Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kranemann obdržel kromě platu praktikanta odlučné ve výši 1686,68 DEM od žalované v původním řízení, od spolkové země.
Danish[da]
I denne periode modtog Karl Robert Kranemann, ud over sin praktikløn, et tilskud til dobbelt husførelse på 1 686,68 DEM fra sagsøgte i hovedsagen, Land Nordrhein-Westfalen.
German[de]
Während dieser Zeit erhielt er vom Land, dem Beklagten des Ausgangsverfahrens, neben seinen Anwärterbezügen eine Trennungsentschädigung in Höhe von 1 686,68 DM.
Greek[el]
Kranemann έλαβε από το καθού της κύριας δίκης, το ομόσπονδο κράτος, πλέον του μισθού ασκήσεως, αποζημίωση αποχωρισμού ύψους 1 686,68 DEM. Ο K. R.
English[en]
During this period, Mr Kranemann received, in addition to his trainee salary, a separation allowance of DEM 1 686.68 from the defendant in the main proceedings, the Land.
Estonian[et]
Kranemann sai selle ajavahemiku jooksul põhikohtuasja kostjalt Land’ilt lisaks praktikatasule veel töölähetuse hüvitist summas 1 686,68 Saksa marka. K. R.
Finnish[fi]
Tämän kauden kuluessa Kranemann sai harjoittelijan palkkansa lisäksi pääasian vastaajalta Landilta 1 686,68 Saksan markan (DEM) suuruista erossaolokorvausta.
French[fr]
Durant cette période, le défendeur au principal, le Land, a versé à M. Kranemann une indemnité de séparation de 1 686,68 DEM en sus de sa rémunération de stagiaire.
Hungarian[hu]
Kranemann a gyakornoki fizetésén kívül 1 686, 68 DEM‐et kapott különélési juttatásként az alapeljárás alperesétől, a Landtól. K. R.
Lithuanian[lt]
Kranemann iš atsakovo pagrindinėje byloje, žemės, gavo praktikanto atlyginimą ir 1686,68 DEM dydžio išmoką už darbą ne gyvenamojoje vietoje. K. R.
Latvian[lv]
Šajā laika posmā papildus praktikanta algai Krānemans no atbildētāja pamata prāvā, Zemes, saņēma atšķirtības pabalstu DEM 1686,68 apmērā.
Polish[pl]
Kranemann otrzymał od strony pozwanej w postępowaniu przed sądem krajowym, czyli landu, dodatek za rozłąkę w wysokości 1686,68 DEM obok wynagrodzenia z tytułu aplikacji. K.
Slovak[sk]
Počas uvedeného obdobia dostal pán Kranemann od žalovaného v spore vo veci samej, spolkovej krajiny, popri odmene za prax aj náhradu za odlúčenie vo výške 1 686,68 DEM.
Slovenian[sl]
Kranemann od tožene stranke v postopku v glavni stvari dežele Severno Porenje-Vestfalija poleg pripravniške plače prejel še nadomestilo za ločeno življenje v višini 1686,68 DEM. K.