Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ስገባ፣ በማምረቻ ወለል ላይ እንድሰራ እድገት አገኘሁ።
Bulgarian[bg]
Когато започнах гимназия, бях повишен да работя на етажа на производството.
Bislama[bi]
Taem mi go long sekendri skul, oli bin mekem mi blong wok long floa blong faktri.
Cebuano[ceb]
Dihang nag-high school nako, gi-promote ko sa pagtrabaho sa pagamaan.
Chuukese[chk]
Nupwen ua poputa ai fiti aiskun, ua sekita upwe angang non nenian ekkewe chon for.
Czech[cs]
Po nástupu na střední školu jsem ve firmě povýšil do provozu.
Danish[da]
Da jeg begyndte i high school, blev jeg forfremmet til at arbejde i produktionen.
German[de]
Als ich dann in die Oberstufe kam, stieg ich in die Produktion auf.
English[en]
When I entered high school, I was promoted to work on the factory floor.
Spanish[es]
Cuando entré a la preparatoria, recibí una promoción para trabajar dentro de la fábrica.
Estonian[et]
Kui ma keskkooli läksin, edutati mind tööle tehases.
Finnish[fi]
Kun aloitin lukion, minut ylennettiin työskentelemään tehtaassa.
Fijian[fj]
Niu curu yani kina koronivuli torocake au a toroicake meu laki cakacaka ena itabavale e cake.
French[fr]
Vers l’âge de 16 ans, j’ai été promu pour travailler dans l’usine.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum high skul aya tab hume ek factori mei kaam kare ke liye promaot kar dis.
Hmong[hmn]
Thaum kuv pib kawm ntawv qib siab high school, ces kuv nce theem siab zog ua hauj lwm rau hauv qhov chaw tsim ub tsim no.
Hungarian[hu]
Amikor megkezdtem a középiskolát, apa előléptetett a gyártási területre.
Armenian[hy]
Երբ ես սկսեցի սովորել ավագ դպրոցում, ինձ հնարավորություն տվեցին աշխատելու գործարանում։
Indonesian[id]
Ketika saya masuk SMA, saya dipromosikan untuk bekerja di lantai pabrik.
Icelandic[is]
Þegar ég kom svo í gagnfræðaskóla þá fékk ég stöðuhækkun og fór inn á verksmiðjugólfið.
Italian[it]
All’inizio della scuola superiore, fui promosso a lavorare all’interno della fabbrica.
Japanese[ja]
高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kin’ok sa’ li secundaria, kine’xjal chi k’anjelak chi sa’ li kab’l re k’anjelak.
Kosraean[kos]
Ke nga tuh welac high school ac, nga tuh kwacfeyuck in orekma ke facktori se.
Lao[lo]
ຕອນຢູ່ ມັດ ທະ ຍົມຊັ້ນ ປາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືກ ເລື່ອນຊັ້ນໃຫ້ເຮັດ ວຽກຮັກສາ ຄວາມສະອາດພື້ນ ຂອງໂຮງງານ.
Lithuanian[lt]
Vyresnėse klasėse buvau paskatintas dirbti gamykloje.
Latvian[lv]
Kad es sāku mācīties vidusskolā, mani paaugstināja amatā un es sāku strādāt ražotnē.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny sekoly ambaratonga faharoa aho dia nasaina niasa tamin’ny tanin’ilay orinasa.
Marshallese[mh]
Ke iaar delo̧n̄e high school, kar kawanlōn̄ļo̧k eō bwe in jerbal ilowaan bāāktōri eo.
Mongolian[mn]
Би ахлах сургуульд орох жилээ үйлдвэрт ажиллахаар тушаал дэвшсэн.
Malay[ms]
Apabila saya lebih tua, saya dinaikkan pangkat untuk bekerja di dalam kilang.
Norwegian[nb]
Da jeg begynte på videregående skole, ble jeg forfremmet til å arbeide i fabrikkhallen.
Dutch[nl]
Daarna werd ik tot algemeen werk in het bedrijf gepromoveerd.
Papiamento[pap]
Ora mi a drenta e di dos siklo di skol sekundario, mi a wòrdu promové pa traha riba e flur di fábrika.
Palauan[pau]
Sera kbora ngarbab el skuul, e ak mle ngoriakl el mo merutech a ureor.
Polish[pl]
Kiedy rozpocząłem liceum, otrzymałem awans i mogłem pracować w fabryce.
Portuguese[pt]
Quando entrei no Ensino Médio, fui promovido para trabalhar no chão da fábrica.
Romanian[ro]
Când am intrat la liceu, am fost promovat să lucrez în halele fabricii.
Russian[ru]
Когда я перешел в старшие классы, меня повысили: теперь я работал на фабрике.
Samoan[sm]
Ina ua ou ulufale i le aoga maualuga, sa siitia a’u ou te galue i le vaega lautele o le falegaosi mea.
Swedish[sv]
När jag började gymnasiet avancerade jag till att arbeta i fabriken.
Swahili[sw]
Nilipoingia sekondari, nilipandishwa cheo kufanyakazi kazi kiwandani.
Tamil[ta]
நான் உயர்நிலைப்பள்ளியில் நுழைந்தபோது, நான் தொழிற்சாலையின் தளத்தில் வேலை செய்ய பணிஉயர்வு கொடுக்கப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Noong pumasok ako sa high school, na-promote ako na magtrabaho sa pabrika.
Tahitian[ty]
I te haerera’a vau i te Lycée, ’ua taui tō’u tōro’a, tei te vāhi hāmanira’a atura ïa.
Ukrainian[uk]
Коли я перейшов до старших класів, мене підвищили: я уже безпосередньо працював на заводі.
Urdu[ur]
جب میں ہائی سکول داخل ہوا تو، میری ترقی فیکٹری کے فلور پر کام کرنے کے لئے ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.