Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение законодателят е преценил за уместно, от една страна, да предвиди изключения от принципа, че референтното количество за дадено стопанство се прехвърля с него, и от друга страна, да запази механизмите за временно прехвърляне или преразпределяне, които имат за цел да позволят на някои производители да увеличат в рамките на националното референтно количество пусканото от тях в продажба количество мляко, без да заплащат такса за дадения дванадесетмесечен период.
Czech[cs]
V tomto ohledu zákonodárce považoval za vhodné stanovit výjimky ze zásady, podle které se referenční množství odpovídající zemědělskému podniku převede spolu s tímto podnikem, a zároveň zachovat mechanismus dočasných převodů a přerozdělení, který má některým producentům umožnit, aby v mezích vnitrostátního referenčního množství dodávali na trh v daném období dvanácti měsíců vyšší množství mléka bez platby dávky.
Danish[da]
Lovgiver har i denne forbindelse fundet det hensigtsmæssigt dels at fastsætte undtagelser til princippet om, at en referencemængde, der svarer til en bedrift, overføres sammen med denne, dels at opretholde ordninger med overførsler eller midlertidige omfordelinger med henblik på at give visse producenter mulighed for inden for grænserne af den nationale referencemængde at øge den mængde mælk, der omsættes afgiftsfrit i en given tolvmånedersperiode.
German[de]
Der Gesetzgeber hatte es insoweit für angebracht gehalten, zum einen Ausnahmen von dem Grundsatz vorzusehen, wonach die einem Betrieb zustehende Referenzmenge zusammen mit diesem übertragen wird, und zum anderen Mechanismen der vorübergehenden Übertragung oder Neuzuweisung aufrechtzuerhalten, um bestimmten Erzeugern zu ermöglichen, innerhalb der Grenzen der einzelstaatlichen Referenzmenge die abgabenfrei vermarktete Milchmenge für einen bestimmten Zwölfmonatszeitraum auszuweiten. Einen solchen Mechanismus bildete u. a. der in Art.
Greek[el]
Συναφώς, ο νομοθέτης έκρινε σκόπιμο, αφενός, να προβλέψει εξαιρέσεις της αρχής ότι η ποσότητα αναφοράς που αντιστοιχεί σε εκμετάλλευση μεταβιβάζεται με την ποσότητα αυτή και, αφετέρου, να διατηρήσει μηχανισμούς προσωρινής μεταβιβάσεως ή ανακατανομής με σκοπό να δώσει σε ορισμένους παραγωγούς τη δυνατότητα να αυξήσουν, εντός των ορίων της εθνικής ποσότητας αναφοράς, την ποσότητα του γάλακτος που τίθεται σε εμπορία χωρίς καταβολή εισφοράς για μια δεδομένη δωδεκάμηνη περίοδο.
English[en]
In that respect, the legislature thought it appropriate, first, to provide for exceptions to the principle that the reference quantity for a farm is transferred with the farm, and, secondly, to maintain temporary transfer or reallocation mechanisms designed to enable certain producers to increase the quantity of milk marketed, within the limits of the national reference quantity, exempt from the levy for a given twelve-month period.
Spanish[es]
A este respecto, el legislador había considerado oportuno, por un lado, establecer excepciones al principio de que la cantidad de referencia correspondiente a una explotación se transmite con ésta y, por otra, mantener mecanismos de transferencia o de reasignación temporales con objeto de permitir a determinados productores aumentar, dentro de los límites de la cantidad nacional de referencia, la cantidad de leche comercializada con exención de tasa en un período dado de doce meses.
Estonian[et]
Selles küsimuses pidas seadusandja vajalikuks esiteks näha ette erandid põhimõttest, mille kohaselt põllumajandusettevõttele vastav kvoot antakse üle koos sellega ja teiseks säilitada ajutisi üleandmisi ja ümberjaotust lubav kord, mille eesmärk on võimaldada tootjatel suurendada siseriiklike kvootide ulatuses piima maksuvaba turustamist asjaomase kvoodiaasta jooksul.
Finnish[fi]
Tältä osin lainsäätäjä katsoi asianmukaiseksi yhtäältä säätää poikkeuksia siitä periaatteesta, jonka mukaan tilalle annettu viitemäärä siirtyy luovutettavan tilan mukana, ja toisaalta säilyttää väliaikaiset siirto- ja uudelleenjakomekanismit, joiden avulla tietyt tuottajat voivat kansallisten viitemäärien sallimisissa rajoissa lisätä ilman maksuvelvoitetta markkinoille saatetun maidon määrää tietyn kahdentoista kuukauden jakson osalta.
French[fr]
À cet égard, le législateur avait estimé opportun, d’une part, de prévoir des exceptions au principe selon lequel la quantité de référence correspondant à une exploitation est transférée avec celle-ci et, d’autre part, de maintenir des mécanismes de transfert ou de réallocation temporaires visant à permettre à certains producteurs d’accroître, dans les limites de la quantité de référence nationale, la quantité de lait commercialisée en exemption de prélèvement pour une période de douze mois donnée.
Hungarian[hu]
E tekintetben a jogalkotó úgy vélte, hogy célszerű egyrészt kivételeket előírni azon elv alól, mely szerint a mezőgazdasági üzemhez tartozó referenciamennyiség az üzemmel együtt átszáll, és másrészt fenntartani olyan átmeneti átruházási vagy újrakiosztási mechanizmusokat, amelyek annak az egyes termelők részére történő lehetővé tételét célozzák, hogy a nemzeti referenciamennyiségek korlátai között növelhessék az adott tizenkét hónapos időszakra vonatkozó, illetékmentesen forgalmazott tejmennyiséget.
Italian[it]
A tal riguardo, il legislatore aveva ritenuto opportuno, da una parte, prevedere eccezioni al principio secondo cui il quantitativo di riferimento corrispondente a un’azienda viene trasferito con quest’ultima e, dall’altra, mantenere meccanismi di trasferimento o di riassegnazione temporanei volti a consentire a taluni produttori di accrescere, nei limiti del quantitativo di riferimento nazionale, il quantitativo di latte commercializzato in esenzione dal prelievo per un dato periodo di dodici mesi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, teisės aktų leidėjo nuomone, tinkama, pirma, numatyti principo, pagal kurį valdoje esantis referencinis kiekis perduodamas su ja, išimtis ir, antra, toliau taikyti laikino perdavimo ar perskirstymo tvarką, pagal kurią kai kuriems gamintojams gali būti leidžiama didinti parduodamo per atitinkamą dvylikos mėnesių laikotarpį neapmokestinto pieno kiekį laikantis nacionalinio referencinio kiekio ribų.
Latvian[lv]
Šajā ziņā likumdevējs bija uzskatījis par lietderīgu, pirmkārt, paredzēt izņēmumus no principa, saskaņā ar kuru references daudzums, kas atbilst saimniecībai, tiek nodots kopā ar saimniecību, un, otrkārt, saglabāt pagaidu nodošanas vai pārdales mehānismus, kuru mērķis ir ļaut atsevišķiem ražotājiem valsts references daudzuma robežās palielināt tā piena daudzumu, kas kādā divpadsmit mēnešu periodā pārdots, nemaksājot nodevu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-leġiżlatur qies li kien opportun, minn naħa, li jipprovdi eċċezzjonijiet għall-prinċipju li jgħid li l-kwantità ta’ referenza marbuta ma’ azjenda agrikola hija ttrasferita magħha, u, min-naħa l-oħra, li għandhom jinżammu metodi ta’ trasferiment jew ta’ allokazzjoni mill-ġdid temporanji intiżi sabiex jippermettu lil ċerti produtturi jżidu, fil-limiti tal-kwantità ta’ referenza nazzjonali, il-kwantità ta’ ħalib ikkummerċjalizzat eżenti mit-taxxa għal perijodu ta’ tnax-il xahar partikolari.
Dutch[nl]
In dit verband achtte de wetgever het geschikt uitzonderingen te bepalen op het beginsel dat de met een bedrijf overeenstemmende referentiehoeveelheid met dit bedrijf wordt overgedragen, en om tijdelijke instrumenten van overdracht of hertoewijzing te handhaven om bepaalde producenten in staat te stellen om de vrij van heffing verhandelde melkhoeveelheid voor een bepaald tijdvak van twaalf maanden te vergroten binnen de grenzen van de nationale referentiehoeveelheid.
Polish[pl]
W tym zakresie prawodawca uznał za słuszne, po pierwsze, przewidzieć wyjątki od zasady, zgodnie z którą ilość referencyjna odpowiadająca przekazywanemu gospodarstwu jest z nim przekazywana, oraz po drugie, utrzymać mechanizmy przenoszenia i tymczasowych przydziałów mających na celu umożliwienie niektórym producentom zwiększenie w granicach krajowej ilości referencyjnej, ilości mleka sprzedawanego zwolnionego z opłaty wyrównawczej w okresie danych dwunastu miesięcy.
Portuguese[pt]
A esse respeito, o legislador tinha considerado oportuno, por um lado, prever excepções à regra de a quantidade de referência correspondente a uma exploração ser transferida com ela, e, por outro, manter mecanismos de transferência ou de reatribuição temporárias que visavam permitir a certos produtores aumentar, nos limites da quantidade de referência nacional, a quantidade de leite comercializada isenta de imposição num determinado período de doze meses.
Romanian[ro]
În această privință, legiuitorul considerase oportun ca, pe de o parte, să prevadă excepții de la principiul potrivit căruia cantitatea de referință corespunzătoare unei exploatații agricole se transferă împreună cu aceasta și, pe de altă parte, să mențină mecanisme temporare de transfer sau de realocare care să permită anumitor producători să sporească, în limitele cantității naționale de referință, cantitatea de lapte comercializată fără obligația de a plăti prelevarea pentru o perioadă de 12 luni dată.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti normotvorca považoval za vhodné jednak stanoviť výnimky zo zásady, podľa ktorej je referenčné množstvo patriace poľnohospodárskemu podniku prevedené spolu s ním, a jednak ponechať v platnosti mechanizmy dočasného prevodu alebo rozdelenia s cieľom umožniť určitým výrobcom v medziach národného referenčného množstva zvýšiť množstvo mlieka uvádzaného na trh bez poplatku za dané dvanásťmesačné obdobie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je zakonodajalec menil, da je treba, prvič, določiti izjeme od načela, po katerem se referenčna količina, ki ustreza kmetijskemu gospodarstvu, prenese skupaj s tem gospodarstvom, in drugič, ohraniti mehanizme prenosa ali začasne porazdelitve, ki nekaterim proizvajalcem omogočajo, da v mejah nacionalne referenčne količine povečajo prodajano količino mleka, za katero se ne plača dajatev, v zadevnem dvanajstmesečnem obdobju.
Swedish[sv]
I detta avseende fann lagstiftaren att det var lämpligt att dels föreskriva undantag från principen enligt vilken den referenskvantitet som hör till ett jordbruksföretag överförs tillsammans med detta, dels upprätthålla mekanismerna för tillfälliga överföringar eller omfördelningar för att ge vissa producenter möjlighet att, inom gränserna för den nationella referenskvantiteten, utöka den mängd mjölk som under en viss tolvmånadersperiod kan säljas avgiftsfritt.