Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Produkty dovážené v rámci celní kvóty 09.0689 se propouštějí do volného oběhu po předložení průvodního osvědčení EUR.1 vystaveného vyvážející zemí v souladu s přílohou IV protokolu 3 k dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, případně po předložení prohlášení na faktuře vystavené v souladu s uvedenou dohodou.
Danish[da]
Produkter, der er omfattet af toldkontingentet med løbenummer 09.0689, overgår til fri omsætning mod forelæggelse af enten det EUR.1-varecertifikat, der er udstedt af eksportlandet efter bestemmelserne i bilag IV til protokol nr. 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, eller en erklæring på fakturaen, som er udfærdiget efter aftalens bestemmelser.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθ. 09.0689, τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με προσκόμιση, είτε του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής σύμφωνα με το παράρτημα IV του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφετέρου, είτε δήλωσης επί του τιμολογίου που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
English[en]
The products imported under tariff quota 09.0689 shall be released into free circulation upon presentation of an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Annex IV to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, or alternatively a declaration on the invoice issued in accordance with that Agreement.
Spanish[es]
En el caso del contingente arancelario con el número de orden 09.0689, los productos se despacharán a libre práctica previa presentación del certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido por el país exportador de acuerdo con el anexo IV del Protocolo no 3 del Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, o bien de una declaración en factura realizada de conformidad con las disposiciones de dicho Acuerdo.
Estonian[et]
Tariifikvoodi 09.0689 alusel imporditud toodete vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille annab välja eksportiv riik vastavalt ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud lepingu protokolli 3 IV lisale, või vastavalt kõnealusele lepingule väljaantud kaubaarve deklaratsioon.
Finnish[fi]
Tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.0689, tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen esitettäessä joko viejämaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen väliseen sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 3 liitteen IV määräysten mukaisesti antama EUR.1-tavaratodistus tai mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti laadittu kauppalaskuilmoitus.
French[fr]
Dans le cadre du contingent tarifaire avec le numéro d'ordre 09.0689 les produits sont mis en libre pratique sur présentation, soit du certificat de circulation des marchandises EUR 1 délivré par le pays d'exportation conformément à l'annexe IV du protocole no 3 de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, soit d'une déclaration sur facture établie conformément aux dispositions dudit accord.
Italian[it]
Nel quadro del contingente tariffario con il numero d'ordine 09.0689, i prodotti sono immessi in libera pratica dietro presentazione del certificato di circolazione delle merci EUR.1 rilasciato dal paese esportatore conformemente all'allegato IV del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra, ovvero di una dichiarazione su fattura emessa conformemente alle disposizioni del citato accordo.
Lithuanian[lt]
Pagal tarifinę kvotą 09.0689 importuojami produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, pateikus, vadovaujantis tarp Europos Bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos Vyriausybės sudarytos sutarties 3 protokolo IV priedu, šalies eksportuotojos išduotą EUR.1 judėjimo sertifikatą arba deklaraciją, pateiktą ant vadovaujantis šia sutartimi išrašytos sąskaitos.
Latvian[lv]
Produktus, ko importē atbilstīgi tarifu kvotai 09.0689, izlaiž brīvā apgrozībā pēc tam, kad uzrādīta preču brīvas aprites apliecība EUR.1, ko izdevusi eksportētāja valsts saskaņā ar 3. protokola IV pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, vai arī kad sniegta deklarācija uz faktūrrēķina, kas izdots saskaņā ar minēto nolīgumu.
Dutch[nl]
In het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09.0689, worden de producten in het vrije verkeer gebracht na overlegging van hetzij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat door het uitvoerende land wordt afgegeven overeenkomstig bijlage IV van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faröer, anderzijds, hetzij een overeenkomstig het bepaalde in diezelfde overeenkomst opgestelde factuurverklaring.
Polish[pl]
Produkty przywożone w ramach kontyngentu taryfowego 09.0689 są dopuszczane do swobodnego obrotu na podstawie świadectwa przewozowego EURO.1 wydawanego przez kraj wywozu, zgodnie z załącznikiem IV do protokołu 3 umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony lub deklaracji na fakturze wystawionej zgodnie z tą umową.
Portuguese[pt]
No âmbito do contingente pautal com o número de ordem 09. 0689, os produtos serão introduzidos em livre prática contra a apresentação quer do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 emitido pelo país exportador em conformidade com o anexo IV do protocolo n.o 3 do acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro, quer de uma declaração em factura estabelecida em conformidade com as disposições do acordo referido.
Slovak[sk]
Výrobky dovážané podľa tarifnej kvóty 09.0689 sa prepúšťajú do voľného obehu po predložení potvrdenia o pohybe EUR.1 vydanom vyvážajúcou krajinou v súlade s prílohou IV k protokolu 3 dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a domovskou vládou Faerských ostrovov na druhej starne alebo alternatívne s deklaráciou na faktúru vydanou v súlade s tou dohodou.
Slovenian[sl]
Proizvodi, uvoženi v okviru tarifne kvote 09.0689, se sprostijo v prosti promet po predložitvi potrdila o gibanju EUR.1, ki ga je izdala država izvoznica v skladu s Prilogo IV k Protokolu 3 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani in Vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, ali po predložitvi izjave na računu, izdane v skladu s tem sporazumom.
Swedish[sv]
Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.0689 skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av antingen det varucertifikat EUR.1 som utfärdats av det exporterande landet enligt bilaga IV till protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan eller en fakturadeklaration som upprättats av exportören i enlighet med samma avtal.