Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de systemer som denne verden har udviklet ikke er i stand til at klare menneskets mest fundamentale problem — det at skaffe føde nok — viser det så ikke at der er brug for en stor omvæltning på jorden?
German[de]
Wenn die gegenwärtigen Systeme, die diese Welt entwickelt hat, das Hauptproblem des Menschen — seine Nahrungsversorgung — nicht zu lösen vermögen; zeigt das dann nicht, daß auf der Erde ein großer Umschwung eintreten muß?
Greek[el]
Αν τα παρόντα συστήματα, που αυτός ο κόσμος έχει αναπτύξει, δεν μπορούν ν’ αντιμετωπίσουν το πιο βασικό πρόβλημα του ανθρώπου—τον επισιτισμό του—δεν δείχνει αυτό ότι χρειάζεται να γίνη μια μεγάλη αλλαγή στη γη;
English[en]
If the present systems that this world has developed are failing to cope with man’s most fundamental problem —his food supply— does not this show there is need for a vast change on earth?
Spanish[es]
Si los sistemas actuales que este mundo ha desarrollado no pueden hacer frente al problema más fundamental del hombre —su provisión de alimentos— ¿no indica esto que se necesita un gran cambio en la Tierra?
Finnish[fi]
Jos tämän maailman kehittämät nykyiset järjestelmät eivät pysty selviytymään ihmisen perustarpeeseen, hänen ravinnontarpeeseensa, liittyvästä pulmasta, niin eikö se osoita, että maan päällä tarvitaan suunnatonta muutosta?
French[fr]
Puisque le système actuel est incapable de résoudre le problème humain le plus fondamental : l’approvisionnement en produits d’alimentation, cela ne montre- t- il pas qu’un grand changement est nécessaire sur la terre ?
Italian[it]
Se gli attuali sistemi edificati da questo mondo non riescono a fronteggiare il più fondamentale problema dell’uomo — le sue scorte alimentari — non mostra questo che c’è bisogno di un vasto cambiamento sulla terra?
Japanese[ja]
この世界が発展させてきた現在の体制が,食糧の供給という人間の最も基本的な問題を解決できないのであれば,それは,この地上に大きな変化の必要なことを示していないでしょうか。
Korean[ko]
만일 이 세계가 발전시킨 현 제도가 인간의 가장 기본적인 문제 곧 식량 공급 문제를 해결하는 데 실패하고 있다면 이것은 지상에 광대한 변화가 필요하다는 것을 증명하는 것이 아닌가?
Norwegian[nb]
Hvis de nåværende systemer som denne verden har frambrakt, ikke klarer å løse menneskenes mest fundamentale problem — matvareforsyningen — er det ikke da tydelig at det er behov for en gjennomgripende forandring på jorden?
Dutch[nl]
Indien de wereld met de huidige systemen die ze heeft ontwikkeld, er niet in slaagt aan ’s mensen meest fundamentele probleem — zijn voedselvoorziening — het hoofd te bieden, zou dit er dan niet op duiden dat er behoefte bestaat aan een grondige verandering op aarde?
Portuguese[pt]
Se os presentes sistemas aperfeiçoados por este mundo deixam de solver o problema mais fundamental do homem — sua reserva alimentar — não mostra isto que há necessidade de ampla mudança na terra?
Swedish[sv]
Om de nuvarande systemen, som den här världen utvecklat, inte förmår lösa människans viktigaste problem — hennes livsmedelsförsörjning — visar inte det att det behöver bli en omfattande förändring på jorden?