Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро бихме попитали защо напускането му трябваше да е толкова внезапно и толкова насилствено.
Czech[cs]
Mohli bychom se ptát, proč bylo jeho rozloučení tak rychlé a tak násilné.
English[en]
Well might we ask why his leave need be so swift and so violent.
Finnish[fi]
Saanemmeko kysyä miksi hänen oli lähdettävä niin pikaisesti ja väkivaltaisesti?
Hebrew[he]
היתה מוכרחה להיות כה חטופה וכה אלימה!
Croatian[hr]
Pa ipak možemo pitati, zašto je njegov odlazak, morao biti tako nagao i tako nasilan.
Hungarian[hu]
Azt is kérdezhetnénk, távoztának miért kellett ily gyorsnak és erőszakosnak lennie.
Italian[it]
Allora, ci potremmo chiedere perche'la sua dipartita ha dovuto essere cosi'repentina, e cosi'violenta.
Macedonian[mk]
Може ли да запрашаме зошто мораше да замине толку брзо и толку насилно?
Norwegian[nb]
Vi kan spørre hvorfor han måtte forlate oss så tidlig og på så voldelig et vis.
Dutch[nl]
We kunnen ons afvragen waarom zijn vertrek zo snel moest zijn en zo gewelddadig.
Polish[pl]
Możemy zapytać, dlaczego jego odejście musiało być tak nagłe i brutalne.
Portuguese[pt]
Podemos perguntar porque a sua partida teve de ser tão repentina e tão violenta.
Romanian[ro]
Oare de ce plecarea lui a trebuit să fie aşa de grabnică şi atât de violentă?
Russian[ru]
Смеем ли мы спрашивать почему его уход был так стремителен и так жесток.
Slovak[sk]
Nuž môžeme sa sami seba pýtať prečo jeho odchod musel byť tak rýchli a tak násilný.
Slovenian[sl]
Pa smemo vprašati, zakaj je moral oditi tako nenadno in tako nasilno?
Serbian[sr]
Možemo da se zapitamo zašto nas je napustio tako naprasno, i nasilnom smrću.
Swedish[sv]
Men vi frågar oss varför hans avfärd blev så hastig och så våldsam.
Turkish[tr]
Sadece bir şeyi sorabiliriz neden onun gidişi böyle çabuk ve böyle canice oldu?