Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet med dette ændringsforslag ud fra Kommissionens synspunkt er ikke essensen i det, men det, at det kun er et delforslag i forbindelse med et større system, som er under udvikling, som er effektivt, og hvis videreudvikling efter Kommissionens mening stadig er et åbent spørgsmål.
German[de]
Das Problem besteht bei diesem Änderungsantrag aus Sicht der Kommission nicht in seiner inneren Abstraktheit, sondern darin, dass er nur einen Teilvorschlag im Rahmen eines in der Entwicklung befindlichen umfassenderen, effektiven Systems darstellt, dessen weitere Entwicklung nach Meinung der Kommission noch eine offene Frage ist.
English[en]
The problem with this amendment from the perspective of the Commission is not its abstract internal essence, but the fact that it is only a partial proposal within the framework of a wider system which is under development, which is effective, and whose further development is still an open question, in the opinion of the Commission.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, el problema de esta enmienda no es su esencia interna abstracta, sino el hecho de que se trata solamente de una propuesta parcial dentro del marco de un sistema más amplio que se está desarrollando, que es efectivo, y cuyo desarrollo en el futuro sigue siendo una cuestión abierta.
Finnish[fi]
Tähän tarkistukseen liittyvä ongelma ei komission näkökulmasta ole sen käsitteellinen sisältö, vaan se, että kyseessä on vain puolittainen ehdotus, joka liittyy kehitteillä olevaan laajempaan, komission mielestä tehokkaaseen, mutta lopulliselta muodoltaan vielä avoimeen järjestelmään.
French[fr]
Du point de vue de la Commission, le problème n’est pas la nature abstraite de cet amendement, mais le fait qu’il ne s’agisse que d’une proposition partielle dans le cadre d’un système plus large en cours de développement, un système qui est efficace et dont les possibilités de développement futur sont ouvertes.
Italian[it]
Seppure i principi astratti di questo emendamento siano condivisibili, dal punto di vista della Commissione l’emendamento rimane problematico in quanto offre una risposta parziale all’interno di un sistema più ampio e funzionante che è ancora in fase di sviluppo e di cui non è ancora possibile definire la successiva evoluzione.
Dutch[nl]
Het probleem in verband met het amendement is niet zozeer de abstracte inhoudelijke essentie ervan, maar het feit dat het slechts een deelvoorstel is in het kader van een uitgebreider systeem dat in ontwikkeling is, dat doeltreffend is, en waarvan de verdere ontwikkelingsmogelijkheden nog steeds open staan naar wat de Commissie betreft.
Portuguese[pt]
A Comissão pensa que o problema desta alteração não está na sua essência interior abstracta, mas no facto de se tratar de uma mera proposta parcial no quadro de um sistema mais vasto, em desenvolvimento, que é eficaz e cuja evolução futura continua a ser uma questão em aberto, na opinião da Comissão.
Swedish[sv]
Problemet med detta ändringsförslag sett ur kommissionens perspektiv är inte dess abstrakta innehåll utan att det bara är ett delförslag inom ramen för ett större system som är under utveckling, som är effektivt och vars vidare utveckling fortfarande, enligt kommissionens uppfattning, är en öppen fråga.