Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was daar die afgelope paar jaar in baie plekke ’n verslapping van regeringsdruk op godsdiensgroepe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባለፉት ጥቂት ዓመታት በብዙ አገሮች መንግሥታት በሃይማኖታዊ ቡድኖች ላይ የሚያደርጉትን ተጽዕኖ ላላ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ولكن في السنوات القليلة الماضية، خفَّ الضغط الحكومي في اماكن كثيرة على الفرق الدينية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa nakaaging pirang taon, nag-ontok sa dakol na lugar an pangigipit kan gobyerno sa relihiosong mga grupo.
Bemba[bem]
Mu myaka yapitapo iinono, nangu cibe fyo, amabuteko yalinashako ukutitikisha amabumba ya mipepele mu fifulo ifingi.
Bulgarian[bg]
Но през последните няколко години на много места правителственият натиск върху религиозните групи намаля.
Bislama[bi]
Be long ol yia we oli jes pas, plante gavman oli slakem strong fasin blong olgeta agensem ol skul.
Bangla[bn]
কিন্তু বিগত কয়েক বছরে, বহু স্থানে ধর্মীয় দলগুলির উপর সরকারি চাপের তীব্রতা হ্রাস পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa miaging pipila ka tuig, adunay paghunong sa daghang dapit sa pagpig-ot sa gobyerno sa relihiyosong mga pundok.
Czech[cs]
Avšak v posledních několika letech došlo na mnoha místech k tomu, že vlády zmírnily svůj útlak náboženských skupin.
Danish[da]
Inden for de seneste år har myndighederne i mange lande ikke desto mindre lettet presset på religiøse grupper.
German[de]
In den letzten Jahren hat der staatliche Druck, der auf Religionsgemeinschaften ausgeübt wurde, allerdings vielerorts nachgelassen.
Ewe[ee]
Gake le ƒe ʋee siwo va yi me la, dziɖuɖuwo ɖe alesi wotsi tre ɖe subɔsubɔhawo ŋu dzi kpɔtɔ le teƒe geɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke isua ifan̄ ẹmi ẹkebede, ukara emetek ubọk ke ediwak ebiet ke mfịghe oro enye okodoride mme otu ido ukpono.
Greek[el]
Τα περασμένα λίγα χρόνια, όμως, σε πολλά μέρη υπήρξε χαλάρωση της κυβερνητικής πίεσης σε θρησκευτικές ομάδες.
English[en]
In the past few years, however, there has been a letup in many places in government pressure on religious groups.
Estonian[et]
Kuid mõne viimase aasta jooksul on valitsused paljudes paikades vähendanud religioossetele rühmitustele avaldatavat survet.
Persian[fa]
اما در چند سال اخیر، در بسیاری از جاها، در فشار دولت بر روی گروههای مذهبی، وقفهای وجود داشته است.
Finnish[fi]
Muutamina viime vuosina hallitukset ovat kuitenkin monin paikoin hellittäneet uskonnollisiin ryhmiin kohdistamaansa painostusta.
French[fr]
Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ afii fioo ni eho lɛ amli lɛ, nɔnyɛɛ ni nɔyelii kɛbaa jamɔ kui anɔ lɛ naa eba shi kwraa yɛ hei babaoo.
Hebrew[he]
אולם בשנים האחרונות, במקומות רבים חלה הפוגה בלחץ הממשלתי על קבוצות דתיות.
Hindi[hi]
लेकिन पिछले कुछ सालों में, अनेक स्थानों में धार्मिक समूहों पर सरकारी दबाव कम किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagligad nga pila ka tuig, nag-untat sa madamo nga duog ang pag-ipit sa relihioso nga mga grupo.
Croatian[hr]
Međutim, u proteklih nekoliko godina na mnogim je mjestima došlo do popuštanja državnog pritiska na religiozne grupe.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évben azonban a kormányok sok helyen enyhítették a vallási csoportokra gyakorolt nyomást.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անցեալ քանի մը տարիներուն, շատ մը տեղեր կրօնական խումբերու վրայ կառավարական արգելքները վերցուած են։
Indonesian[id]
Namun, dalam beberapa tahun terakhir, tekanan pemerintah terhadap kelompok-kelompok agama di banyak tempat telah mereda.
Iloko[ilo]
Ngem, iti napalabas a sumagmamano a tawen, medio limmag-anen iti adu a lugar ti panangimameg ti gobierno kadagiti narelihiosuan a grupo.
Icelandic[is]
En á nokkrum síðustu árum hefur andstöðu stjórnvalda gegn trúarhópum víða linnt.
Italian[it]
Tuttavia negli ultimi anni le pressioni governative sui gruppi religiosi in molti luoghi si sono allentate.
Japanese[ja]
ところが,ここ数年,多くの土地で,宗教グループに対する政府の圧力が緩められてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო წლებში მრავალ ქვეყანაში შეწყდა რელიგიურ ჯგუფებზე მთავრობების ზემოქმედება.
Korean[ko]
그러나 지난 몇 년 동안, 여러 지역에서 종교 단체들에 대한 정부의 압력이 완화되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mwa bambula oyo euti koleka, biyangeli mingi bisili kotika konyokola mangomba.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa lilimo li sikai ze felile, mwa likalulo ze ñata se ku bile ni ku kutela kwatasi ko kutuna mwa sineneketo ya milonga fahalimw’a likwata za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Tačiau per pastaruosius keletą metų daugelyje vietų valdžios nustojo varžyti religines grupes.
Luvale[lue]
Oloze, kumyaka yayindende yinahichi kunyima, ngolo jafulumende hamazavu avaka-kwitava jinatepuluka chikuma mumafuchi amavulu.
Latvian[lv]
Tomēr pēdējos gados valdības spiediens uz reliģiskām grupām daudzās vietās ir mazinājies.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay anefa, dia nisy fitsaharany ny fanerena nataon’ny fitondram-panjakana tamin’ireo antokon’olona mpivavaka tany amin’ny toerana maro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во изминатите неколку години, на многу места имаше попуштање на владиниот притисок врз религиозните групи.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ മതഗ്രൂപ്പുകളുടെമേൽ ഗവൺമെൻറുകൾ ചെലുത്തിയിരുന്ന സമ്മർദത്തിനു പല സ്ഥലങ്ങളിലും അയവു വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, गेल्या काही वर्षांमध्ये, अनेक ठिकाणी धार्मिक गटांवरील सरकारकडील दबाव कमी झाला आहे.
Burmese[my]
သို့တိုင် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်က ဘာသာရေးအုပ်စုများအပေါ် အစိုးရ၏ဖိနှိပ်မှုကို နေရာများစွာတွင် လျှော့ပေါ့ပစ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Men i de senere årene har myndighetene mange steder sluttet å legge press på religiøse grupper.
Niuean[niu]
Ke he tau tau gahoa kua mole, pete ni, kua nakai fakamaoki ke he tau matakavi loga e malolo fakatufono ke he vahega fakalotu.
Dutch[nl]
Maar in de afgelopen paar jaar is op veel plaatsen de druk van regeringswege op religieuze groeperingen verminderd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng e sego kae e fetilego mafelong a mantši go ile gwa ba le go kgaotšwa ga kgateletšo ya mmušo go dihlopha tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Komabe, pazaka zingapo zapitazo, maboma achepetsako ziletso zawo pa zipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਪਿੱਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਬਾਉ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Tymczasem w ostatnich kilku latach nacisk różnych rządów na ugrupowania religijne jakby zelżał.
Portuguese[pt]
Nos últimos poucos anos, porém, houve em muitos lugares um afrouxamento da pressão governamental sobre os grupos religiosos.
Romanian[ro]
Însă în ultimii câţiva ani, în multe locuri s-a observat o slăbire a presiunii exercitate de guverne asupra grupărilor religioase.
Russian[ru]
Однако в прошедшие несколько лет во многих местах правительство ослабило давление на религиозные группы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu myaka mike yashize, mu bice byinshi, ubutegetsi bwagiye budohora mu gutoteza amatsinda y’amadini.
Slovak[sk]
A predsa v uplynulých niekoľkých rokoch vlády na mnohých miestach zmiernili tlak na náboženské skupiny.
Slovenian[sl]
V preteklih nekaj letih pa je začel v mnogih krajih vladni pritisk na verske skupine popuščati.
Samoan[sm]
Peitai i ni tausaga ua mavae atu, e tele atunuu ua lē o toe aumaia ai e faiga malo ni omiga i vaega faalotu.
Shona[sn]
Mumakore mashomanene akapfuura, zvisinei, pave pane kuregwa munzvimbo dzakawanda kwedzvinyiriro yehurumende pamapoka orudzidziso.
Albanian[sq]
Megjithatë, në pak vitet e kaluara, ka pasur një rënie të presionit qeveritar mbi grupet fetare.
Serbian[sr]
Međutim, na mnogim mestima u prošlih nekoliko godina vladin pritisak na religiozne grupe jenjava.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den wan toe jari di pasa, na foeroe presi, tiri no kwinsi relisi groepoe someni moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse seng kae tse fetileng, libakeng tse ngata ho ’nile ha e-ba le ho khoehlisa khatellong ea ’muso lihlopheng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Men under senare år har regeringarnas tryck på religiösa grupper minskat i många länder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka michache iliyopita, katika sehemu nyingi kumekuwa na ulegevu wa msongo wa kiserikali juu ya vikundi vya kidini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடந்த ஒருசில வருடங்களில், பல இடங்களில், மதத் தொகுதிகளின்மீது அரசாங்க அழுத்தம் தணிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, గత కొద్ది సంవత్సరాలుగా అనేక ప్రాంతాలలో మత సంబంధమైన గుంపులపై ప్రభుత్వ ఒత్తిడి అంతగా లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ กี่ ปี มา นี้ มี หลาย แห่ง ที่ รัฐบาล ได้ คลาย ความ กดดัน ต่อ กลุ่ม ศาสนา ต่าง ๆ ลง.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa nakalipas na ilang taon, lumuwag ang paghihigpit ng mga pamahalaan sa mga grupong relihiyoso sa maraming lupain.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dingwageng di sekae tse di fetileng, mo mafelong a le mantsi mebuso e ile ya tlogela go gatelela ditlhopha tsa bodumedi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi ta‘u si‘i kuo maliu atú, kuo hoko ‘o hōloa ai ‘i he ngaahi feitu‘u lahi ‘a e fakahoha‘a ‘a e pule‘angá ki he ngaahi kulupu lotú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap sampela yia pinis, long planti kantri ol gavman i no bin givim bikpela hevi tumas long ol lotu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, geçen birkaç yıl içinde, hükümetlerin dinsel gruplar üzerindeki baskısı birçok yerde yumuşadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke ntshikilelo wa hulumendhe eka mintlawa ya vukhongeri wu herile etindhawini to tala.
Twi[tw]
Nanso, mfe kakra a atwam ni no, nniso ahorow no agow nhyɛso a wɔde ba nyamesom akuw so no mu wɔ mmeae pii.
Tahitian[ty]
I roto râ i te mau matahiti i mairi iho nei, ua iti mai te haavîraa a te hau i nia i te mau pǔpǔ faaroo i roto e rave rau fenua.
Ukrainian[uk]
Однак за останні роки в багатьох краях уряди припинили утискати релігійні групи.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên trong vài năm qua, tại nhiều nơi chính phủ có phần nới lỏng việc kiềm chế các nhóm tôn giáo.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te ʼu kiʼi taʼu ʼaenī kua hili, kua siʼisiʼi te ʼu fenua ʼe fakafeagai ai te ʼu puleʼaga ki te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka embalwa edluleyo, urhulumente uye wayeka ukuwacinezela amaqela onqulo kwiindawo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní àwọn ọdún mélòó kan sẹ́yìn, agbára tí ìjọba ń ní lórí àwọn àwùjọ ìsìn ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ ti dín kù.
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni embalwa edlule kuye kwancipha ezindaweni eziningi ukucindezelwa kwamaqembu enkolo ngohulumeni.