Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink nie dat dit so belangrik is om te leer nie; hulle kan hulle nie indink dat dit enigsins ’n verskil in hulle lewe sal maak nie.
Arabic[ar]
انهم لا يتخذون التعلُّم بجدية؛ لا يمكنهم ان يتخيّلوا ايّ فرق يصنعه ذلك في حياتهم.
Cebuano[ceb]
Wala sila mag-isip nga ugdang sa pagtuon; dili sila makahunahuna kon unsang kalainan ang pagahimoon unya niini diha sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Neberou učení vážně; nedokážou si představit, k čemu jim v životě bude.
Danish[da]
De tager ikke skolearbejdet alvorligt og kan ikke se hvilken betydning det kan få for deres tilværelse.
German[de]
Sie nehmen das Lernen nicht ernst; sie können sich nicht vorstellen, daß es für ihr Leben von Bedeutung ist.
Greek[el]
Δεν παίρνουν τη μάθηση στα σοβαρά· δεν μπορούν να φανταστούν τι ρόλο θα παίξει στη ζωή τους.
English[en]
They do not take learning seriously; they cannot imagine what difference it will make in their lives.
Finnish[fi]
He eivät suhtaudu oppimiseen vakavasti, koska heillä ei ole harmainta aavistustakaan siitä, mitä merkitystä sillä on heille.
French[fr]
Pour eux, apprendre n’est pas important; ils ne voient pas en quoi cela leur sera utile.
Hiligaynon[hil]
Indi sila serioso sa ila pagtuon; wala nila ginahunahuna kon ano ang mahimo sini sa ila kabuhi.
Hungarian[hu]
Ők egyáltalán nem veszik komolyan a tanulást; nem tudják elképzelni, hogy az milyen különbséget jelent majd az életükben.
Indonesian[id]
Mereka tidak serius belajar; mereka tidak dapat membayangkan pengaruh belajar dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Saanda nga ipaspasnek ti agadal; saanda a mabigbig no kasano nga apektarannanto dayta ti biagda.
Italian[it]
Non prendono sul serio l’istruzione; non immaginano neanche l’importanza che avrà nella loro vita.
Japanese[ja]
そのような人は勉強というものを真剣に考えていません。 それが自分の人生にどれほどの影響を与えるかを考えることができないのです。
Korean[ko]
그런 청소년은 배움을 진지하게 생각하지 않는다. 그로 인해 자신들의 인생에 얼마만큼 차질이 생기게 될 것인가는 생각하지 못한다.
Norwegian[nb]
De tar ikke alvorlig på det å lære; de kan ikke forestille seg at det de lærer, vil bety noe i livet.
Dutch[nl]
Zij nemen leren niet serieus; zij kunnen zich niet voorstellen dat het iets uit zal maken in hun leven.
Northern Sotho[nso]
Ga ba lebelele go ithuta e le selo sa bohlokwa; ga ba kgone go nagana ka phapano yeo go tlago go e dira maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Samawawona mwamphamvu maphunziro; samawona kusiyana kulikonse kumene kuteroko kumapanga m’moyo.
Polish[pl]
Nie biorą jej poważnie — nie potrafią sobie wyobrazić, na co im się może przydać w życiu.
Portuguese[pt]
Não levam a sério o aprendizado; não conseguem imaginar a diferença que isso fará na vida deles.
Slovak[sk]
Neberú učenie vážne; nevedia si predstaviť, ako im to môže pomôcť v živote.
Shona[sn]
Havakoshesi kudzidza zvakakomba; havagoni kufungidzira musiano wakuchaita muupenyu hwavo.
Southern Sotho[st]
Ha ba nke ho ithuta e le ntho e tebileng; ha ba khone ho nahana hore ho ka etsa phapang efe bophelong ba bona.
Swedish[sv]
De tar inte sina studier på allvar, eftersom de inte tycker att det har någon betydelse för dem.
Tagalog[tl]
Hindi sila seryoso sa pag-aaral; hindi nila maisip kung ano ang kaibhang gagawin nito sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Go ithuta ga se selo seo ba se lebang ka tsela e e masisi; ga ba kgone go akanya kafa go ithuta go leng botlhokwa ka gone mo matshelong a bone.
Tahitian[ty]
E ere te haapiiraa i te mea anaanatae no ratou; aita ratou e ite ra i te faufaaraa o teie ohipa i roto i to ratou oraraa.
Xhosa[xh]
Ukufunda alukuthabathi nzulu; alucingi ngomahluko okuya kuwenza ebomini balo.
Zulu[zu]
Ayikuthathi ngokungathi sína ukufunda; ayicabangi ngomehluko lokho okungawenza ekuphileni kwayo.