Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посочените в проучването на Oxera от 4 юли 2011 г. аспекти не отговарят на главното условие за сравнителния анализ, а именно „достатъчно точно определяне на разглежданите икономически дейности“, което би позволило да се идентифицират сравними участници на пазара.
Czech[cs]
Aspekty uváděné ve studii společnosti Oxera ze dne 4. července 2011 tudíž nesplňovaly základní předpoklad pro benchmarking, konkrétně „dostatečně přesné stanovení dotčených hospodářských činností“, které by umožňovalo identifikovat srovnatelné účastníky na trhu.
Danish[da]
Følgelig opfyldte de aspekter, der er anført i Oxera-undersøgelsen af 4. juli 2011, ikke den grundlæggende forudsætning for benchmarking, nemlig en »tilstrækkelig præcis definition af de pågældende økonomiske aktiviteter« som ville gøre det muligt at identificere sammenlignelige markedsdeltagere.
German[de]
Folglich erfüllten die in der Oxera-Studie vom 4. Juli 2011 angeführten Aspekte nicht die Grundvoraussetzung für das Benchmarking, nämlich eine „hinreichend genaue Festlegung der betroffenen wirtschaftlichen Tätigkeiten“, die es ermöglichen würde, vergleichbare Marktteilnehmer zu identifizieren.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, τα στοιχεία που αναφέρονταν στη μελέτη της Oxera της 4ης Ιουλίου 2011 δεν ικανοποιούσαν τη στοιχειωδέστερη απαίτηση της συγκριτικής αξιολόγησης, δηλαδή «τον επαρκώς σαφή προσδιορισμό των οικείων οικονομικών δραστηριοτήτων» προκειμένου να καταστεί εφικτός ο προσδιορισμός συγκρίσιμων παραγόντων της αγοράς.
English[en]
As such, the elements invoked in the Oxery study of 4 July 2011 did not fulfil the most basic requirement for benchmarking, namely a ‘sufficiently precise definition of the economic activities concerned’ so that comparable market operators could be identified.
Spanish[es]
Por tanto, los aspectos mencionados en el estudio de Oxera de 4 de julio de 2011 no forman parte de los requisitos básicos para la evaluación comparativa, a saber, «una definición suficientemente precisa de las actividades económicas de que se trata», lo que permitiría identificar participantes de mercado comparables.
Estonian[et]
Seetõttu ei täitnud 4. juuli 2011. aasta Oxera uuringus esitatud aspektid võrdlusanalüüsi teostamise tingimust, nimelt asjaomase majandustegevuse piisavalt täpset määratlust, mis võimaldaks teha kindlaks võrreldavad turuosalised.
Finnish[fi]
Oxeran 4 päivänä heinäkuuta 2011 päivätyssä selvityksessä mainitut näkökohdat eivät siten täyttäneet vertailuanalyysin perusedellytystä, nimittäin ”asianomaisten taloudellisten toimintojen riittävän täsmällistä määrittelyä”, joka mahdollistaisi vertailukelpoisten markkinatoimijoiden yksilöimisen.
French[fr]
Par conséquent, les aspects mentionnés dans la note d'Oxera du 4 juillet 2011 ne remplissent pas la condition fondamentale de l'application de valeurs de référence, à savoir une «définition suffisamment précise des activités économiques concernées», qui permettrait de recenser les opérateurs comparables.
Croatian[hr]
Kao takvi, elementi na koje se poziva u studiji društva Oxera od 4. srpnja 2011. nisu ispunili osnovne zahtjeve za usporedbu s referentnom vrijednošću (eng. „benchmarking”), točnije „dovoljno precizno određenje predmetnih gospodarskih aktivnosti” kako bi se mogli utvrditi usporedivi tržišni operateri.
Hungarian[hu]
Az Oxera 2011. július 4-i tanulmányában hivatkozott elemek önmagukban nem felelnek meg a referenciaértékként való felhasználás legalapvetőbb követelményének sem, vagyis hiányzik az összehasonlítható piaci szereplők azonosításához szükséges „érintett gazdasági tevékenységek kellően pontos meghatározása”.
Italian[it]
Di conseguenza, gli aspetti menzionati nello studio Oxera del 4 luglio 2011 non soddisfacevano il presupposto di base per l'analisi comparativa, in particolare una «definizione sufficientemente precisa delle attività economiche interessate» che consentirebbe di individuare partecipanti al mercato comparabili.
Lithuanian[lt]
Todėl 2011 m. liepos 4 d.„ Oxera“ tyrime nurodyti aspektai neatitiko pagrindinio lyginamosios analizės reikalavimo, t. y. jie nebuvo „pakankamai tikslus atitinkamos ekonominės veiklos apibrėžimas“, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti palygintinus rinkos dalyvius.
Latvian[lv]
Būtībā Oxera2011. gada 4. jūlija pētījuma elementi neizpildīja salīdzinošās novērtēšanas pamatprasības, proti, sniegt “pietiekami precīzu attiecīgās saimnieciskās darbības definīciju”, lai varētu noteikt salīdzināmus tirgus dalībniekus.
Maltese[mt]
Bħala tali, l-elementi invokati fl-istudju ta' Oxera tal-4 ta' Lulju 2011 ma ssodisfawx l-aktar rekwiżit bażiku għall-parametraġġ referenzjarju, jiġifieri “definizzjoni preċiża biżżejjed tal-attivitajiet ekonomiċi kkonċernati” sabiex b'hekk ikunu jistgħu jiġu identifikati l-operaturi tas-suq komparabbli.
Dutch[nl]
Bijgevolg voldoen de in de studie van Oxera van 4 juli 2011 genoemde aspecten niet aan een essentiële voorwaarde voor benchmarking, namelijk een „voldoende nauwkeurige afbakening van de betrokken economische activiteiten”, die het mogelijk maakt om vergelijkbare marktdeelnemers aan te wijzen.
Polish[pl]
Elementy przywołane w badaniu spółki Oxera z dnia 4 lipca 2011 r. nie spełniają podstawowego wymogu w zakresie analizy porównawczej, mianowicie wymogu „wystarczająco dokładnego zdefiniowania rozpatrywanych dziedzin działalności gospodarczej” w celu zidentyfikowania porównywalnych uczestników rynku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os aspetos mencionados no estudo da Oxera de 4 de julho de 2011 não satisfaziam o requisito prévio para a aferição comparativa, a saber, uma «definição suficientemente precisa das atividades económicas em causa», que permitisse identificar os participantes no mercado comparáveis.
Romanian[ro]
Ca atare, elementele invocate în studiul Oxera din 4 iulie 2011 nu au îndeplinit cerința cea mai elementară pentru evaluarea comparativă, și anume „o definire suficient de precisă a activităților economice în cauză”, astfel încât să se poată identifica operatorii de pe piață comparabili.
Slovak[sk]
Prvky, ktorými sa zaoberala štúdia spoločnosti Oxera zo 4. júla 2011, nespĺňali najzákladnejšiu požiadavku na referenčné porovnávanie, konkrétne „dostatočne presné vymedzenie dotknutých hospodárskych činností“, aby mohli byť identifikovaní porovnateľní účastníci trhu.
Slovenian[sl]
Elementi iz študije družbe Oxery z dne 4. julija 2011 torej niso izpolnili najosnovnejšega pogoja za primerjalno analizo, tj. „zagotovitev dovolj natančne opredelitve zadevnih gospodarskih dejavnosti“, da bi se lahko opredelili primerljivi udeleženci v tržnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Följaktligen uppfyllde inte de aspekter som anfördes i Oxera-studien från den 4 juli 2011 grundförutsättningen för benchmarking, nämligen ett ”tillräckligt noggrant fastställande av de aktuella ekonomiska verksamheterna”, som skulle göra det möjligt att identifiera jämförbara investerare.