Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помогнете на учениците да разберат, че като сключват и спазват светите завети, уповават се на Господ и смирено Го призовават за помощ, Той ще ги укрепи и ще ги избави от премеждия и горести по Своя собствен начин и в Своето време.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang mga estudyante nga mahibalo nga samtang sila naghimo ug naghupot og sagradong mga pakigsaad, nagsalig sa Ginoo, ug mapainubsanong nagtawag diha Kaniya alang sa panabang, molig-on Siya kanila ug moluwas kanila gikan sa ilang mga kalisdanan diha sa Iyang kaugalingong paagi ug sa Iyang kaugalingong panahon.
Czech[cs]
Pomozte studentům poznat, že když budou uzavírat a dodržovat posvátné smlouvy, důvěřovat Pánu a pokorně Ho prosit o pomoc, On je posílí a svým vlastním způsobem a ve svém vlastním čase je z jejich soužení vysvobodí.
Danish[da]
Hjælp eleverne til at forstå, at når de indgår og holder hellige pagter, stoler på Herren og ydmygt anråber ham om hjælp, styrker han dem og udfrier dem fra deres trængsler på sin egen måde og i sin egen tid.
German[de]
Machen Sie den Schülern bewusst, dass der Herr sie stärkt und sie auf seine Weise und zu seiner Zeit aus ihrer Bedrängnis erlöst, wenn sie heilige Bündnisse eingehen und halten, auf den Herrn vertrauen und ihn demütig um Hilfe anrufen.
Spanish[es]
Ayude a los alumnos a entender que conforme hagan y observen convenios sagrados, confíen en el Señor, e invoquen Su ayuda con humildad, Él los fortalecerá y librará de las tribulaciones a Su propia manera y en Su propio tiempo.
Estonian[et]
Aidake õpilastel teada, et kui nad sõlmivad ja peavad pühi lepinguid, usaldavad Issandat ja alandlikult Temalt abi paluvad, tugevdab Ta neid ja vabastab nad kannatustest omal moel ja omal ajal.
Finnish[fi]
Auta oppilaita tietämään, että kun he solmivat pyhiä liittoja ja pitävät ne, panevat turvansa Herraan ja pyytävät nöyrästi Häneltä apua, Hän vahvistaa heitä ja vapauttaa heidät heidän koettelemuksistaan omalla tavallaan ja omana aikanaan.
French[fr]
Faites comprendre aux élèves que quand ils font et gardent des alliances sacrées, font confiance au Seigneur et demandent humblement son aide, il les fortifie et les délivre de leurs tribulations à sa manière et en son temps.
Croatian[hr]
Pomognite polaznicima spoznati da dok sklapaju i odbržavaju svete saveze, imaju povjerenja u Gospodina i ponizno ga prizivaju za pomoć, on će ih osnažiti i izbaviti iz njihovih nevolja na svoj način i u svoje vrijeme.
Hungarian[hu]
Segíts a tanulóknak tudni, hogy ha szent szövetségeket kötnek és tartanak meg, bíznak az Úrban, és alázattal kérik a segítségét, Ő megerősíti őket, és a maga módján és idejében megszabadítja őket a megpróbáltatásaiktól.
Indonesian[id]
Bantulah siswa mengetahu bahwa sewaktu mereka membuat dan menaati perjanjian-perjanjian sakral, percaya kepada Tuhan, dan dengan rendah hati berseru kepada-Nya memohon bantuan, Dia akan menguatkan mereka dan membebaskan mereka dari kesukaran mereka dengan cara-Nya sendiri dan pada waktu-Nya sendiri.
Italian[it]
Aiuta gli studenti a capire che se fanno e tengono fede alle sacre alleanze, confidano nel Signore e si rivolgono a Lui con umiltà per ricevere aiuto, Egli darà loro forza e li libererà dalle tribolazioni a modo Suo e a tempo debito.
Japanese[ja]
生徒が神聖な聖約を交わしてそれを守り,主を信頼し,へりくだって主に助けを請い願うとき,主は彼らを強め,主御自身の方法で,主御自身の時に艱難から救い出してくださる。 生徒がそのことを知るように助ける。
Korean[ko]
학생들이 성스러운 성약을 맺고 지키며, 주님을 신뢰하고, 겸손히 도움을 청하면 그분은 학생들을 강하게 하시며 적절한 시기에 그분의 방법대로 고난에서 구해 주신다는 것을 알도록 돕는다.
Lithuanian[lt]
Padėkite mokiniams žinoti, kad, jeigu jie, sudarę šventas sandoras, laikysis jų, pasikliaus Viešpačiu ir šauksis Jo pagalbos, Jis juos sustiprins ir Savo būdu bei Savo laiku išvaduos iš sunkių išmėginimų.
Latvian[lv]
Palīdziet studentiem saprast, ka noslēdzot un ievērojot svētas derības, uzticoties Tam Kungam un pazemībā piesaucot Viņu pēc palīdzības, Viņš Savā veidā un Savā laikā stiprinās viņus un atbrīvos viņus no viņu likstām.
Malagasy[mg]
Ampio ireo mpianatra hahafantatra fa rehefa manao sy mitandrina fanekempihavanana masina izy ireo, sy mahatoky ny Tompo, ary miantso Azy amim-panetren-tena mba hanampy azy ireo, dia Izy tenany mihitsy no hampatanjaka azy ireo sy hanafaka azy ireo amin’ny fahoriany ary amin’ny fotoana voatendriny.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд ариун нандин гэрээнүүдийг хийж мөн сахин, Их Эзэнд итгэж найдан, даруухнаар Түүнээс тусламж хүсэх аваас Тэрээр тэднийг хүчирхэгжүүлж бас Өөрийн тогтоосон цагт, Өөрийн арга замаар тэднийг зовлон бэрхшээлээс нь чөлөөлөх болно гэдгийг ойлгоход нь суралцагчдад тусал.
Norwegian[nb]
Hjelp elevene å vite at når de inngår og holder hellige pakter, stoler på Herren og ydmykt ber ham om hjelp, vil han styrke dem og fri dem fra deres prøvelser på sin egen måte og i sin egen beleilige tid.
Dutch[nl]
Maak de cursisten duidelijk dat als zij heilige verbonden sluiten en nakomen, op de Heer vertrouwen en Hem nederig om hulp vragen, Hij hen zal sterken en ze op zijn tijd en wijze van hun beproevingen zal verlossen.
Polish[pl]
Pomóż uczniom poznać, że gdy zawierają i dotrzymują świętych przymierzy, ufają Panu i z pokorą proszą Go o pomoc, On wzmacnia ich i wyzwala ich z udręki na Swój własny sposób i w Swym własnym czasie.
Portuguese[pt]
Ajude os alunos a saberem que à medida que eles fazem e guardam convênios sagrados, confiam no Senhor e humildemente pedem Sua ajuda, Ele nos fortalece e nos livra das provações, à Sua própria maneira e no Seu próprio tempo.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe cursanţi să ştie că, pe măsură ce facem şi ţinem legăminte sacre, avem încredere în Domnul şi Îi cerem ajutorul cu umilinţă, El ne va întări şi ne va elibera din încercările noastre în felul ales de El şi la timpul ales de El.
Russian[ru]
Помогите студентам усвоить, что, когда они заключают и соблюдают священные заветы, уповают на Господа и смиренно взывают к Нему о помощи, Он укрепляет их и освобождает от невзгод угодным Ему способом и в угодное Ему время.
Samoan[sm]
Fesoasoani ia iloa e tamaiti a latou osia ma tausia feagaiga paia, faalagolago i le Alii, ma valaau atu ma le lotomaulalo ia te Ia mo se fesoasoani, o le a Ia faamalolosia i latou ma laveaiina i latou mai o latou puapuaga i Lana lava ala ma i Lona lava taimi.
Swedish[sv]
Hjälp eleverna förstå att när de sluter och håller heliga förbund, litar på Herren och ödmjukt åkallar honom om hjälp så stärker han dem och befriar dem ur deras nöd på sitt eget sätt och i sin egen tid.
Swahili[sw]
Wasaidie wanafunzi kujua kwamba wanapofanya na kuweka maagano matakatifu, kufanya imani katika Bwana, na kwa unyenyekevu kumuomba Yeye usaidizi, Yeye atawaimarisha na kuwakuomboa kutokana na taabu zao katika njia Yake mwenyewe na katika wakati Wake mwenyewe.
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga estudyante na kapag sila ay nakipagtipan at tumutupad sa mga sagradong tipan, nagtitiwala sa Panginoon, at mapagkumbabang humihingi ng tulong sa Kanya, sila ay Kanyang palalakasin at palalayain mula sa kanilang matinding kapighatian sa Kanyang sariling paraan at sariling panahon.
Tongan[to]
Tokoni ke ʻilo ʻe he kau akó ko e taimi ʻoku nau fakahoko ai mo tauhi ʻa e ngaahi fuakava toputapú, falala ki he ʻEikí. pea ui ʻi he loto fakatōkilalo kiate ia ke maʻu ha tokoní, te Ne fakamālohia kinautolu mo fakatauʻatāinaʻi mei honau ngaahi mamahí ʻi Heʻene founga pē ʻAʻana pea ʻi Hono taimi pē ʻOʻona.
Ukrainian[uk]
Допоможіть студентам дізнатися, що коли вони входять у священні завіти і дотримуються їх, покладають свою довіру на Господа і з покорою звертаються до Нього по допомогу, Він зміцнить їх і звільнить від горя у Свій належний спосіб і час.
Vietnamese[vi]
Giúp học sinh biết rằng khi họ lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng, sự tin cậy nơi Chúa, và khiêm tốn cầu khẩn lên Ngài để được giúp đỡ, thì Ngài sẽ củng cố họ và giải thoát họ khỏi hoạn nạn theo cách riêng và kỳ định riêng của Ngài.