Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 Toe hy uitgaan, het hy soos gewoonlik na die Olyfberg gegaan; en die dissipels het hom ook gevolg.
Arabic[ar]
٣٩ وَخَرَجَ وَذَهَبَ كَٱلْعَادَةِ إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ أَيْضًا ٱلتَّلَامِيذُ.
Bemba[bem]
39 Pa kufuma, aile ku Lupili lwa Miolife, nge fyo alecita lyonse; na basambi balimukonkele.
Bulgarian[bg]
39 И Исус излезе оттам и както обикновено отиде на Маслиновата планина, а учениците вървяха след него.
Cebuano[ceb]
39 Sa iyang paggula, siya miadto sa Bukid sa mga Olibo sumala sa naandan; ug ang mga tinun-an misunod usab kaniya.
Efik[efi]
39 Enye ọwọrọ aka Obot Olive nte ido esie edide; mme mbet ẹnyụn̄ ẹtiene enye.
Greek[el]
39 Αφού βγήκε έξω, πήγε όπως συνήθως στο Όρος των Ελαιών· και τον ακολούθησαν και οι μαθητές.
Croatian[hr]
39 Zatim je izašao i po običaju pošao na Maslinsku goru. Za njim su pošli i učenici.
Hungarian[hu]
39 Eltávozott, és szokásának megfelelően az Olajfák hegyére ment; és követték őt a tanítványok is.
Armenian[hy]
39 Այնտեղից դուրս գալով՝ նա, սովորության համաձայն, գնաց դեպի Ձիթենյաց լեռը, եւ աշակերտներն էլ նրա հետեւից գնացին+։
Indonesian[id]
39 Lalu ia keluar dan pergi ke Gunung Zaitun seperti biasanya; dan murid-murid pun mengikutinya.
Igbo[ig]
39 Ka ọ pụrụ, ọ gawara n’Ugwu Oliv dị ka ọ na-emekarị; ndị na-eso ụzọ ya sokwaara ya.
Iloko[ilo]
39 Idi rimmuar isu napan idiay Bantay dagiti Olibo kas nakayugalianna; ket simmurot met kenkuana dagiti adalan.
Kyrgyz[ky]
39 Анан сыртка чыгып, адатынча Зайтун тоосун көздөй бет алды. Шакирттери артынан жөнөдү+.
Lingala[ln]
39 Abimaki akei na Ngomba ya Olive ndenge ameseni kokende; bongo bayekoli mpe balandaki ye.
Malagasy[mg]
39 Dia lasa izy ka nankany amin’ny Tendrombohitra Oliva, araka ny fanaony, ary nanaraka azy koa ny mpianatra.
Macedonian[mk]
39 Потоа излезе и, како и обично, отиде на Маслинската Гора. По него тргнаа и учениците.
Maltese[mt]
39 Imbagħad ħareġ u, kif kienet id- drawwa tiegħu, mar lejn il- Muntanja taż- Żebbuġ; u d- dixxipli wkoll marru warajh.
Northern Sotho[nso]
39 Ge a etšwa, a ya Thabeng ya Mehlware kamoo a bego a tlwaetše ka gona, barutiwa le bona ba mo latela.
Polish[pl]
39 Wyszedłszy, udał się według zwyczaju ku Górze Oliwnej, a za nim poszli też uczniowie.
Rundi[rn]
39 Asohotse, aja ku musozi w’Imyelayo nk’uko yamenyereye; n’abigishwa na bo baramukurikira+.
Romanian[ro]
39 Și el a ieșit și s-a dus ca de obicei la Muntele Măslinilor, iar discipolii l-au urmat și ei.
Russian[ru]
39 Выйдя оттуда, он, как обычно, направился к Масличной горе, и его ученики последовали за ним+.
Kinyarwanda[rw]
39 Asohotse, ajya ku musozi w’Imyelayo nk’uko yari yaramenyereye, abigishwa be na bo baramukurikira.
Sinhala[si]
39 යේසුස් පිටත් වී පුරුදු පරිදි ඔලීව කන්දට ගියේය. ඔහු පසුපස ගෝලයෝද ගියෝය.
Slovak[sk]
39 Keď vyšiel, podľa zvyku sa odobral na Olivový vrch a učeníci ho nasledovali.
Slovenian[sl]
39 Ko je šel ven, se je kot ponavadi napotil na Oljsko goro, učenci pa so šli za njim.
Samoan[sm]
39 Ina ua latou ō, ona maliu atu lea o ia i le Mauga o Olive e pei ona masani ai; ma ua mulimuli atu foʻi iā te ia le ʻausoo.
Shona[sn]
39 Paakabuda, akaenda kuGomo reMiorivhi sezvaaigara achiita; uye vadzidzi vakamuteverawo.
Albanian[sq]
39 Kur doli, ai shkoi si zakonisht në Malin e Ullinjve. Nga pas e ndiqnin edhe dishepujt.
Sranan Tongo[srn]
39 Di a go na dorosei, a go na Olèif-bergi soleki fa a ben gwenti. Den disipel kon na en baka tu.
Southern Sotho[st]
39 Ha a tsoa o ile a ea Thabeng ea Mehloaare kamoo e neng e le tloaelo; eaba barutuoa le bona baa mo latela.
Swahili[sw]
39 Alipotoka nje kama ilivyo desturi alienda kwenye Mlima wa Mizeituni; na wanafunzi pia wakamfuata.
Tagalog[tl]
39 Nang makalabas ay pumaroon siya sa Bundok ng mga Olibo gaya ng kinaugalian; at sumunod din sa kaniya ang mga alagad.
Tswana[tn]
39 Fa a tswa a ya kwa Thabeng ya Lotlhware jaaka kafa mokgweng; mme barutwa le bone ba mo sala morago.
Tonga (Zambia)[toi]
39 Naakazwa, wakaunka mbuli lyoonse ku Cilundu ca Maolifa, alimwi abalo basikwiiya bakamutobela.
Turkish[tr]
39 Dışarı çıkınca, her zamanki gibi Zeytinlik Dağına gitti. Öğrencileri de onu takip etti.
Tsonga[ts]
39 Kutani a huma a ya eNtshaveni ya Mitlhwari hi ku ya hi ntolovelo; vadyondzisiwa na vona va n’wi landzela.
Twi[tw]
39 Wofii adi no, ɔkɔɔ Ngo Bepɔw no so sɛnea ɔtaa yɛ no; na asuafo no nso dii n’akyi.
Xhosa[xh]
39 Ekuphumeni wahamba ngokwesiko waya eNtabeni yemiNquma; nabafundi bamlandela.
Chinese[zh]
39 耶稣照常到橄榄山去,门徒也跟随他+。
Zulu[zu]
39 Ekuphumeni kwakhe waya eNtabeni Yeminqumo njengokujwayelekile; futhi abafundi nabo bamlandela.