Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се сбогувахме прочувствено, една мила жена отправи молба към мен: „Сестра Бъртън, моля ви, не ни забравяйте“.
Cebuano[ceb]
Sa among kinasingkasing nga pagpanamilit, usa ka minahal nga babaye nagpakilooy, “Sister Burton, palihug ayaw mig kalimti.”
Czech[cs]
Když jsme se srdečně loučily, jedna drahá žena mě naléhavě žádala: „Sestro Burtonová, prosím, nezapomeňte na nás.“
Danish[da]
Da vi tog rørende afsked, bad en vidunderlig kvinde: »Søster Burton, vær sød ikke at glemme os.«
German[de]
Als wir uns bewegt voneinander verabschiedeten, bat mich eine dieser liebenswerten Frauen: „Schwester Burton, bitte vergessen Sie uns nicht!“
English[en]
As we said our heartfelt goodbyes, one darling woman pleaded, “Sister Burton, please don’t forget us.”
Spanish[es]
Cuando nos despedimos con profunda sinceridad, una querida mujer suplicó: “Hermana Burton, por favor no nos olvide”.
Finnish[fi]
Kun jätimme sydämelliset jäähyväiset, yksi suloinen sisar pyysi: ”Sisar Burton, ethän unohda meitä.”
Fijian[fj]
Ni keimami sa veivakamocetaki ena loloma, a kaya mai e dua na marama lomani, “Sister Burton, yalovinaka ni kua ni guilecavi keimami.”
French[fr]
Tandis que nous nous disions sincèrement au revoir, une de ces chères femmes m’a demandé avec insistance : « Sœur Burton, s’il vous plaît, ne nous oubliez pas.
Hungarian[hu]
Szívből jövő búcsúnk során az egyik drága asszony így kérlelt: „Burton nőtestvér, kérlek, ne felejts el minket!”
Indonesian[id]
Sewaktu kami mengucapkan perpisahan setulus hati, seorang sister terkasih memohon, “Sister Burton, tolong jangan lupakan kami.”
Italian[it]
Giunto il momento toccante dei saluti, una di loro ha supplicato: “Sorella Burton, per favore, non si dimentichi di noi!”.
Japanese[ja]
バートン姉妹,どうか,わたしたちのことを忘れないでください。」
Malagasy[mg]
Rehefa nifanao veloma tamin-kafanam-po izahay dia niangavy ny vehivavy malala iray hoe: “Rahavavy Burton, aza manadino anay e!”
Norwegian[nb]
Da vi tok farvel, ba en elskelig kvinne inntrengende, “Søster Burton, vær så snill, ikke glem oss.”
Dutch[nl]
Toen we innig afscheid namen, smeekte een lieve vrouw: ‘Zuster Burton, vergeet ons alstublieft niet.’
Polish[pl]
Gdy się serdecznie żegnałyśmy, jedna z tych drogich kobiet poprosiła: „Siostro Burton, proszę, nie zapominaj nas”.
Portuguese[pt]
Ao nos despedirmos carinhosamente, uma doce mulher suplicou: “Irmã Burton, por favor, não se esqueça de nós”.
Romanian[ro]
În timp ce ne luam un sincer rămas bun, o femeie dragă a stăruit: „Sora Burton, vă rog să nu ne uitați”.
Russian[ru]
Когда мы с нежностью прощались, одна милая женщина взмолилась: «Сестра Бертон, прошу, не забывайте нас».
Samoan[sm]
A o matou faamavae ai ma le lotomomomo, sa aioi mai le tasi tamaitai pele, “Sister Burton, faamolemole aua ne’i faagaloina i matou.”
Swedish[sv]
När vi innerligt tog farväl vädjade en av dessa kära kvinnor: ”Snälla syster Burton, glöm inte bort oss.”
Tagalog[tl]
Nang taos-puso kaming magpaalam, nagsumamo ang isang magiliw na babae, “Sister Burton, huwag sana ninyo kaming kalilimutan.”
Tongan[to]
ʻI heʻemau māvaé, naʻe kole mai ʻe ha fefine ʻo pehē, “Sisitā Peatoni, ʻoua muʻa naʻa ngalo kimautolu.”
Tahitian[ty]
’A aroha ai mātou hou ’a ta’a ’ē ai, ma te tāparu, ’ua ani mai te tahi vahine iti : « Tuahine Burton, ’eiaha na e ha’amo’e ia mātou ».
Ukrainian[uk]
Коли ми сердечно прощалися, одна мила жінка благально попросила: “Сестро Бертон, будь ласка, не забувайте нас”.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi nói lời tạm biệt chân thành thì một chị phụ nữ đáng mến đã khẩn nài: “Chị Burton ơi, xin đừng quên chúng tôi.”
Chinese[zh]
我们由衷道别时,一位亲爱的妇女请求我:「柏顿姊妹,请别忘了我们。」