Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Награждаван ветеран, станал пацифист и лидер на разрастваща се, коалиция на гражданите които питат федералната администрация за Арахнидската война.
Czech[cs]
Vyznamenaný veterán, který se změnil v odpůrce války a nyní je vůdcem rozrůstajícího se seskupení občanů kteří zpochybňují postup Federace ohledně Broučí války.
Greek[el]
Από ένδοξος βετεράνος, ειρηνιστής και τώρα αρχηγός ενός κινήματος πολιτών που αμφισβητεί την διαχείριση της κρίσης των Αραχνιδών από την Ομοσπονδία.
English[en]
Decorated veteran turned pacifist and now the leader of a growing coalition of citizens who question the Federation's administration of the Arachnid conflict.
Spanish[es]
Un veterano condecorado que se volvió pacifista y ahora líder de una creciente coalición de ciudadanos que cuestionan la gestión de la Federación en el conflicto arácnido.
Estonian[et]
Autasustatud veteran, kes muutus patsifistiks ja on nüüd kasvava kodanike koalitsiooni juht, kes seab kahtluse alla Föderatsiooni juhtimise Archid'e konfliktis.
Finnish[fi]
Ansioitunut veteraani, nykyisin pasifisti - ja kasvavan kansalaisliiton johtaja, - joka kyseenalaistaa liittovaltion asioiden hoidon araknidi-selkkauksessa.
Hebrew[he]
חייל ותיק מעוטר שהפך לפציפיסט, ועתה מנהיגה של קבוצת אזרחים גדלה, המטילים ספק בכושר הניהול של הפדרציה, במשבר העכבישים.
Croatian[hr]
Odlikovan veteran je postao pacifist. Sada je lider " Koalicije građana " koja raste svakog dana. Dovodi u pitanje Federacijsku administraciju u ovom anarhičnom obračunu.
Hungarian[hu]
Egy pacifista kitűntetett veterán és most egy növekvő polgári koalíció vezetője aki megkérdőjelezi a Föderáció adminisztrációját az arachnid konfliktusról.
Italian[it]
Un decorato militare diventato pacifista e ora leader di una crescente coalizione di cittadini che contestano la gestione da parte della Federazione del conflitto Aracnide.
Dutch[nl]
Van gedecoreerde veteraan naar pacifist en nu de leider van een groeiende coalitie van burgers die de administratie van de Federatie in vraag stellen over het geleedpotig conflict.
Polish[pl]
/ Odznaczony weteran wojenny, / który stał się pacyfistą, / a także liderem, / rosnącej w siłę, koalicji obywateli, / która kwestionuje poczynania Federacji
Portuguese[pt]
Um veterano condecorado, agora pacifista e líder de uma coligação de cidadãos em crescimento que questiona a política da Federação no conflito Aracnídeo.
Romanian[ro]
Veteran decorat transformat în pacifist şi acum liderul unei coaliţii crescânde de cetăţeni care pun la îndoială modul de a conduce al Federaţiei în conflictul cu Arahnidele.
Slovak[sk]
Z vyznamenaného veterána sa stal pacifista a teraz aj vodca koalície občanov ktorí spochybňujú administratívu Arachnidského konfliktu.
Slovenian[sl]
Odlikovan veteran se je spremenil v mirovnika in je zdaj vodja rastoče zveze državljanov, ki dvomijo v odločitve federacijske vlade glede konflikta z Arachnidi.
Turkish[tr]
Barış taraftarı olan bu madalyalı gazi Federasyon'un Archie sorununu idare biçimini sorgulayan ve giderek büyüyen bir vatandaş koalisyonunun lideri.