Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един свят с все още неразрешен проблем с глада, който засяга над 800 млн. души в много страни, по-специално в Африка и Азия, една от основните задачи на селскостопанската и търговската политика трябва да бъде подобряването на изхранването в количествено и качествено отношение.
Czech[cs]
Ve světě, který stále ještě nevyřešil problém více než 800 milionů hladem trpících lidí v mnoha zemích, zejména v Africe a Asii, musí být zlepšení výživy z kvantitativního i kvalitativního hlediska jednou z priorit zemědělské a obchodní politiky.
Danish[da]
I en verden med stadig uløste sultproblemer hos mere end 800 mio. mennesker i mange lande, især i Afrika og Asien, skal forbedring af ernæring, kvantitativt såvel som kvalitativt, være et af de vigtigste spørgsmål i landbrugs- og handelspolitikken.
German[de]
In einer Welt mit einem immer noch ungelösten Problem von Hunger bei mehr als 800 Mio. Menschen in vielen Ländern, besonders in Afrika und Asien, muss die Verbesserung der Ernährung in quantitativer und qualitativer Hinsicht eines der herausragenden Anliegen von Agrar- und Handelspolitik sein.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο όπου το πρόβλημα της πείνας μένει ανεπίλυτο για παραπάνω από 800 εκατομμύρια ανθρώπους σε πολλές χώρες, ιδίως στην Αφρική και την Ασία, η ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της διατροφής πρέπει να είναι ένα από τα εξέχοντα μελήματα της γεωργικής και της εμπορικής πολιτικής.
English[en]
In a world where over 800 million people across many countries — particularly in Africa and Asia — still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
Spanish[es]
En un mundo que tiene un problema de hambre por resolver, que afecta a más de 800 millones de personas de muchos países, en particular en África y Asia, la mejora de la alimentación en términos cuantitativos y cualitativos debe constituir una de las principales preocupaciones de la política agrícola y comercial.
Estonian[et]
Maailmas, kus paljudes riikides, eelkõige Aafrikas ja Aasias, on ikka veel lahendamata enam kui 800 miljoni inimese näljaprobleem, peab toitumise parandamine nii kvantitatiivses kui ka kvalitatiivses mõttes olema põllumajandus- ja kaubanduspoliitika üks prioriteetsemaid valdkondi.
Finnish[fi]
Maailmassa, jossa yli 800 miljoonaa ihmistä monissa maissa, etenkin Afrikassa ja Aasiassa, kärsii edelleen nälästä, maatalous- ja kauppapolitiikan yhtenä keskeisimmistä tavoitteista on oltava ravinnon parantaminen määrällisesti ja laadullisesti.
French[fr]
Dans un monde qui n’a toujours pas résolu le problème de la faim, lequel touche plus de 800 millions de personnes dans de nombreux pays, en particulier en Afrique et en Asie, l’une des préoccupations premières des politiques en matière agricole et commerciale doit consister à améliorer l’alimentation sur les plans quantitatif et qualitatif.
Croatian[hr]
U svijetu u kojem još uvijek zbog gladi pati više od 800 milijuna ljudi u mnogim zemljama, posebice u Africi i Aziji, poboljšanje prehrane u kvantitativnom i kvalitativnom pogledu mora biti jedno od glavnih ciljeva poljoprivredne i trgovinske politike.
Hungarian[hu]
Az élelmezés minőségi és mennyiségi javítását kiemelt célként kell kezelni az agrár- és a kereskedelempolitika terén, hiszen a világ sok országában, különösen Afrikában és Ázsiában, több mint 800 millió ember esetében még mindig megoldatlan problémát jelent az éhezés.
Italian[it]
In un mondo in cui la fame è un problema ancora irrisolto per oltre 800 milioni di persone in molti paesi, in particolare in Africa e in Asia, il miglioramento dell’alimentazione in termini quantitativi e qualitativi deve costituire una delle missioni prioritarie della politica agricola e commerciale.
Lithuanian[lt]
Kol pasaulyje vis dar neišspręsta bado problema ir daugelyje šalių, ypač Afrikoje ir Azijoje badauja daugiau kaip 800 mln. žmonių, mitybos gerinimas kiekybės ir kokybės požiūriu turi būti vienu iš prioritetinių žemės ūkio ir prekybos politikos klausimų.
Latvian[lv]
Pasaulē, kurā joprojām nav atrisināta bada problēma, kā dēļ daudzās valstīs, jo īpaši Āfrikā un Āzijā, cieš vairāk nekā 800 miljoni cilvēku, vienam no lauksaimniecības un tirdzniecības politikas galvenajiem aspektiem jābūt kvantitatīvai un kvalitatīvai uztura uzlabošanai.
Maltese[mt]
F’dinja fejn iktar minn 800 miljun persuna mifruxa f’ħafna pajjiżi differenti – partikolarment fl-Afrika u l-Asja – għadhom ibatu l-ġuħ, wieħed mill-għanijiet prinċipali tal-politika agrikola u tal-kummerċ jeħtieġ li jkun li tittejjeb in-nutrizzjoni f’termini kwantitattivi u kwalitattivi.
Dutch[nl]
In een wereld waarin nog steeds meer dan 800 miljoen mensen in veel landen, en met name in Afrika en Azië, honger lijden, moet de verbetering van de voeding in kwantitatief en kwalitatief opzicht een van de belangrijkste doelen van het landbouw- en handelsbeleid zijn.
Polish[pl]
W świecie, który wciąż nie znalazł rozwiązania problemu głodu nękającego ponad 800 mln ludzi w wielu krajach, zwłaszcza afrykańskich i azjatyckich, zadbanie o jakość i ilość wyżywienia musi być jednym z nadrzędnych zadań polityki rolnej i handlowej.
Portuguese[pt]
Num mundo em que a fome continua a ser um problema não resolvido para mais de 800 milhões de pessoas em muitos países, sobretudo em África e na Ásia, a melhoria da alimentação, tanto do ponto de vista quantitativo como qualitativo, e da segurança alimentar têm de constituir um dos principais objetivos da política agrícola e comercial.
Romanian[ro]
Într-o lume care se confruntă cu problema încă nerezolvată a foametei, care afectează peste 800 de milioane de oameni în multe țări în special din Africa și Asia, îmbunătățirea nutriției din punct de vedere cantitativ și calitativ, precum și a siguranței alimentare trebuie să devină preocupări majore ale politicii agricole și comerciale.
Slovak[sk]
Vo svete so stále nevyriešeným problémom hladu viac ako 800 miliónov ľudí v mnohých krajinách, zvlášť v Afrike a Ázii, musí byť zlepšenie výživy z kvantitatívneho aj kvalitatívneho hľadiska jedným z najdôležitejších cieľov poľnohospodárskej a obchodnej politiky.
Slovenian[sl]
V svetu, kjer je lakota še vedno nerešen problem, ki pesti več kot 800 milijonov ljudi v mnogih državah, zlasti v Afriki in Aziji, mora biti s količinskega in kakovostnega vidika boljša prehrana ena glavnih nalog kmetijske in trgovinske politike.
Swedish[sv]
I en värld där svält fortfarande drabbar mer än 800 miljoner människor i många länder, särskilt i Afrika och Asien, måste förbättrad kost, både i kvantitativa och i kvalitativa termer, vara en av de viktigaste frågorna för jordbruks- och handelspolitiken.