Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie die enigste toetse wat ek verduur het nie.
Amharic[am]
ሆኖም የደረሱብኝ ፈተናዎች እነዚህ ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ تجاربي لم تنتهِ عند هذا الحد.
Bemba[bem]
Lelo amesho napitilemo tayapelele apa pene.
Bulgarian[bg]
Но това не бяха единствените изпитания, които преживях.
Bislama[bi]
Be mi no fesem traem ya nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু আমার পরীক্ষা এখানেই শেষ হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Apan dili lamang mao kadto ang mga pagsulay nga akong naagoman.
Czech[cs]
Ale to nebyly jediné zkoušky, které jsem prožil.
Danish[da]
Men det var ikke de eneste prøvelser jeg blev udsat for.
German[de]
Doch das war längst nicht alles; weitere Prüfungen sollten kommen.
Ewe[ee]
Gake menye dodokpɔ mawo ko mee meto o.
Efik[efi]
Edi idịghe n̄kukụre udomo oro n̄kosobode ẹkedi oro.
Greek[el]
Αλλά αυτές δεν ήταν οι μόνες δοκιμασίες που αντιμετώπισα.
English[en]
But those were not the only tests I had.
Spanish[es]
Pero aquellas pruebas no fueron las últimas.
Estonian[et]
Need polnud aga sugugi minu viimased katsed.
Finnish[fi]
Mutta kohtasin muitakin koetuksia.
French[fr]
Mais ce ne sont pas les seules épreuves que j’aie connues.
Ga[gaa]
Shi jeee nomɛi pɛ ji kaai ni mikɛkpe.
Hebrew[he]
אך בזאת לא תמו ניסיונותיי.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे और भी परीक्षाएँ झेलनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang amo yadto ang mga pagtilaw sa akon.
Croatian[hr]
Ali to nisu bili jedini ispiti koje sam doživio.
Hungarian[hu]
De a próbáknak ezzel még nem volt vége.
Indonesian[id]
Tetapi, bukan hanya itu ujian yang saya hadapi.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a dagidi ti nakasuotak.
Italian[it]
Ma quelle non furono le uniche prove che dovetti affrontare.
Japanese[ja]
しかし,私が受けた試みはそれだけではありませんでした。
Georgian[ka]
ამის გარდა, არაერთი გამოცდა გადავიტანე.
Korean[ko]
하지만 그것이 내가 겪은 시험의 전부는 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, komekama na ngai esukaki kaka wana te.
Lithuanian[lt]
Bet tai buvo tik išbandymų pradžia.
Latvian[lv]
Taču tie nebija vienīgie pārbaudījumi.
Malagasy[mg]
Tsy ireo ihany anefa no fitsapana nahazo ahy.
Macedonian[mk]
Но, тоа не беа моите единствени испити.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എനിക്കു നേരിട്ട പരിശോധനകൾ അതു മാത്രമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यानंतरही काही परीक्षांना मला सामोरं जायचं होतं.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒါလောက်နဲ့ပဲ ကျွန်တော်စမ်းသပ်ခံရတာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men dette var ikke de eneste prøvelsene jeg ble utsatt for.
Dutch[nl]
Maar dat waren niet mijn enige beproevingen.
Northern Sotho[nso]
Eupša tšeo e be e se diteko tšeo ke bilego le tšona feela.
Nyanja[ny]
Koma ziyeso zomwe ndinakumana nazo si zokhazo.
Papiamento[pap]
Pero no ta eseinan ta e único pruebanan cu mi a enfrentá.
Polish[pl]
Ale nie były to jedyne próby, jakie przeszedłem.
Portuguese[pt]
Mas aquelas não foram as únicas provas que tive de enfrentar.
Romanian[ro]
Însă aceasta nu a fost singura mea încercare.
Russian[ru]
Но на этом мои испытания не закончились.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo si byo bigeragezo byonyine nahuye na byo.
Slovak[sk]
Ale to neboli jediné skúšky, ktoré som zažil.
Slovenian[sl]
Doživel pa sem še druge preizkušnje.
Samoan[sm]
Ae sa lē na o le pau lena o ni tofotofoga na ou oo i ai.
Shona[sn]
Asi iyoyo handiyo yoga miedzo yandakava nayo.
Albanian[sq]
Por nuk pata vetëm këto sprova.
Serbian[sr]
Ali to nisu bile jedine kušnje koje sam imao.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no ben de a wan enkri tesi di mi ben kisi.
Southern Sotho[st]
Empa tseo e ne e se tsona feela liteko tseo ke bileng le tsona.
Swedish[sv]
Men detta var inte de enda prövningar jag hade.
Swahili[sw]
Lakini hayo hayakuwa ndiyo majaribu pekee niliyopata.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் எதிர்ப்பட்ட சோதனை இதோடு முடிந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయితే మాకు ఎదురైన శ్రమలు అవి మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
แต่ การ ทดสอบ ที่ ผม ประสบ ไม่ มี เพียง แค่ นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi lamang iyon ang mga pagsubok na aking naranasan.
Tswana[tn]
Mme diteko tseo e ne e se tsone tsotlhe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ko e ngaahi ‘ahi‘ahi pē ia na‘e hoko kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol dispela traim tasol i bin painim mi, nogat.
Tsonga[ts]
Kambe leyi a hi yona ntsena miringo leyi ndzi hlanganeke na yona.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ ɛno nkutoo ne sɔhwɛ ahorow a ɛtoo me.
Tahitian[ty]
E ere râ teie ana‘e te mau tamataraa ta ’u i faaruru.
Ukrainian[uk]
Але на цьому мої випробування не закінчилися.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó chưa phải là hết những thử thách cho tôi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ko te gataʼaga ʼaia ʼo taku ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Kodwa ezo yayingekuphela kweemvavanyo endajamelana nazo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìyẹn nìkan kọ́ ni àwọn ìdánwò tí mo dojú kọ.
Chinese[zh]
可是,我们前头还有更多考验。
Zulu[zu]
Kodwa lokho akukhona ukuphela kovivinyo engabhekana nalo.