Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той чувства, че е изложен на особена опасност в Йерусалим, където юдейските водачи виждат в него предател, заради усилията му да проповядва Евангелието на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Duol siya sa kakuyaw sa Jerusalem, diin ang mga lider nga Judeo miisip kaniya nga traydor tungod sa iyang paningkamot sa pagsangyaw sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Pro Pavla bylo v Jeruzalémě, kde na něj židovští vůdci kvůli jeho snaze kázat evangelium Ježíše Krista pohlíželi jako na zrádce, obzvlášť snadné dostat se do nebezpečné situace.
German[de]
Paulus ist in Jerusalem besonders gefährdet, weil die dortigen führenden Juden in ihm aufgrund seiner Bestrebungen, das Evangelium Jesu Christi zu predigen, einen Verräter sehen.
English[en]
He was particularly susceptible to danger in Jerusalem, where the Jewish leaders viewed him as a traitor because of his efforts to preach the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Él corría peligro particularmente en Jerusalén, donde los líderes judíos lo veían como un traidor por causa de su empeño en predicar el evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Tal oli Jeruusalemmas eriti ohtlik olla, kuna tema püüete tõttu jutlustada Jeesuse Kristuse evangeeliumi, suhtusid juutide juhid temasse kui reeturisse.
Finnish[fi]
Paavali oli erityisen altis vaaroille Jerusalemissa, missä juutalaisjohtajat pitivät häntä petturina, koska hän pyrki saarnaamaan Jeesuksen Kristuksen evankeliumia.
French[fr]
Il est particulièrement en danger à Jérusalem, où les chefs des Juifs le considèrent comme un traître en raison de ses efforts pour prêcher l’Évangile de Jésus-Christ.
Croatian[hr]
Posebno je bio podložan opasnosti u Jeruzalemu, gdje su ga židovski vođe smatrali izdajnikom zbog njegovih napora u propovijedanju evanđelja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemben különösképpen veszélyes helyen volt, hiszen a zsidó vezetők árulónak tartották, amiért Jézus Krisztus evangéliumát igyekezett prédikálni.
Armenian[hy]
Նա հատկապես ենթակա էր վտանգի Երուսաղեմում, որտեղ հրեա ղեկավարները դիտում էին նրան որպես դավաճան՝ Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը քարոզելու նրա ջանքերի պատճառով։
Italian[it]
Paolo era particolarmente esposto al pericolo a Gerusalemme, dove i capi dei Giudei lo consideravano un traditore per via dell’impegno che profondeva nel predicare il vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
パウロは,イエス・キリストの福音を宣べ伝えることに尽力しているために,彼を裏切り者と見なしているユダヤ人の指導者たちがいるエルサレムでは特に身の危険が迫っていました。
Korean[ko]
바울은 특히 예루살렘에서 위험에 처할 가능성이 있었는데, 유대인 지도자들은 그가 예수 그리스도의 복음을 전파하고자 애쓴다는 이유로 그를 배반자로 여겼다.
Lithuanian[lt]
Jam ypač pavojinga buvo Jeruzalėje, kur žydų vadovai jį laikė išdaviku dėl jo pastangų skelbti Jėzaus Kristaus Evangeliją.
Latvian[lv]
Jeruzāleme Pāvilam bija īpaši bīstama vieta, jo jūdu vadītāji uzlūkoja viņu par nodevēju, tāpēc ka viņš sludināja Jēzus Kristus evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Nananontanona azy hatrany ny loza tao Jerosalema, izay toerana niheveran’ireo mpitarika Jiosy azy ho mpamadika noho ny ezaka nataony hitory ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Polish[pl]
Był szczególnie narażony na niebezpieczeństwo w Jerozolimie, gdzie przywódcy żydowscy postrzegali go za zdrajcę, ze względu na jego wysiłki, związane z głoszeniem ewangelii Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ele estava particularmente suscetível ao perigo em Jerusalém, onde os líderes judeus o viam como um traidor devido a seus esforços de pregar o evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
El a anticipat cu precădere pericolul din Ierusalim, unde conducătorii iudei îl considerau trădător ca urmare a eforturilor sale de a predica Evanghelia lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Павел был подвержен опасности в особенности в Иерусалиме, где из-за его усилий проповедовать Евангелие Иисуса Христа иудейские начальники видели в нем предателя.
Samoan[sm]
Sa sili ona iloagofie le tulaga matautia i Ierusalema, lea sa manatu ai taitai Iutaia o ia o se tagata faalata ona o ana taumafaiga e folafola atu le talalelei a Iesu Keriso.
Tagalog[tl]
Nanganganib si Pablo sa Jerusalem, kung saan itinuring siyang taksil ng mga pinunong Judio dahil sa pagsisikap niyang ipangaral ang ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Naʻá ne tuʻu lavea ngofua ʻaupito mei he fakafili ʻi Selusalemá, he naʻe pehē ʻe he kau taki ʻo e kau Siú ʻi aí ʻokú ne lavakiʻi kinautolu koeʻuhí ko ʻene ngaahi ngāue ʻi heʻene malangaʻaki ʻa e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.