Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ a bi ke, ‘Mɛni e sa kaa ma pee konɛ a he ye yi wami?’
Afrikaans[af]
Hulle wonder dalk selfs: ‘Wat moet ek doen om gered te word?’
Southern Altai[alt]
Олор керек дезе: «Аргаданарга, нени эдер керек?» — деп сананып турган болор.
Alur[alz]
Ecopo kadok nipenjere kumae: ‘Ubekwayu atim ang’o kara abothi?’
Amis[ami]
Mihaen ko harateng nangra halatek, “Maanen ako ko demak ta mapaˈorip kako saw?”
Bashkir[ba]
Уларҙың хатта: «Ҡотолоуға өлгәшеү өсөн миңә нимә эшләргә кәрәк?» — тип уйланыуы ихтимал.
Basaa[bas]
Bebek le ba nla ki badba le, ‘kii me nla boñ inyu pamba?’
Central Bikol[bcl]
Tibaad maihapot pa ngani ninda, ‘Ano an dapat kong gibuhon para maligtas?’
Bemba[bem]
Nalimo kuti balayipusha abati, ‘Cinshi ningacita pa kuti mpusuke?’
Bulgarian[bg]
Дори може да се пита: „Какво трябва да направя, за да бъда спасен?“
Bini[bin]
De emwi ne I gha ru ne I mieke na miẹnfan?’
Bangla[bn]
তারা হয়তো এমনটাও চিন্তা করতে পারে, ‘পরিত্রাণ পাওয়ার জন্য আমাকে কী করতে হবে?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe be ne sili na: ‘jé me ne bo, ane me ne yene ényiñ?’
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mait eevn aks, ‘How Ai ku geh sayv?
Garifuna[cab]
Másiñati aba lan giñe hálügüdagun houngua: “Ka lunbei nadügüni lun nasalbarun?”.
Cebuano[ceb]
Tingali makapangutana sila, ‘Unsay kinahanglan nakong buhaton aron maluwas?’
Czech[cs]
Dokonce si můžou říct: Co musím dělat, abych byl zachráněn?
Chuvash[cv]
Вӑл: «Ҫӑлӑнас тесен манӑн мӗн тӑвас?» — тесе шутлама та пултарать.
Danish[da]
Når den slags sker, kan det få dem til at tænke over spørgsmål som de aldrig har skænket en tanke før.
German[de]
Mancher mag sogar fragen: „Was muss ich tun, um gerettet zu werden?“
East Damar[dmr]
ǀNîn ge ǀnîsi noxoba ra ǂâi, ‘tae-e ta nî dī î ta sâuhe ǁkhā?’
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ u b’u yɛrɛ ɲininga ko: “Ne ka ɲi ka mun lo kɛ walisa ka kisi?”
Ewe[ee]
Ðewohĩ, woabia gɔ̃ hã be, ‘Nu kae mawɔ be makpɔ ɖeɖe?’
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikam mbụp m̀mê ‘nso ke ikpanam man ẹnyan̄a mmimọ.’
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να αναρωτιούνται: “Τι πρέπει να κάνω για να σωθώ;”
English[en]
Perhaps they even wonder, ‘What must I do to get saved?’
Spanish[es]
Quizás hasta pregunten lo mismo que el carcelero: “¿Qué tengo que hacer para salvarme?”.
Estonian[et]
Võib-olla küsivad nad isegi: „Mida ma pean tegema, et pääseda?”
Persian[fa]
برای مثال، شاید از خود بپرسند، ‹باید چه کنم تا نجات یابم؟›
Finnish[fi]
He voivat jopa miettiä: ”Mitä minun täytyy tehdä, jotta pelastuisin?”
Fijian[fj]
De dua era na vaqaqa, ‘Na cava meu cakava meu bula kina?’
Fon[fon]
Vlafo ye tlɛ sixu kanbyɔ ɖɔ: ‘Etɛ un ɖó na wà bɔ Mawu na hwlɛn mì gán?’
French[fr]
Peut-être même se demanderont- ils : « Que dois- je faire pour être sauvé ?
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛbaabi amɛhe po akɛ, ‘Mɛni esa akɛ mafee koni ahere miyiwala?’
Gilbertese[gil]
A kona naba n iango ni kangai, ‘Tera ae I riai ni karaoia bwa I aonga ni kamaiuaki?’
Guarani[gn]
Ikatu voi oñeporandu avei: “¿Mbaʼe piko ajapo vaʼerã ajesalva hag̃ua?”.
Gujarati[gu]
તેઓને કદાચ લાગે કે ‘બચવા માટે મારે શું કરવું જોઈએ?’
Gun[guw]
Vlavo yé tlẹ sọgan nọ kanse dọ, ‘Etẹwẹ n’dona wà nado yin whinwhlẹngán?’
Ngäbere[gym]
Ni nitre ngite ngübabitikä kukwe ngwanintari jai ne erere tätre ngwentari jai raba ruin nie: “¿Ja mräkä, tikwe ja nuendre amne ti rabadre dianintari?”.
Hausa[ha]
Wataƙila ma suna iya yin wannan tambayar, ‘Mene ne zan yi don in sami ceto?’
Hebrew[he]
אולי הם אף יתהו: ’מה עליי לעשות כדי להיוושע?’
Hindi[hi]
वे यह भी सोचें, ‘उद्धार पाने के लिए मुझे क्या करना होगा?’
Hiligaynon[hil]
Basi mamangkot pa gani sila, ‘Ano ang dapat ko himuon agod maluwas ako?’
Hiri Motu[ho]
Reana do idia laloa, ‘Dahaka lau karaia be namo hahemauri lau abia totona?’
Croatian[hr]
Možda se čak pitaju: “Što moram činiti da se spasim?”
Haitian[ht]
Petèt yo ka menm mande: ‘Ki sa pou m fè pou m ka sove?’
Hungarian[hu]
Még az is felmerülhet bennük, hogy hogyan részesülhetnek megmentésben.
Ibanag[ibg]
Awayyada paga iyavu, ‘Anni i mawag tu kuak-ku tapenu mapaliag ngà?’
Indonesian[id]
Bahkan, bisa jadi mereka berpikir, ’Apa yang harus saya lakukan supaya diselamatkan?’
Igbo[ig]
Ha nwedịrị ike ịna-ajụ onwe ha, sị, ‘Gịnị ka m ga-eme ka a zọpụta m?’
Iloko[ilo]
Nalabit maisaludsodda met, ‘Ania ti masapul nga aramidek tapno maisalakanak?’
Icelandic[is]
Þeir spyrja sig jafnvel hvað þeir þurfi að gera til að verða hólpnir.
Esan[ish]
Inọnta bọsi, ‘Be imẹn ha rẹ sabọ miẹn umiẹnfan yẹ?’
Isoko[iso]
A rẹ sae jọ udu nọ omarai nọ, ‘Eme me re ru re mẹ sae zọ?’
Italian[it]
Potrebbero addirittura chiedersi: “Che devo fare per essere salvato?”
Japanese[ja]
いわば,「救われるために何をしなければならないだろうか」と考えます。
Kamba[kam]
O na nĩmatonya kwĩthĩwa mayĩkũlya, ‘Nĩĩka ata nĩ kana ndangĩĩwe?’
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla pɛwɛɛ nɛ pɔpɔzʋʋ pa-tɩ se ‘ɛbɛ pɩwɛɛ se mala nɛ mehiɣ ñʋʋ yabʋ?’
Kabuverdianu[kea]
Talvês es ta pergunta sima kel guarda: ‘Kuzê ki N meste faze pa N salva?’
Kongo[kg]
Nkutu yandi lenda kudiyula nde: ‘Nki mono lenda sala sambu na kuguluka?’
Kikuyu[ki]
O na no makorũo makĩyũria, ‘Njagĩrĩirũo gwĩka atĩa nĩguo honoke?’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli ve lipule kutya, ‘Oshike ndi na okuninga opo ndi xupifwe?’
Korean[ko]
어쩌면 ‘내가 구원을 받으려면 어떻게 해야 할까?’
Kaonde[kqn]
Kampe bakonsha ne kwipuzha amba, ‘Nafwainwa kuba byepi pa kuba’mba nkapuluke?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku ew jî wek zindanvan wisa bifikirin: “Ez çi bikim, da ku ez xilas bibim?”
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura va lipure asi: ‘Yisinke nani rugana ngani paruke?’
Kyrgyz[ky]
Атүгүл, мындайча айтканда: «Куткарылыш үчүн эмне кылышым керек?» — деп ойлоно башташы ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza n’okwebuuza nti, ‘Kiki kye nnyinza okukola okulokolebwa?’
Lingala[ln]
Bakoki komituna boye, ‘Nasala nini mpo nabika?’
Lozi[loz]
Mane mwendi bakona kubuza kuli: ‘Nilukela kuezañi kuli nipiliswe?’
Lithuanian[lt]
Gal jis netgi ima galvoti: „Ką turiu daryti, kad būčiau išgelbėtas?“
Luba-Katanga[lu]
Babwanya’nka ne kwiipangula’mba, ‘Le nonge namani mpande?’
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa badi mene mua kudiebeja ne: ‘Ngenze tshinyi bua kupandishibua?’
Luvale[lue]
Pamo vanahase kulihulisa ngwavo: ‘Vyuma muka ngwatela kulinga numba vakangulwile?’
Lunda[lun]
Hadaha anateli nikutoñojoka nawu: ‘Yumanyi yinatela kwila hakwila akañamwini?’
Luo[luo]
Ginyalo kata penjore kama, ‘Ang’o monego atim mondo oresa?’
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoati i̱ tso: “Jméni xi machjén nga kʼoasʼian nga kuitjontje”.
Motu[meu]
Reana e lalomu, ‘Dahaka baina kara bena baina mauri?’
Malagasy[mg]
Mety ho lasa saina mihitsy aza izy hoe: ‘Inona no tsy maintsy ataoko mba ho voavonjy aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi yangasakamala ukuti, ‘I vyani vino ndinzile ukucita pakuti nkapusuke?’
Marshallese[mh]
Remaroñ l̦õmn̦ak ippãer make im ba, ‘Ta eo ij aikuj in kõm̦m̦ane bwe in bõk lo̦mo̦o̦r?’
Macedonian[mk]
Дури можеби се прашуваат: „Што морам да правам за да бидам спасен?“
Malayalam[ml]
ആ ജയില ധി കാ രി യെ പ്പോ ലെ ചിലർ ഇങ്ങനെ പോ ലും ചോദി ക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രി ക്കും: ‘രക്ഷ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?’
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай «Би яавал аврагдах вэ?» гэж асууж магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe t’a pʋd n sok a meng yaa: ‘Bõe la m tog n maan n paam fãagre?’
Marathi[mr]
त्यांच्या मनात प्रश्न येऊ शकतो की ‘माझा बचाव होण्यासाठी मी काय केलं पाहिजे?’
Malay[ms]
Mereka mungkin berfikir, “Apakah yang harus aku lakukan supaya diselamatkan?”
Burmese[my]
‘ကယ်တင် ခံရဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ’ လို့ တောင် တွေးမိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og kanskje de spør seg selv: «Hva må jeg gjøre for å få en trygg framtid?»
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe bangazibuza ukuthi, ‘Ngenzeni ukuze ngisindiswe?’
Nepali[ne]
तर अब भने ती जेलरको जस्तै तिनीहरूको मनमा पनि यस्तो प्रश्न आउन सक्छ, ‘उद्धार पाउन मैले के गर्नुपर्छ?’
Ndonga[ng]
Otashi vulika nokuli yi ipule taya ti: ‘Oshike ndi na okuninga, opo ndi hupithwe?’
Dutch[nl]
Misschien vragen ze zich zelfs af: wat moet ik doen om gered te worden?
South Ndebele[nr]
Mhlamunye bayazibuza ukuthi, ‘Yini engingayenza bona ngisindiswe?’
Northern Sotho[nso]
Ba ka ipotšiša gore: ‘Ke swanetše go dira’ng gore ke phološwe?’
Nyanja[ny]
Mwina akhoza kumafunsa kuti, ‘Kodi ndichite chiyani kuti ndipulumuke?’
Nzima[nzi]
Bie bɔbɔ a, bɛbiza kɛ, ‘Duzu a ɔwɔ kɛ meyɛ na meanyia ngoane a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko aye ina sabu rhe roro, ‘Me mi ne ruo ne mi sabu vwo esimirhọ?’
Oromo[om]
Tarii immoo, ‘Fayyuuf maal gochuun qaba?’ jedhanii gaafatu taʼa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪੁੱਛਣ, ‘ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Ompan nitepet da ni ingen, ‘Antoy gawaen ko pian niliktar ak?’
Papiamento[pap]
Podisé asta nan ta puntra nan mes: ‘Kiko mi tin ku hasi pa mi haña salbashon?’
Nigerian Pidgin[pcm]
They fit even ask say, ‘Wetin I go do so that I go get life?’
Plautdietsch[pdt]
Veleicht wundren dee mau rajcht soo aus de Jefenkjniswoaka: “Waut mott ekj doonen, daut ekj jerat woa?”
Pijin[pis]
Maet olketa laek savve tu, ‘Wanem nao mi mas duim for God sevem mi?’
Polish[pl]
Taka osoba może nawet pomyśli coś w rodzaju: „Co mam czynić, by dostąpić wybawienia?”
Pohnpeian[pon]
Re pil kakete medewe, ‘Dahme I anahne wia pwe I en kak mourla?’
Portuguese[pt]
Como o carcereiro, elas talvez se perguntem: ‘O que tenho que fazer para me salvar?’
Rundi[rn]
Hari n’aho bibaza bati: ‘Nkore iki kugira nkizwe?’
Russian[ru]
Может быть, они даже задумываются: «Что мне делать, чтобы спастись?»
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa murinzi w’inzu y’imbohe, na bo bashobora kwibaza bati: “Ngomba gukora iki kugira ngo mbone agakiza?”
Sango[sg]
Peut-être ala hunda même terê ti ala: ‘A lingbi mbi sara nyen si a sö mbi?’
Sinhala[si]
“ගැලවීම ලබාගන්න නම් මම මොනවාද කරන්න ඕනෙ” කියන ප්රශ්නය ගැන වුණත් හිතන්න ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Možno sa pýtajú podobne ako spomínaný dozorca: „Čo mám robiť, aby som bol zachránený?“
Slovenian[sl]
Mogoče se celo sprašujejo: »Kaj moram storiti, da bom rešen?«
Samoan[sm]
E latou te ono taumānatu foʻi: ʻO le ā se mea e ao ona ou faia ina ia faaolaina ai aʻu?’
Shona[sn]
Zvimwe vanotombozvibvunza kuti, ‘Ndingaitei kuti ndiponeswe?’
Songe[sop]
Mbalombene mpa na kwiyipusha’shi: “Kilombeene nakita nkinyi bwa kupanda?”
Albanian[sq]
Mbase vrasin mendjen: «Ç’duhet të bëj që të shpëtoj?»
Sranan Tongo[srn]
Kande neleki a waktiman den e aksi densrefi: ’San mi musu du fu kisi frulusu?’
Swati[ss]
Mhlawumbe bayatibuta: ‘Yini lokufanele ngiyente kute ngisindziswe?’
Southern Sotho[st]
Mohlomong baa ipotsa: ‘Nka etsa’ng hore ke pholohe?’
Swedish[sv]
De kanske till och med undrar: ”Vad behöver jag göra för att bli räddad?”
Swahili[sw]
Labda hata wanajiuliza, ‘Nifanye nini ili niokolewe?’
Congo Swahili[swc]
Wanaweza hata kujiuliza hivi, ‘Ninapaswa kufanya nini ili niokolewe?’
Tetun Dili[tdt]
Karik sira mós bele hanoin: ‘Saida mak haʼu tenke halo atu hetan salvasaun?’
Tajik[tg]
Эҳтимол, онҳо ҳатто мепурсанд: «Чӣ кор кунам, ки наҷот ёбам?»
Tagalog[tl]
Baka itanong pa nga nila, ‘Ano ang dapat kong gawin para maligtas?’
Tetela[tll]
Vɔ koka ndjambola ɔnɛ: ‘Ahombami nsala dia ndjoshimbamɛ?’
Tswana[tn]
Ba ka nna ba ipotsa jaana: ‘Ke tshwanetse go dirang gore ke bolokwe?’
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o nau fifili, ‘Ko e hā kuo pau ke u fai ke fakahaofi ai aú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki yiwu angafumba kuti, ‘Kumbi nditenere kuchitanji kuti nditaskiki?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni buya balakonzya kweezyeezya kuti, ‘Ino ncinzi ncondeelede kucita kutegwa ndikafwutuke?’
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta wa sjobʼo sbʼaje jastal ja talna preso: «Jasuncʼa oj cʼuluc [...] ba oj bob elcon libre».
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i tingting olsem, ‘Mi mas mekim wanem na bai God i kisim bek mi?’
Tsonga[ts]
Kumbexana va tivutisa va ku: ‘Ndzi fanele ndzi endla yini leswaku ndzi ponisiwa?’
Tatar[tt]
Бәлки, алар да: «Котылыр өчен, миңа нәрсә эшләргә кирәк?» — дип сорыйдыр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵangamba kujifumba kuti, ‘Ningachita wuli kuti niponoskeke?’
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o mafau‵fau foki latou taki tokotasi penei, ‘Ne a mea e ‵tau o fai ne au ke sao atu?’
Tuvinian[tyv]
Безин чадаарда олар: «Камгалал алыр дизе, мен чүнү кылыйн?» — деп боданып турар чадавас.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xi sjakʼbe sbaik kʼuchaʼal li jchabichukinabe: «¿Kʼusi skʼan jpas sventa xuʼ xikole?».
Ukrainian[uk]
Можливо, їх навіть цікавить: «Що мені робити, щоб отримати спасіння?»
Urhobo[urh]
Ọkiọvo ayen se roro, ‘Kidie mi ru me vwọ rhọ?’
Venda[ve]
Khamusi vha ita na u ḓivhudzisa uri, ‘Ndi fanela u ita mini uri ndi tshidzwe?’
Vietnamese[vi]
Có thể họ thắc mắc: “Tôi phải làm gì để được cứu?”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magpakiana pa ngani hira, ‘Ano an kinahanglan ko buhaton basi matalwas?’
Cameroon Pidgin[wes]
They fit even ask say, ‘Weiti A fit do for be save?’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nabo bayazibuza, ‘Ndimele ndenze ntoni na ukuze ndisindiswe?’
Mingrelian[xmf]
შილებე ფიქრენდან: „მუ ვაკეთა, ნამდა გინოფსკიდე?“.
Yao[yao]
Mwine mpaka aliwusyeje kuti, ‘Ndende cici kuti ngulupuce?’
Yoruba[yo]
Àwọn míì tiẹ̀ lè máa béèrè pé, ‘Kí ni màá ṣe tí Ọlọ́run á fi kó mi yọ?’
Cantonese[yue]
佢哋或者会谂:“我要做乜嘢先可以得救?”
Chinese[zh]
他们也许会想:“我要做什么才能得救?”
Zande[zne]
I ima rengba kaa bakabangiriyo nga, ‘Ginipai rengbe mi ka mangaha ka gbia bata?’
Zulu[zu]
Mhlawumbe bazibuza nokuthi, ‘Yini okumelwe ngiyenze ukuze ngisindiswe?’