Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато през 2010 г. HSH финансира 75 % от активите си в щатски долари чрез валутни суапове, разчитането на суапове ще намалее до [...] % от общите щатски активи (включително активи в звеното за преструктуриране).
Czech[cs]
Zatímco HSH v roce 2010 financovala 75 % svých aktiv v USD prostřednictvím křížových měnových swapů, má se využití swapů snížit na [...] % celkových aktiv v USD (včetně aktiv v restrukturalizační jednotce).
Danish[da]
Mens HSH i 2010 finansierede 75 % af sine USD-aktiver ved hjælp af valutaswaps, skal anvendelsen af swaps falde til [...] % af de samlede USD-aktiver (herunder aktiverne i omstruktureringsenheden).
German[de]
Während die HSH im Jahr 2010 75 % ihrer USD-Vermögenswerte durch währungsübergreifende Swaps finanzierte, soll der Einsatz von Swaps auf [...] % der gesamten USD-Vermögenswerte (einschließlich der Vermögenswerte in der Restructuring Unit) zurückgehen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2010 η HSH χρηματοδότησε το 75 % των περιουσιακών στοιχείων της σε δολάρια ΗΠΑ μέσω ανταλλαγών συναλλάγματος σε διαφορετικά νομίσματα (swaps), η εξάρτηση από swaps θα μειωθεί σε [...] % των συνολικών περιουσιακών στοιχείων σε δολάρια ΗΠΑ (συμπεριλαμβανομένων των περιουσιακών στοιχείων στη μονάδα αναδιάρθρωσης).
English[en]
Whereas in 2010 HSH funded 75 % of its US dollar assets through cross currency swaps, the reliance on swaps will decrease to [...] % of total US assets (including assets in the restructuring unit).
Spanish[es]
Mientras que en 2010 HSH financió el 75 % de sus activos en USD mediante swaps sobre divisas, la utilización de swaps se reducirá al [...] % del total de activos en USD (incluidos los activos de la restructuring unit).
Estonian[et]
Kuigi HSH rahastas 2010. aastal 75 % USA dollarites vääringustatud varadest kõiki välisvaluutasid hõlmavate krediidiriski vahetustehingute abil, tuleb krediidiriski vahetustehinguid vähendada [...] %-ni USA dollarites vääringustatud varade kogusummast (sealhulgas ümberkorraldusüksuse varad).
Finnish[fi]
Vuonna 2010 HSH rahoitti 75 prosenttia USD-varoista valuuttojen välisillä koronvaihtosopimuksilla. Koronvaihtosopimusten määrän on tarkoitus vähentyä [...] prosenttiin USD-varoista (rakenneuudistusyksikön varat mukaan lukien).
French[fr]
Si HSH a financé 75 % de ses actifs en dollars par des swaps interdevises en 2010, l’utilisation de swaps devrait reculer à [...] % des actifs totaux en dollars (y compris les actifs de la «Restructuring Unit»).
Hungarian[hu]
Míg a HSH 2010-ben USD-eszközeinek 75 %-át keresztdevizás swap ügyletek révén finanszírozta, a swap ügyletek alkalmazását az összes USD-eszköz (ideértve a szerkezetátalakítási részleghez tartozó eszközöket is) [...] %-ára kell csökkenteni.
Italian[it]
Mentre HSH nel 2010 ha finanziato il 75 % delle sue attività in USD mediante swap valutari, il ricorso agli swap dovrebbe ridursi al [...] % delle attività complessive in USD (comprese le attività nell’unità di ristrutturazione).
Lithuanian[lt]
nors 2010 m. HSH 75 % savo turto, kuris buvo JAV doleriais, finansavo įvairių valiutų apsikeitimo sandoriais, apsikeitimo sandorių naudojimas turi sumažėti iki [...] % viso turto JAV doleriais (įskaitant turtą restruktūrizavimo padalinyje).
Latvian[lv]
HSH 2010. gadā finansēja 75 % no tās USD aktīviem ar mijmaiņas darījumiem ar dažādām valūtām, taču tās atkarība no mijmaiņas darījumiem samazināsies līdz [...] % no kopējiem USD aktīviem (tostarp aktīviem pārstrukturēšanas vienībā).
Maltese[mt]
Filwaqt li fl-2010 HSH iffinanzjat 75 % mill-assi tagħha f’USD permezz ta’ swaps ta’ bejn il-muniti, id-dipendenza tagħha fuq is-swaps se tonqos għal [...] % mill-assi totali f’USD (inklużi l-assi fl-Unità tar-Ristrutturar).
Dutch[nl]
Terwijl HSH in 2010 75 % van haar USD-activa met cross-currency swaps financierde, moet het gebruik van swaps tot [...] % van de totale USD-activa (met inbegrip van de activa in de restructuring unit) afnemen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że w 2010 r. HSH sfinansował 75 % swoich aktywów dolarowych przez swapy walutowe, jego zależność od swapów zmniejszy się do [...] % aktywów dolarowych razem (łącznie z aktywami w dziale ds. restrukturyzacji).
Portuguese[pt]
Se bem que em 2010 o HSH tenha financiado 75 % dos seus ativos em USD através de cross-currency swaps, a utilização de swaps em [...] % do total dos ativos em USD (incluindo os ativos na Unidade de Reestruturação) deverá diminuir.
Romanian[ro]
În timp ce în 2010 HSH și-a finanțat 75 % din activele în USD prin swapuri valutare încrucișate, utilizarea swapurilor se va reduce până la [...]% din totalul activelor în USD (inclusiv activele unității de restructurare).
Slovak[sk]
Kým v roku 2010 financovala HSH 75 % svojich aktív v USD menovými swapmi, používanie swapov sa má znížiť na [...] % celkových aktív v USD (vrátane aktív v reštrukturalizačnej jednotke).
Slovenian[sl]
Medtem ko je v letu 2010 banka HSH 75 % svojih sredstev v ameriških dolarjih financirala z valutnimi zamenjavami, se bo uporaba zamenjav zmanjšala na [...] % skupnih sredstev v ameriških dolarjih (vključno s sredstvi enote za prestrukturiranje).
Swedish[sv]
Medan HSH 2010 finansierade 75 % av sina totala tillgångar i US-dollar med hjälp av valutaövergripande swappar, kommer användningen av swappar att minska till [...] % av de totala tillgångarna i US-dollar (inklusive tillgångar i omstruktureringsenheten).