Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Parlament tento závěr jasně vyslovil již v roce 1997 ve svém usnesení ze dne 19. listopadu (na základě zprávy Íniga Méndeze de Viga a Dimitrise Tsatsose, viz poznámka pod čarou 8), které znamenalo skutečný začátek procesu politické reflexe, který na podnět německého předsednictví Rady vyvrcholil v roce 1999 vytvořením modelu konventu, poprvé použitém v souvislosti s vypracováním Listiny základních práv Evropské unie.
Danish[da]
Europa-Parlamentet havde allerede konstateret dette i 1997 i sin beslutning af 19. november (på grundlag af betænkning af Iñigo Méndez de Vigo og Dimitris Tsatsos, jf. fodnote 8 ovenfor), som reelt satte gang i de politiske overvejelser, der i 1999 på det tyske rådsformandskabs foranledning førte til udarbejdelsen af konventmodellen, som for første gang blev anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Diese Feststellung hatte das Europäische Parlament bereits 1997 in seiner Entschließung vom 19. November (im Bericht von Iñigo Méndez de Vigo und Dimitris Tsatsos, vgl. Fußnote 8) getroffen, mit der der politische Denkprozess in Gang gesetzt wurde, der 1999 dazu führte, dass auf Initiative der deutschen Ratspräsidentschaft das Modell des Konvents entwickelt wurde, das erstmals bei der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union angewendet wurde.
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή είχε ήδη γίνει με σαφήνεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1997, στο ψήφισμά του της 19ης Νοεμβρίου (σχετικά με την έκθεση των Iñigo Méndez de Vigo και Δημητρίου Τσάτσου, βλ. ανωτέρω υποσημείωση στη σελ. 8), που δρομολόγησε στην ουσία τον πολιτικό προβληματισμό που επρόκειτο να οδηγήσει το 1999 στην επεξεργασία, με πρωτοβουλία της γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου, του μοντέλου της Συνέλευσης – που εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στην κατάρτιση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Íñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 8 above) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one first employed in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo había denunciado ya este hecho sin ambages en su Resolución de 19 de noviembre de 1997 (en la que actuaron como ponentes Íñigo Méndez de Vigo y Dimitris Tsatsos; véase la nota 8), un documento que supuso el verdadero inicio de la reflexión política que llevaría en 1999 a la elaboración, por iniciativa de la Presidencia alemana del Consejo, del modelo de la Convención, modelo que se aplicó en un primer momento a la redacción de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Estonian[et]
Parlament oli sellele järeldusele jõudnud juba varem ja seda ka selgesti väljendanud oma 19. novembri 1997. aasta resolutsioonis (lisatud Iñigo Méndez de Vigo ja Dimitris Tsatsose raportile, vt joonealust märkust 8 eespool), mis tähistas poliitiliste ümberkorralduste protsessi tegelikku algpunkti, kusjuures protsess pidi tollal nõukogu eesistujaks oleva Saksamaa õhutusel kulmineeruma 1999. aastal konvendi mudeli loomisega, mida kasutati esimest korda Euroopa Liidu põhiõiguste harta koostamisel.
Finnish[fi]
Tämän huomion Euroopan parlamentti esitti jo 19. marraskuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa (Íñigo Méndez de Vigon ja Dimitris Tsatsosin mietintö, ks. alaviite edellisellä sivulla), joka käynnisti toden teolla poliittisen mietintätyön, joka johti vuonna 1999 neuvoston puheenjohtajavaltiona olleen Saksan aloitteesta valmistelukuntamalliin, jota sovellettiin aluksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimiseen.
French[fr]
Ce constat, le Parlement européen l'avait déjà énoncé clairement dès 1997 dans sa résolution du 19 novembre (sur rapport d'Iñigo Méndez de Vigo et Dimitris Tsatsos, cf. supra note de bas de page n°8), qui lança véritablement la réflexion politique qui allait conduire en 1999 à l'élaboration, à l'initiative de la Présidence allemande du Conseil, du modèle de la Convention, d'abord appliqué à la rédaction de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A Parlament már levonta ezt a következtetést és egyértelműen ki is fejtette 1997. november 19-i állásfoglalásában (ahogy azt Ínigo Méndez de Vigo és Dimitris Tsatsos jelentése is magában foglalja, lásd 8. lábjegyzet), amely a Konvent 1999-ben, a Tanács soros német elnökségének kezdeményezésére elfogadott modelljében – amelyet először az Európai Unió Alapjogi Chartájának megszövegezése során alkalmaztak – kiteljesedő politikai ellenőrzési folyamat igazi kiindulópontja volt.
Italian[it]
Il Parlamento aveva fatto questa constatazione in modo assai chiaro sin dal 1997, nella sua risoluzione del 19 novembre (sulla relazione Iñigo Méndez de Vigo/Dimitri Tsatsos, cfr. supra, nota a pie' di pagina n. 8), che ha effettivamente lanciato la riflessione politica che avrebbe portato nel 1999, per iniziativa della presidenza tedesca del Consiglio, all'elaborazione del modello della Convenzione, applicato inizialmente alla redazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šią išvadą Parlamentas padarė ir ją aiškiai išdėstė jau savo 1997 m. lapkričio 19 d. rezoliucijoje (pagrįstoje d'Iigo Méndez de Vigo ir Dimitris Tsatsos pranešimu, žr. pirmiau pateiktą 8 išnašą), kurią pateikus prasidėjo tikras politinis svarstymas, kurio padarinys buvo Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos iniciatyva parengtas Konvento modelis, iš pradžių naudotas rengiant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją.
Latvian[lv]
Parlaments nonāca pie šāda secinājuma un skaidri to izteica savā 1997. gada 19. novembra rezolūcijā (kas sniegta par Íñigo Mendez de Vigo un Dimitris Tsatsos ziņojumu, sk. iepriekšminēto 8. zemsvītras piezīmi), kas bija politikas pārskatīšanas īstais sākums, kurš savu kulmināciju sasniedza 1999. gadā Padomes Vācijas prezidentūras laikā, kad pēc tās iniciatīvas tika izveidots Konventa modelis, ko pirmo reizi izmantoja Eiropas Savienības Pamattiesību hartas izstrādē.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew kien diġà laħaq din il-konklużjoni u ddikjaraha b’mod ċar sa mir-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta’ Novembru 1997 (rapport ta’ Iñigo Méndez de Vigo u Dimitris Tsatsos, ara nota f’tarf il-paġna nru. 8), li nieda tabilħaqq ir-riflessjoni politika li wasslet fl-1999 għat-tfassil, bl-inizjattiva tal-Presidenza Ġermaniża tal-Kunsill, tal-mudell tal-Konvenzjoni, applikat l-ewwel għall-abbozz tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Tot deze slotsom was het Europees Parlement reeds gekomen in zijn resolutie van 19 november 1997 (naar aanleiding van het verslag-Iñigo Méndez de Vigo en Dimitri Tsatsos (zie voetnoot 8 hierboven), waarin de aanzet werd gegeven tot een politieke bezinning die in 1999 zou uitmonden in de opstelling, op initiatief van het Duitse voorzitterschap van de Raad, van het model voor een Conventie - voor het eerst toegepast bij de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Parlament Europejski sformułował już taki wniosek i przedstawił go jasno w swej rezolucji z 19 listopada 1997 r. (w sprawie sprawozdania Íñigo Méndez de Vigo/Dimitris Tsatsos, patrz przypis 8), co zapoczątkowało prawdziwy proces przeglądu polityki, którego kulminacją było ustanowienie, na wniosek niemieckiej Prezydencji Rady, modelu Konwentu w roku 1999 - po raz pierwszy zastosowanego w związku z przygotowywaniem projektu Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O Parlamento enunciara‐o já claramente em 1997, na sua Resolução de 19 de Novembro (relatório Íñigo Méndez de Vigo e Dimitris Tsatsos, cf. supra nota de rodapé n.o 7), que lançou de facto a reflexão política que conduziria, em 1999, à elaboração, por iniciativa da Presidência alemã do Conselho, do modelo da Convenção – aplicado, em primeiro lugar, à redacção da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Slovak[sk]
Európsky parlament to jasne konštatoval už v roku 1997 vo svojom uznesení z 19. novembra (o správe, ktorú predložili Inigo Méndez de Vigo a Dimitris Tsatsos, pozri tiež vyššie uvedenú poznámku pod čiarou č. 8), ktorým sa naozaj začali politické úvahy, ktoré viedli v roku 1999 na návrh nemeckého predsedníctva Rady k vypracovaniu modelu Konventu, prvý krát uplatneného pri vypracovávaní Charty základných práv Európskej únie.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je to ugotovitev jasno izrazil že leta 1997 v resoluciji z dne 19. novembra (o poročilu Iniga Méndeza de Viga in Dimitrisa Tsatsosa, glej opombo št. 8 spodaj). Z njo se je dejansko sprožilo politično razmišljanje, ki je leta 1999 na pobudo nemškega predsedstva Sveta privedlo do priprave modela konvencije, prvič uporabljenega za pripravo Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
Swedish[sv]
Parlamentet hade redan kommit fram till denna slutsats, vilken tydligt framfördes i parlamentets resolution av den 19 november 1997 (införlivad i betänkandet av Méndez de Vigo och Dimitris Tsatsos, se fotnot 8 ovan), som utgjorde det verkliga startskottet för den politiska översynsprocess som kulminerade 1999 med inrättandet av konventsmetoden (på det tyska ordförandeskapets förslag). Denna metod användes första gången vid utarbetandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.