Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на доклада на КГВР изглежда се предполага, че легитимността на правото на трета държава, т.е. на САЩ, се признава по принцип.
Czech[cs]
V souvislosti se zprávou kontaktní skupiny se zdá, že je považováno za samozřejmé, aby oprávněnost právních předpisů třetí země, tedy Spojených států, byla v zásadě uznána.
Danish[da]
I forbindelse med rapporten fra kontaktgruppen på højt plan antages det, at lovligheden af loven i et tredjeland, dvs. USA, principielt anerkendes.
German[de]
Im Kontext des Berichts der hochrangigen Kontaktgruppe wird anscheinend die Rechtmäßigkeit des Gesetzes eines Drittlandes, d.h. der Vereinigten Staaten, grundsätzlich anerkannt.
Greek[el]
Από την έκθεση της Ομάδας επαφής υψηλού επιπέδου προκύπτει ότι εν γένει κρίνεται ότι αναγνωρίζεται η ισχύς του νόμου μιας τρίτης χώρας, δηλ. των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
In the context of the HLCG report, it seems assumed that the legitimacy of the law of a third country, i.e. the United States, is acknowledged in principle.
Spanish[es]
En el contexto del informe del Grupo de Contacto, todo indica que se parte, en principio, del reconocimiento de la legitimidad de la legislación de un país tercero, en este caso Estados Unidos.
Estonian[et]
(22) Kõrgetasemelise rühma aruandes tundub olevat eeldatud, et põhimõtteliselt tunnustatakse kolmanda riigi, st USA õiguse legitiimsust.
Finnish[fi]
Kontaktiryhmän raportissa näytetään oletettavan, että kolmannen maan eli Yhdysvaltojen lainsäädäntö tunnustetaan periaatteessa päteväksi.
French[fr]
Dans son rapport, le HLCG semble considérer que la légitimité de la loi d'un pays tiers, en l'occurrence les États-Unis, est admise a priori.
Hungarian[hu]
A magas szintű kapcsolattartó csoport jelentésének összefüggésében megállapítható, hogy egy harmadik ország – vagyis az Egyesült Államok – törvényének a legitimitása elismerést nyert.
Italian[it]
Nel contesto della relazione del GCAL sembra scontato che la legittimità della normativa di un paese terzo, ossia degli Stati Uniti, è riconosciuta in linea di massima.
Lithuanian[lt]
Remiantis HLCG ataskaita, reikėtų daryti prielaidą, kad trečiosios šalies, t. y. Jungtinių Valstijų, įstatymo teisėtumas iš principo pripažįstamas.
Latvian[lv]
HLCG pārskata ziņojuma kontekstā šķiet pieņemts, ka trešās valsts, t. i., Amerikas Savienoto Valstu tiesību likumīgums ir būtībā atzīts.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tar-rapport tal-HLCG, jidher li huwa preżunt li l-leġittimità tal-liġi ta' pajjiż terz, jiġifieri l-Istati Uniti, hija rikonoxxuta fil-prinċipju.
Dutch[nl]
In het HLCG-verslag lijkt de legitimiteit van de wet van een derde land, in casu de Verenigde Staten, in principe te worden erkend.
Polish[pl]
W kontekście sprawozdania grupy kontaktowej wydaje się, że z zasady uznano legalność ustawodawstwa kraju trzeciego, tzn. USA.
Portuguese[pt]
No contexto do relatório do Grupo de Contacto de Alto Nível, parece assente que a legitimidade da lei de um país terceiro, por exemplo os Estados Unidos, é, em princípio, reconhecida.
Romanian[ro]
În contextul raportului GCNÎ, pare să se prezume faptul că legitimitatea actului legislativ al unei țări terțe, de exemplu Statele Unite, este recunoscută în principiu.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v kontexte správy KSVÚ sa predpokladá, že legitímnosť právnych predpisov tretej krajiny, t. j. Spojených štátov, sa v zásade uznáva.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo HLCG je mogoče sklepati, da pravo tretje države, tj. Združenih držav, načeloma velja za legitimno.
Swedish[sv]
I kontaktgruppens rapport förefaller det förutsättas att legitimiteten av lagen i ett tredjeland, till exempel Förenta staterna, i princip erkänns.