilila Baibolo kabili pa numa balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Флавия приела библейската истина и била покръстена.
Bislama[bi]
Flavia i bilif long trutok blong Baebol, nao hem i baptaes.
Bangla[bn]
ফ্লাভিয়া বাইবেলের সত্য গ্রহণ করে নিয়েছিলেন এবং বাপ্তাইজিত হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La Flavia va acceptar la veritat i es va batejar.
Cebuano[ceb]
Si Flavia midawat sa kamatuoran sa Bibliya ug nagpabawtismo.
Seselwa Creole French[crs]
Flavia ti aksepte laverite ki ganny trouve dan Labib e i ti batize.
Czech[cs]
Přijala pravdu a dala se pokřtít.
Danish[da]
Flavia tog imod sandheden fra Bibelen og blev døbt.
German[de]
Flavia nahm die Wahrheit an und ließ sich taufen.
Ewe[ee]
Flavia xɔ Biblia me nyateƒea eye wòxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Flavia ama enyịme se Bible ekpepde onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
Η Φλάβια δέχτηκε τη Γραφική αλήθεια και βαφτίστηκε.
English[en]
Flavia accepted Bible truth and was baptized.
Spanish[es]
Flavia aceptó la verdad bíblica y se bautizó.
Estonian[et]
Flavia võttis Piibli tõe omaks ja lasi ennast ristida.
Persian[fa]
فلاویا پیام کتاب مقدّس را پذیرفت و تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Flavia omaksui Raamatun totuuden, ja hänet kastettiin.
Fijian[fj]
A ciqoma o Flavia na ka dina qai papitaiso sara.
French[fr]
Flavia a accepté la vérité biblique et s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Flavia mɔ Biblia mli anɔkwale lɛ mli, ni abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
E butimwaea te koaua man te Baibara Flavia ao e a bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Flavia oasepta la Biblia omboʼéva ha ojevautisa.
Gujarati[gu]
ફ્લાવિયાએ બાઇબલ સત્ય સ્વીકાર્યું અને બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Flavia jẹ Biblu plọn ji bo wá yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre Bibliabätä ye Flavia kani ngäbiti aune ja ngökani ñöte kwe.
Hausa[ha]
Flavia ta amince da koyarwar Littafi Mai Tsarki kuma daga baya ta yi baftisma.
Hebrew[he]
פלביה אימצה ללבה את האמת המקראית ונטבלה.
Hindi[hi]
फ्लाविया ने बाइबल में बतायी सच्चाई को अपनाया और बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni Flavia ang kamatuoran sa Biblia kag nagpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Flavia ese hereva momokani ia abia dae bona ia bapatiso.
Croatian[hr]
Flavia je prihvatila biblijsku istinu i krstila se.
Haitian[ht]
Flavia te aksepte verite ki nan Bib la epi l te vin batize.
Hungarian[hu]
Flavia később megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Ֆլավիան ընդունեց ճշմարտությունը եւ մկրտվեց։
Western Armenian[hyw]
Ֆլավիան Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը ընդունեց եւ մկրտուեցաւ։
Indonesian[id]
Flavia menerima kebenaran dan dibaptis.
Igbo[ig]
Flavia kwetara eziokwu e ji Baịbụl kụziere ya, e meekwa ya baptizim.
Iloko[ilo]
Inawat ni Flavia ti kinapudno iti Biblia ket nabautisaran.
Icelandic[is]
Flavia tók á móti sannleikanum og lét skírast.
Isoko[iso]
Flavia ọ rọwo iwuhrẹ Ebaibol na, kẹsena ọ tẹ họ-ame.
Italian[it]
Flavia accettò la verità della Bibbia e si battezzò.
Japanese[ja]
フラビアは聖書の真理を受け入れ,バプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ფლავიამ ირწმუნა ბიბლიური ჭეშმარიტება და მოინათლა.
Kongo[kg]
Flavia ndimaka kieleka mpi bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Nĩ eetĩkĩrire ũhoro wa ma na akĩbatithio.
Kuanyama[kj]
Flavia okwa li a tambula ko oshili yOmbibeli nokuninginifwa.
Kazakh[kk]
Ақырында Флавия шындықты қабылдап, шомылдыру рәсімінен өтеді.
Kalaallisut[kl]
Flavia sallusuissut Biibilimeersoq nuannarigamiuk kuisippoq.
Kimbundu[kmb]
Flavia ua xikina o kidi kia Bibidia, iú a mu batizala.
Kannada[kn]
ಫ್ಲೇವಿಯ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಳು.
Korean[ko]
플라비아는 성서 진리를 받아들였고 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Flavia baswile bukine bwa mu Baibolo kabiji babatizhiwe.
Krio[kri]
Flavia bin gri wit wetin di Baybul de tich ɛn i bin baptayz.
Kwangali[kwn]
Flavia yipo ga tambwire usili makura ta gwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Flavia watambulwila e ludi kia Nkand’a Nzambi yo vubwa.
Kyrgyz[ky]
Флавия Ыйык Китепти изилдеп, акыры чөмүлгөн.
Ganda[lg]
Flavia yatandika okuyiga Bayibuli era oluvannyuma n’abatizibwa.
Lingala[ln]
Flavia andimaki solo ya Biblia mpe azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Bo Flavia ne ba tabezi niti ya mwa Bibele mi ba kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Biblijos žinia palietė Flavijos širdį ir ji pasikrikštijo.
Luba-Katanga[lu]
Flavia waitabija bubinebine bwa mu Bible kupwa wabatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Flavia wakitaba bulelela ne kutambulaye.
Luvale[lue]
Flavia etavilile muchano wamuMbimbiliya kaha vamumbapachishile.
Lunda[lun]
Flavia wetejeli kudiza chalala chamuBayibolu nawa wapapatisheweli.
Luo[luo]
Noyie puonjore Muma ma obatise.
Lushai[lus]
Flavia-i chuan Bible thutak chu pawmin baptisma a chang ta a.
Latvian[lv]
Flāvija pieņēma Bībeles patiesību un kristījās.
Morisyen[mfe]
Flavia ti aksepte laverite ek ti batize.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana i Flavia ary natao batisa.
Macedonian[mk]
Флавија ја прифатила вистината и се крстила.
Malayalam[ml]
ഫ്ളാവിയ ബൈബിൾ പഠിച്ച് സ്നാന മേറ്റു.
Mongolian[mn]
Флавиа Библийн үнэнийг хүлээж аваад баптисм хүртжээ.
Marathi[mr]
फ्लावियाने बायबलमधील सत्य स्वीकारून बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Flavia aċċettat il- verità tal- Bibbja u tgħammdet.
Norwegian[nb]
Flavia tok imot sannheten og ble døpt.
Nepali[ne]
फ्लाभियाले बाइबल सत्य स्वीकारिन् र बप्तिस्मा गरिन्।
Ndonga[ng]
Flavia okwa taamba ko oshili yOmbiimbeli e ta ninginithwa.
Niuean[niu]
Ne talia e Flavia e kupu mooli he Tohi Tapu ti papatiso.
Dutch[nl]
Flavia aanvaardde de Bijbelse waarheid en liet zich dopen.
South Ndebele[nr]
UFlavia wawamukela amaqiniso weBhayibheli bewabhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
Flavia o ile a amogela therešo ya Beibele gomme a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Flavia anaphunzira Baibulo ndipo anadzabatizidwa.
Nyaneka[nyk]
Flavia etavela otyili Tyombimbiliya iya ambatisalwa.
Nzima[nzi]
Flavia liele Baebolo ne anu nɔhalɛ ne dole nu na bɛzɔnenle ye.
Oromo[om]
Filaaviyaan dhugaa Macaafa Qulqulluu barachuudhaan cuuphamteetti.
Ossetic[os]
Флавийӕ рӕстдзинад бауарзта ӕмӕ фӕстӕдӕр донаргъуыд райста.
Panjabi[pa]
ਫਲਾਵੀਆ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inawat nen Flavia so katuaan tan nampabautismo.
Papiamento[pap]
Flavia a aseptá e bèrdat di Beibel i a batisá.
Pijin[pis]
Flavia tinghae long olketa tru teaching long Bible and hem baptaes.
Polish[pl]
Flavia przyjęła prawdę z Biblii i została ochrzczona.
Portuguese[pt]
Flávia aceitou um estudo bíblico e foi batizada.
Quechua[qu]
Bibliata yachatsikunqanta chaskikurmi Flaviaqa bautisakurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Flaviaqa Biblia estudiayta qallaykuspanmi bautizakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi Flaviaqa bautizakapurqan.
Rundi[rn]
Flavia yaremeye ukuri kwo muri Bibiliya maze arabatizwa.
Romanian[ro]
Flavia a acceptat adevărul şi s-a botezat.
Russian[ru]
Флавия приняла библейскую истину и крестилась.
Kinyarwanda[rw]
Flavia yemeye ukuri kwa Bibiliya maze arabatizwa.
Sango[sg]
Flavia ayeda na aye so Bible afa na lo wara batême.
Sinhala[si]
ෆ්ලාවියා බයිබලය පාඩම් කරලා බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Flavia prijala pravdu a dala sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Flavia je sprejela biblijsko resnico in se krstila.
Samoan[sm]
Na talia e Flavia upu moni o le Tusi Paia ma papatisoina.
Shona[sn]
Flavia akabvuma chokwadi chinotaurwa neBhaibheri uye akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Flavia pranoi të vërtetën biblike dhe u pagëzua.
Serbian[sr]
Prihvatila je ono što je saznala iz Biblije i krstila se.
Sranan Tongo[srn]
Flavia ben lobi den tru tori fu Bijbel èn a teki dopu.
Swati[ss]
Flavia walemukela liciniso futsi wabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Flavia o ile a amohela ’nete ea Bibele ’me a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Hon tog emot sanningen och blev döpt.
Swahili[sw]
Flavia alikubali kweli ya Biblia na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Flavia alikubali kujifunza Biblia na alibatizwa.
Tetun Dili[tdt]
Flavia simu lia-loos no hetan batizmu.
Telugu[te]
ఆమె బైబిలు సత్యాన్ని అంగీకరించి, బాప్తిస్మం పొందింది.
Tajik[tg]
Флавия ҳақиқатро аз Китоби Муқаддас қабул кард ва таъмид гирифт.
Tigrinya[ti]
ፍላቪያ ንሓቂ መጽሓፍ ቅዱስ ተቐቢላ ተጠምቀት።
Tiv[tiv]
Flavia lumun mimi u hen ken Bibilo la, nahan i er un batisema.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Flavia ang katotohanan sa Bibliya at nabautismuhan siya.
Tetela[tll]
Flavia aketawɔ mbeka Bible ndo akayobatizamaka.
Tswana[tn]
Flavia o ne a amogela thuto ya Baebele mme a kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e sai‘ia ‘a Flavia ‘i he mo‘oni mei he Tohi Tapú pea na‘á ne papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Flavia wangwamba kusambira ndipu wangubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Flavia bakakatambula kasimpe kamu Bbaibbele akubbapatizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Flavia makgamakglhtinalh xaxlikana tuku masiya Biblia chu tamunulh.
Tok Pisin[tpi]
Flavia i bilip long tok i tru bilong Baibel na em i kisim baptais.
Turkish[tr]
Flavia Kutsal Kitaptaki hakikatleri kabul etti ve vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Flavia u amukele ntiyiso wa Bibele ivi a khuvuriwa.
Tswa[tsc]
Flavia i lo vumela a lisine la Biblia niku i lo bapatizwa.
Tatar[tt]
Флавия хакыйкатьне кабул иткән һәм суга чумдырылган.
Tumbuka[tum]
Flavia wakazomera unenesko wa mu Baibolo, ndipo wakabapatizika.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne Flavia a muna‵tonu mai te Tusi Tapu kae papatiso.
Twi[tw]
Flavia begyee nokware no ma wɔbɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
Ua farii Flavia i te parau mau e ua bapetizohia oia.
Tzotzil[tzo]
Li Flaviae la xchʼam li melel ta sventa Vivliae xchiʼuk laj yichʼ voʼ.
Ukrainian[uk]
Зрештою Флавія пізнала правду й охрестилась.
Umbundu[umb]
Noke, manji Flavia wa tava oku lilongisa Embimbiliya, kuenje, wa papatisiwa.
Urdu[ur]
فلاویا نے سچائی کو قبول کر لیا اور بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Flavia o ṱanganedza ngoho ya Bivhili nahone a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Flavia aaheemererya omusoma Biibiliya ni aahibatiziwa.
Wolaytta[wal]
Flaviya Geeshsha Maxaafaa tumaa ammanada xammaqettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ni Flavia an kamatuoran ha Biblia ngan nagpabawtismo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa ia Flavia ki te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu pea neʼe papitema leva.
Xhosa[xh]
UFlavia wayamkela inyaniso yeBhayibhile waza wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Flavia kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Flaviaeʼ tu kʼamaj u jaajil yéetel okjaʼanaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziidiʼ Flavia de Biblia ne guyuunisa.
Chinese[zh]
弗拉维娅接受了圣经真理,并受了浸。
Zulu[zu]
UFlavia walamukela iqiniso leBhayibheli futhi wabhapathizwa.