Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel julle oë het, sien julle dan nie; en hoewel julle ore het, hoor julle dan nie?” . . .
Amharic[am]
ጆሮ እያላችሁ አትሰሙም?’ . . .
Arabic[ar]
«ألكم عيون ولا تبصرون، وآذان ولا تسمعون؟» . . .
Aymara[ay]
¿Janit uñjapkta, janirakit istʼapkaraktaxa? [...]
Central Bikol[bcl]
“Minsan ngani may mga mata, dai daw nindo naheheling; asin minsan ngani may mga talinga, dai daw nindo nadadangog?” . . .
Bulgarian[bg]
„Нима не виждате, макар че имате очи? Нима не чувате, макар че имате уши?“ ...
Cebuano[ceb]
“Bisag adunay mga mata, dili ba kamo makakita; ug bisag adunay mga dalunggan, dili ba kamo makabati?” . . .
Czech[cs]
„Ačkoli máte oči, nevidíte; a ačkoli máte uši, neslyšíte?“ . . .
Danish[da]
’Har I øjne men ser ikke, og har I ører men hører ikke?’ . . .
German[de]
Seht ihr nicht, obwohl ihr Augen habt, und hört ihr nicht, obwohl ihr Ohren habt? . . .
Ewe[ee]
“Togbɔ be ŋku le mia si hã, ɖe miekpɔa nu oa; eye togbɔ be to le mia si hã, ɖe miesea nu oa?” . . .
Efik[efi]
“Nte mbufo ẹnyenyene enyịn, edi ikwe usụn̄; ẹnyụn̄ ẹnyenyene utọn̄, edi ikopke ikọ?” . . .
Greek[el]
«Μολονότι έχετε μάτια, δεν βλέπετε· και μολονότι έχετε αφτιά, δεν ακούτε;» . . .
English[en]
“Though having eyes, do you not see; and though having ears, do you not hear?” . . .
Estonian[et]
„Silmad teil küll on, aga kas te ei näe; kõrvad teil küll on, aga kas te ei kuule?” ...
Persian[fa]
آیا چشم دارید و نمیبینید و گوش دارید و نمیشنوید؟ . . .
Fijian[fj]
“E tu e vei na matamudou, e tu e vei na daligamudou?” . . .
Ga[gaa]
Nyɛyɛ hiŋmɛii shi nyɛnaaa nii, ni nyɛyɛ toii hu shi nyɛnuuu nii lo?
Hausa[ha]
Kuna da idanu, ba ku gani; kuna da kunnuwa, ba ku ji? . . .
Hindi[hi]
‘आँखें होते हुए भी तुम नहीं देखते और कान होते हुए भी तुम नहीं सुनते?’ . . .
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa may mga mata, wala bala kamo makakita; kag bisan pa may mga dulunggan, wala bala kamo makabati?” . . .
Hiri Motu[ho]
Mai taiana rua umui noho, to umui kamonai lasi, a? . . .
Indonesian[id]
’Walaupun mempunyai mata, tidakkah kamu melihat; dan walaupun mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar?’ . . .
Igbo[ig]
‘Ùnu adịghị ahụ ụzọ, ọ bụ ezie na unu nwere anya; ùnu adịghịkwa anụ ihe ọ bụ ezie na unu nwere ntị?’ . . .
Iloko[ilo]
“Nupay addaankay kadagiti mata, dikay kadi makakita; ket nupay addaankay kadagiti lapayag, dikay kadi makangngeg?” . . .
Italian[it]
“Benché abbiate occhi, non vedete; e benché abbiate orecchi, non udite?” . . .
Kazakh[kk]
Көздерің болғанмен көрмей, құлақтарың болғанмен естімейсіңдер ме?..
Korean[ko]
‘여러분은 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못합니까?’
Kaonde[kqn]
Kabiji muji na matwi ne kumvwa nenyi? ...
San Salvador Kongo[kwy]
nuna mpe yo matu, ke nuwanga ko e? . . .
Kyrgyz[ky]
„Көзүңөр бар болсо да, көрбөй, кулагыңар бар болсо да, укпай жатасыңарбы?“...
Lingala[ln]
“Atako bozali na miso, bozali komona te; mpe atako bozali na matoi, bozali koyoka te?” . . .
Luo[luo]
Un gi wenge, ok unen koso? Un gi it, ok uwinj koso?
Malagasy[mg]
“Mana-maso ve ianareo nefa tsy mahita, ary manan-tsofina nefa tsy mandre?” ...
Marshallese[mh]
Im eor lojiliñemi, kom jab roñ ke? . . .
Malayalam[ml]
ചെവിയുണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലയോ?’ . . .
Maltese[mt]
“Għandkom għajnejn u ma tarawx; widnejn u ma tisimgħux?” . . .
Burmese[my]
“မျက်စိရှိလျက်ပင်မမြင်၊ နားရှိလျက်ပင်မကြားကြသလော။” . . .
Norwegian[nb]
«Har dere øyne, men ser ikke, og har dere ører, men hører ikke?» . . .
Niuean[niu]
Ha ha ia mutolu foki e tau teliga, ka e nakai kia logona e mutolu? . . .
Northern Sotho[nso]
“Gaešita le ge le e-na le mahlo, na ga le bone; le gona gaešita le ge le e-na le ditsebe, na ga le kwe?” . . .
Nyanja[ny]
‘Ngakhale maso muli nawo, kodi simuona; ndipo ngakhale makutu muli nawo, kodi simumva?’ . . .
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыл хъустӕ куы ис, уӕд куыннӕ хъусут?“...
Panjabi[pa]
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੁੰਦੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੁੰਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ . . .
Pangasinan[pag]
“Anta walaray mata yo, agkayo makanengneng, tan anta walaray layag yo, agkayo makarengel?” . . .
Pijin[pis]
And nomata iufala garem ear, hao, iufala no herem samting tu?” . . .
Polish[pl]
‚Mając oczy, nie widzicie, a mając uszy, nie słyszycie?’ (...)
Portuguese[pt]
“Embora tenhais olhos, não vedes; e embora tenhais ouvidos, não ouvis?” . . .
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mana rikukuqchum kankichik, mana uyariqchum kankichik? [. . .]
Rundi[rn]
“Naho muri n’amaso, mbega ntimubona; kandi naho muri n’amatwi, mbega ntimwumva?” . . .
Russian[ru]
„Хотя у вас есть глаза, но вы не видите, и хотя у вас есть уши, но вы не слышите?“ [...]
Kinyarwanda[rw]
‘Nubwo mufite amaso, ntimureba, kandi nubwo mufite amatwi ntimwumva?’ . . .
Sinhala[si]
ඇස් තිබුණත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? කන් තිබුණත් ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
„Hoci máte oči, nevidíte, a hoci máte uši, nepočujete?“...
Samoan[sm]
“E fai o outou mata ae tou te lē vāai ea; e fai o outou taliga, ae e tou te lē lagona ea?” . . .
Shona[sn]
“Kunyange muine maziso, hamuoni here; uye kunyange muine nzeve, hamunzwi here?’ . . .
Albanian[sq]
“Keni sy dhe nuk shihni, keni veshë dhe nuk dëgjoni?” . . .
Sranan Tongo[srn]
„Unu abi ai, ma toku unu no e si. Unu abi yesi, ma toku unu no e yere.” . . .
Southern Sotho[st]
“Le hoja le e-na le mahlo, na ha le bone; ’me le hoja le e-na le litsebe, na ha le utloe?” . . .
Swedish[sv]
’Har ni ögon och ser ändå inte; och har ni öron och hör ändå inte?’ ...
Swahili[sw]
“Ijapokuwa mna macho, hamwoni; na ijapokuwa mna masikio, hamsikii?” . . .
Congo Swahili[swc]
“Ijapokuwa mna macho, hamwoni; na ijapokuwa mna masikio, hamsikii?” . . .
Tamil[ta]
‘கண்கள் இருந்தும் காணாமல் இருக்கிறீர்களா, காதுகள் இருந்தும் கேட்காமல் இருக்கிறீர்களா?’ . . .
Telugu[te]
మీరు కన్నులుండియు చూడరా? చెవులుండియు వినరా? . . .
Thai[th]
“พวก เจ้า มี ตา แต่ มอง ไม่ เห็น หรือ มี หู แต่ ไม่ ได้ ยิน หรือ?” . . .
Tagalog[tl]
“Bagaman may mga mata, hindi ba kayo nakakakita; at bagaman may mga tainga, hindi ba kayo nakaririnig?” . . .
Tswana[tn]
“Le fa lo na le matlho, a ga lo bone; gape, le fa lo na le ditsebe, a ga lo utlwe?“ . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mulijisi matwi. Sa tamumvwi? . . .
Tok Pisin[tpi]
Yupela i gat yau, tasol yupela i no harim tok, a? . . .
Tsonga[ts]
“Hambileswi mi nga ni mahlo, a mi voni ke; hambileswi mi nga ni tindleve, a mi twi ke?” . . .
Tumbuka[tum]
“Nangauli muli na maso, kasi mukuwona cara; ndipo nangauli muli na makutu, kasi mukupulika cara?” . . .
Twi[tw]
“Ɛmfa ho sɛ mowɔ ani no munhu ade anaa; na ɛmfa ho sɛ mowɔ aso no monte asɛm anaa?” . . .
Ukrainian[uk]
«Маючи очі, не бачите? Маючи вуха, не чуєте?»...
Umbundu[umb]
Vu kuete ovaso puãi haimo ka vu lete? Vu kuete ovatui puãi haimo ko yevite? . . .
Xhosa[xh]
‘Nakuba ninamehlo, aniboni na; yaye nakuba nineendlebe, aniva na?’...
Yoruba[yo]
“Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ ní ojú, ṣé ẹ kò ríran ni; àti pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ ní etí, ṣé ẹ kò gbọ́ran ni?” . . .
Chinese[zh]
你们‘有眼睛却看不见,有耳朵却听不见’吗?
Zulu[zu]
“Nakuba ninamehlo, aniboni yini; futhi nakuba ninezindlebe, anizwa yini?” . . .