Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig understreger ØSU, at forandringstakten og kvalifikationskravene i arbejdslivet forudsætter, at alle dele af de offentlige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer for fremtiden mobiliseres bedre end hidtil.
German[de]
Gleichzeitig betont der Ausschuß, daß aufgrund der raschen Veränderungen und den Anforderungen an die berufliche Qualifikation alle am öffentlichen Bildungs- und Ausbildungssystem Beteiligten in Zukunft stärker als bisher mobilisiert werden müssen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ τονίζει, ταυτόχρονα, ότι λόγω των ταχυτάτων μεταλλαγών και των αναγκών από πλευράς επαγγελματικών προσόντων θα χρειασθεί στο μέλλον η εμπλοκή, με εντονότερο τρόπο, εκείνων που δραστηριοποιούνται στα συστήματα κατάρτισης και εκπαίδευσης.
English[en]
The Committee would also point out that the speed of change and skills required in the workplace make it necessary in future to mobilize all public education and vocational training facilities more effectively than hitherto.
Spanish[es]
El Comité también quiere subrayar que, debido a los rápidos cambios y a las exigencias de la cualificación profesional, todas las partes implicadas en el sistema educativo y de formación público deben actuar mucho más enérgicamente que hasta ahora.
Finnish[fi]
Samalla komitea korostaa, että työelämän muutostahti ja pätevyysvaatimukset edellyttävät, että yleisiä koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä käytetään jatkossa entistä tehokkaammin.
French[fr]
Dans le même temps, le Comité souligne qu'eu égard à la rapidité des changements et aux exigences en termes de qualification professionnelle, il convient à l'avenir de mobiliser davantage tous les acteurs impliqués dans les systèmes publics d'éducation et de formation.
Italian[it]
Il Comitato sottolinea al tempo stesso che, a causa dei rapidi mutamenti e delle esigenze in termini di qualifiche professionali, sarà necessario in futuro coinvolgere maggiormente tutti coloro che operano nei sistemi di formazione e d'istruzione.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd benadrukt het Comité dat alle segmenten van de openbare scholings- en beroepsopleidingssystemen vanwege het tempo waarin de veranderingen zich voltrekken en de kwalificatie-eisen in het bedrijfsleven in de toekomst adequater moeten worden ingeschakeld dan tot dusver het geval is geweest.
Portuguese[pt]
O Comité aproveita para sublinhar que, face à rapidez das mudanças e às exigências em termos de qualificação profissional, convém futuramente mobilizar, mais do que até aqui, os actores envolvidos nos sistemas públicos de educação e de formação profissional.
Swedish[sv]
Samtidigt vill kommittén understryka att förändringstakten och kvalifikationskraven i arbetslivet gör att alla delar av de offentliga utbildnings- och yrkesutbildningssystemen i fortsättningen måste mobiliseras på ett bättre sätt än hittills.